大鐵椎傳翻譯[精選5篇]-文庫(kù)吧資料
2024-10-29 02:45本頁(yè)面
【正文】 箭來(lái)為你助戰(zhàn)。如果長(zhǎng)久地居住在這里，禍患恐怕將要牽連到你。有一天，大鐵椎辭別宋將軍時(shí)說(shuō)道：“當(dāng)初我就聽(tīng)說(shuō)你的名聲很大，把你當(dāng)作英豪，然而你的武藝全都不頂用。我和宋將軍都不敢問(wèn)他。陳子燦看到窗戶和門(mén)都緊閉著，驚奇地問(wèn)高信之。他很少跟別人說(shuō)話，說(shuō)話象湖南湖北一帶的口音，問(wèn)他的家鄉(xiāng)和姓名，他都不回答。當(dāng)時(shí)，座席上有一位食量極大的客人，相貌非常丑陋，右腋下夾著一把大鐵椎，重達(dá)四五十斤，不管是喝酒吃飯，還是拱手行禮，片刻也不離身。宋將軍，是懷慶府青華鎮(zhèn)人，擅長(zhǎng)武術(shù)，周?chē)邆€(gè)省中喜好從事武術(shù)的人都來(lái)向他拜師學(xué)藝，人們因?yàn)樗齻ソ?，都叫他“宋將軍”。）四、《大鐵椎傳》 譯文大鐵椎傳21 大鐵椎，不知道是什么地方的人。）（2）子燦見(jiàn)囪戶皆閉，驚問(wèn)信之。）賊二十余騎四面集（名詞，騎馬的人）通假字（1）大鐵椎，不知何許人。）殺三十許人（形容詞，表示 大約的數(shù)量。）力請(qǐng)客（形容詞，極力。）既同寢（動(dòng)詞，睡眠。因此，本文有所寄托，是很顯然的。大鐵椎，其人歟？天生異人，必有所用之??”作者是明末遺民，具有民族氣節(jié)。問(wèn)：大鐵椎的武藝高強(qiáng)，但他經(jīng)常搶奪響馬賊的財(cái)物，似乎也不是個(gè)走正道的人，作者為什么對(duì)他懷有濃厚的興趣，并為他作傳？其中有沒(méi)有更深的用意？補(bǔ)充：本文有刪節(jié)。二、作者寫(xiě)此文的用意: 武林中人物，在中國(guó)古代?；钴S在民間，有些人對(duì)他們也感趣，為他們立傳。清初散文三大家指魏禧、汪琬、侯方域。之后就再也沒(méi)有回來(lái)。后 遂 不復(fù)至。” 塵 滾滾 東 發(fā)抖，幾乎從堡壘上掉下來(lái)。宋將軍屏住呼吸觀看這場(chǎng)惡戰(zhàn)，嚇得兩腿 栗 欲 墮。那伙強(qiáng)盜向前包圍上來(lái)，客人奮力揮舞鐵椎左右猛擊，人 馬仆 地，殺三十許人。一個(gè)強(qiáng)盜提著刀縱馬沖向客人，客人大喊著揮舞起鐵椎，強(qiáng)盜應(yīng)聲 落 馬，馬首 裂。一 賊 提 刀突 奔 客。頃之，賊二十馀騎 四面集，步 行 負(fù) 弓矢 吹了幾聲觱篥?？?馳 下，這時(shí)，雞叫月落，星光照著空曠的原野，百步之內(nèi)能夠看見(jiàn)人?！?“你只許觀看，千萬(wàn)別作聲，（以免）讓強(qiáng)盜們發(fā)覺(jué)你。將 至 斗 處，送 將軍登 空 堡上，曰： 就帶他一起走?？?不得已，來(lái)自以為了不起，并且也很想看看客人的本領(lǐng)，就竭力請(qǐng)求客人同往?！?宋將軍故 客人說(shuō)：“不要去，強(qiáng)盜本領(lǐng)強(qiáng)且人又多，我想要保護(hù)你，就不能殺個(gè)痛快?！彼螌④姼吲d地說(shuō)：“我騎著馬帶著弓箭來(lái)助戰(zhàn)。”宋將軍欣然 曰：“吾騎馬 挾 矢 以助戰(zhàn)。