【正文】 周知，我們的許多問題——事實(shí)上是所有的問題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。千家萬戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。Unit4Turning Off TV: A Quiet Hour我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。在美國，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿了起來?？ㄉ嫌∮小吧湛鞓贰钡淖謽樱旅鎸懼痪涓窖浴眠@張支票給自己買樣稱心的東西吧——邁拉和哈羅德。她幾乎是帶著幾分勉強(qiáng)之意撕開了信封。待會(huì)兒會(huì)有包裹郵班送來的。”也許是包裹太大了，沒有隨信件郵班同來。失望的痛楚攫住了老太太的心頭。三封沒封口，是老朋友寄來的生日卡?！澳棠蹋棠?，”他叫著說，“我拿到你的信了。接著，樓梯上傳來“得得得”的腳步聲。她心跳加快了。她站在窗口張望著。再不就是一盞臺(tái)燈，或者一本書，一本帶照片的游記；一只小鐘也行，鐘面帶醒目黑色數(shù)字的小鐘。要真是一件羊毛開衫那就太好了,藍(lán)盈盈的，那顏色該多么漂亮。“上個(gè)禮拜我六歲生日，就收到好多好多。小男孩約翰尼也上樓來過，送來了一盒薄荷糖，還說要等她郵件來了以后再出去玩。今天來準(zhǔn)備早餐時(shí)還帶來一張生日卡和一束萬壽菊。她的這個(gè)生日一定會(huì)過得很快活。臉頰上的兩片紅暈，使她滿臉生輝。即便邁拉不來，她也會(huì)寄禮物來的。也許——也許邁拉會(huì)來的吧。今天是老太太的八十壽辰。邁拉來參加了葬禮，并以她特有的干練方式，安排莫里森太太來家生火，并為老太太準(zhǔn)備早餐。我很快會(huì)回家來的。然而一天傍晚，伊妮德卻說：“媽媽，我已安排讓莫里森太太來照顧你幾天。老太太頗以邁拉自豪，但她真心疼愛的女兒卻是伊妮德。當(dāng)然，邁拉很忙。她相信今天肯定會(huì)有東西來。郵差打馬路那頭過來的時(shí)候，她從三樓的公寓套間里一眼就可以看到。無疑她的女兒將會(huì)做出更大的努力使她高興了？ Unit3The Present這天是老太太的生日。人們說血濃于水，即我們的親屬比別人對我們更重要。在這一過程中，他無疑對自身有了一些了解。他終于完成了他想完成的偉業(yè)。從英國出發(fā)，再回到英國，整個(gè)航程長達(dá)28 500英里。伊麗莎白女王二世手持寶劍敕封他為爵士。”1967年5月28日，星期天，晚上將近9點(diǎn)，他回到了英國。奇切斯特成功地繞過合恩角以后，便通過無線電給倫敦發(fā)去如下電文：“我覺得好像剛從噩夢中醒來。等他醒來時(shí)，大海又恢復(fù)了平靜。幸好小船遭到的損壞還不算太嚴(yán)重。第二天夜晚——這是他所經(jīng)歷過的最黑暗的一個(gè)夜晚——海面上波濤洶涌，小船幾乎被風(fēng)浪掀翻。這后半段航程更為艱險(xiǎn)，在此期間，他繞過了險(xiǎn)情四伏的合恩角。但他卻置若罔聞。奇切斯特上岸后，得由人攙扶著才能行走。他于12月12日抵達(dá)澳大利亞，這一天正是他離開英國的第107天。奇切斯特一直航行了14 100英里，到了澳大利亞的悉尼港才停船靠岸。奇切斯特沿著19世紀(jì)大型三桅帆船的航線航行。1966年8月，在他快滿六十五歲的時(shí)候——許多人在這個(gè)年齡已經(jīng)退休——他開始了一生中最了不起的一次航海。他周游世界的宿愿重又被喚起，不過這一次他是要駕船環(huán)游。他領(lǐng)略到航海的巨大樂趣。好多年過去了。他曾試圖作環(huán)球飛行，但沒有成功。本文記述的就是這一冒險(xiǎn)故事。從讀和聽中吸收盡量多的東西，然后再試著把學(xué)到的東西通過說和寫加以運(yùn)用，定會(huì)大有收益。經(jīng)常寫作的其他方式還有記日記，寫小故事或概述每天的新聞。除了老師布置的作文，你還可以找到自己要寫的理由。6．經(jīng)常寫。開始時(shí)每天讀一頁是個(gè)好辦法。廣泛閱讀很重要，因?yàn)樵谖覀兊膶W(xué)習(xí)環(huán)境中，閱讀是最重要、最可靠的語言輸入來源。在商店里購物或在餐館里吃完飯付過賬后，假裝這一切都發(fā)生在一個(gè)講英語的國家，試著用英語把它表演出來。例如，你可以看著圖片或身邊的物件，試著對它們詳加描述。還可以找校園里以英語為母語的人跟他們隨意交談。的確，在學(xué)校里必須用英語進(jìn)行交流的場合并不多，但你還是可以找到練習(xí)講英語的機(jī)會(huì)。你會(huì)發(fā)現(xiàn)每次重復(fù)都會(huì)聽懂更多的東西。第一次聽錄好音的英語對話或語段，你也許不能聽懂很多。經(jīng)常聽英語不僅會(huì)提高你的聽力，而且有助你培養(yǎng)說的技能。在學(xué)習(xí)英語時(shí)，你不僅必須注意詞義，還必須注意以英語為母語的人在日常生活中如何使用它。m good at French”？你可曾問過自己，為什么以英語為母語的人說“獲悉消息或秘密”是“l(fā)earn the news or secret”，而“獲悉某人的成功或到來”卻是“l(fā)earn of someone39。你可曾納悶過，為什么我們說 “我對英語感興趣”是“I39。你會(huì)發(fā)現(xiàn)把注意力集中于積極有用的詞上是擴(kuò)大詞匯量最有效的途徑。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對待它們。你可曾因?yàn)楹喼睙o法記住所學(xué)的所有生詞而抱怨自己的記憶力太差？其實(shí)，責(zé)任并不在你的記憶力。以下便是其中的幾種。它需要刻苦和長期努力。t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied ：學(xué)習(xí)第四篇：大學(xué)英語精讀翻譯全中文課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其時(shí)。The two animals are similar in appearance, but they belong to different )我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會(huì)給他。t make such a fuss over )他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個(gè)勝利者。Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new )這對我們來說是個(gè)很小的損失，不要大驚小怪。The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical )我挑出幾條英語習(xí)語（idiom），考了一下我的同班同學(xué)。It is reported that the fire which raged for more than two hours started in an abandoned warehouse / Unit9 翻譯1)一切都表明他的計(jì)劃出了毛病。A health organization prompted the local government to raise a threemilliondollar fund for a new )那個(gè)曾放火燒教堂的男子打開門時(shí)，迎面遇到十來個(gè)持槍的警察。