我若久留此地，災(zāi)禍將會(huì)牽連到你。久居，禍 且 及 汝。吾去矣！” 將軍強(qiáng) 留 之，乃曰：“吾 數(shù) 擊殺而你的武藝全不頂用，我走了?！标愖訝N一覺(jué)醒來(lái)，客人卻已打著呼嚕睡在床上了。很多銀子。吾與 將軍俱不敢問(wèn)也。信之曰：“客 初 至，不 冠 不 襪，見(jiàn)窗門(mén)都關(guān)著，就吃驚地問(wèn)高信之?！痹捯魟偮?，人就不見(jiàn)了。”言 訖 不見(jiàn)。甚名何，都不作回答。他很少跟人們交談，說(shuō)話象湖北一帶的口音。大鐵椎柄上的鐵鏈折迭圍繞著，象鎖上的鏈子，引之 長(zhǎng)丈許。② 時(shí) 座上有 健啖 客，貌 甚 寢，右脅 夾 大鐵椎，重四五十斤，當(dāng)時(shí)座上有個(gè)飯量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夾著個(gè)大鐵椎，有四五十斤重，飲食 拱揖 不暫去。宋將軍的徒弟高信之，也是懷慶人，力氣大，善射，長(zhǎng)子燦七歲，少 同學(xué)，故 嘗 與 過(guò) 宋將軍。宋是懷慶青華鎮(zhèn)人，擅長(zhǎng)搏擊，七省愛(ài)好技擊的人都來(lái)向他學(xué)習(xí)武藝，人 以其 雄 健，呼宋將軍云。北平陳子燦到河南去看望他的哥哥，在宋將軍家里遇宋，懷慶青華鎮(zhèn)人，工 技擊，七省好 事 者皆來(lái) 學(xué)。方山子 儻見(jiàn)之歟？他們，方山子是偶然見(jiàn)到的吧？《大鐵椎傳》對(duì)應(yīng)翻譯① 大鐵椎，不知何許人，北平陳子燦 省兄河南，與遇宋將軍家。儻t224。陽(yáng)，通“佯”，假裝。皆棄不取，北還有田產(chǎn)，每年的收入有上千匹絲帛，也足以過(guò)上富裕享樂(lè)的生活了，但他都放棄不要，獨(dú)：偏偏。黃河以 河北：指黃河以北。河是聲名顯赫了。④然方山子世有勛閥，當(dāng)?shù)霉?，?從事于其間，今已然而方山子出身于世代有功勛的家族，應(yīng)當(dāng)有官做，假使他做了官，至于今，也應(yīng)該 顯聞?！笆箯氖掠谄溟g”兩句：他如果做官的話，現(xiàn)在已經(jīng)名聲顯赫了。閥，古代仕宦人家大門(mén)外立左右兩柱，常用來(lái)標(biāo)志功勛，左柱叫“閥”，右柱叫“閱”。猶見(jiàn)于眉間，而豈山中之人哉!態(tài)，依然在眉宇間顯現(xiàn)，怎么會(huì)是山中的隱士呢！世有勛閥：世代有功勛。如今才過(guò)了多少日子，那股英氣勃勃的神 見(jiàn)：通“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。用兵及古今成敗，自謂一世豪士。方山子獨(dú)自躍馬而出，一箭射中飛鵲。方山子怒馬獨(dú)出，一發(fā)得之。前方飛起一鵲，他就令隨從怒馬：猶策馬，激馬使其怒而奔跑。方山子從兩騎，挾二矢，游西山。挾二矢：攜帶這兩副弓箭。十九年前，我在岐山下見(jiàn)從兩騎：帶著兩個(gè)騎馬的隨從。獨(dú)念方山子少時(shí)，使酒好劍，用財(cái)如糞土。岐下，岐山下。有：通“又”。我感到非常吃驚。③余既聳然異之。聳然：吃驚
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1