Waging a battle against the drug pushers was a challenge to felt rather nervous but she decided to confront )老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話。When Mom came upstairs to check on us kids, I turned over and pretended to be )對阿姆斯特德來說，向毒販展開斗爭是個(gè)挑戰(zhàn)。Under the leadership of the local government, the villagers rose to the serious food crisis caused by the )這個(gè)展覽會(huì)很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。t dwell on your mistakes in judgment any 39。重要的是盡量避免再犯。t able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, )你是否認(rèn)為公共汽車司機(jī)應(yīng)對乘客的安全負(fù)完全的責(zé)任？Do you think bus drivers should take full responsibility for the passengers39。It would be wise / advisable to handle this delicate problem with calmness and )迪克以為，如果他拆不開那臺(tái)機(jī)器，那么很可能廠里別的工人也拆不開。s friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with )湯姆起初認(rèn)為，憑他的知識(shí)、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，一定能夠找到一份稱心如意的工作。We anticipate encountering / that we will encounter resistance to our plan / our plan will meet with )吉姆的朋友說，他們那個(gè)城市的噪音污染十分嚴(yán)重，但是他們只好忍著。There is distinct evidence of the connection between heavy pressure of work and some disorders of the Unit6 翻譯1)只要你不斷努力，你遲早會(huì)解決這個(gè)難題的。Because these creatures are small and tend to hide beneath leafy plants, they are not always visible to the naked )由于受到原子輻射，他最終在工作時(shí)倒下了。Solar cells can absorb sunlight and convert it into )如果地球上的溫度繼續(xù)年復(fù)一年地上升，極地的冰帽將會(huì)開始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會(huì)消失在劈啪飛濺的海浪下面。The burning of coal not only consumes the oxygen in the house but also gives out poisonous )顯然，找到替代能源對我們經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展是至關(guān)重要的。If the rich countries spent more money on green industries, instead of on building up military machines and nuclear weapons, many of today39。 is selfevident that the education of the young is vital to the future of a ，青年人的教育對于一個(gè)國家的未來是至關(guān)重要的。 room smells of stale must have been vacant for a long ，一定是好久沒人住了。 has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are ，但他得到它的可能性很小。 is obviously/clearly his young assistant who is running the book 。t because as a soldier he had to obey the )如果讓我來決定我們是要一個(gè)沒有自行車的城市呢，還是要一個(gè)沒有汽車的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our )吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿睢 works of art are superior in many respects to those of his brother39。The mittee members have conflicting opinions as to the best location of the new )亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。By making onthespot observations, the young scientists obtained firsthand information they needed in their research )他很可能會(huì)因視力不好而被拒收入伍。The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had Unit2 翻譯1)會(huì)上有人建議任命一個(gè)十一人委員會(huì)來制定新章程。The letter is to be handed to ，但靦腆得不敢開口。Johnny has outgrown the fear of staying at home (exit)走去時(shí)，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機(jī)似的。Their argument ended when she slammed the door and left without a 。I trusted her so much that I would have swallowed any story she told )一家人聚攏來討論經(jīng)濟(jì)問題時(shí)，父親一開頭就說，每月存點(diǎn)錢是絕對必要的，遇到緊急情況，我們可以依靠積蓄。Hunt39。After her husband died, she had to bear the severe financial burden of