【正文】 圓圓的；雙手猛地捂住臉頰使下巴不至于落下來(lái)，雙臂抱著自己，咧開(kāi)嘴大笑，把全部牙齒都露出來(lái)。這些動(dòng)作和一些別的動(dòng)作我練了好幾天，但對(duì)任何一個(gè)動(dòng)作都沒(méi)有把握。我決定等到圣誕節(jié)早晨再說(shuō)，看能不能自然而然地做出什么動(dòng)作來(lái) ……那年的圣誕節(jié)早晨，媽媽一早就把我們叫醒了，“看看圣誕老人帶來(lái)了什么，”她只是用一般的口吻說(shuō)，借以表明我們都不小了，知道圣誕老人是誰(shuí)了。我?guī)е徒o她和多麗絲的禮物從我的臥室里走了出來(lái)，多麗絲也帶著她送給我們的禮物走了出來(lái)。媽媽送給我們的禮物已在夜里放在了圣誕樹(shù)下。有幾個(gè)用彩紙包好的小包，一個(gè)給多麗絲的大玩具娃娃，但卻沒(méi)有自行車(chē)。我當(dāng)時(shí)看上去一定很失望。在我打開(kāi)包的時(shí)候，媽媽說(shuō)：“看來(lái)圣誕老人今年對(duì)你不太好嗎，老弟。”果然這里只有一件襯衫和一根領(lǐng)帶。我嘴上說(shuō)了些半心半意的話(huà)，什么“重要的是這番情意”等等，但心里感到的卻是極度的失望。我猜想也許是她發(fā)覺(jué)自行車(chē)太貴，又把它送了回去?！暗纫幌?！”她大聲喊道，一邊還打了個(gè)榧子?！拔宜坷镞€有樣?xùn)|西我竟忘了個(gè)一干二凈?！彼鋈チ?，不一會(huì)兒就推著那輛低壓輪胎的大的黑色自行車(chē)回來(lái)了。結(jié)果我也不必假裝了。我們?nèi)齻€(gè)人——多麗絲、媽媽和我——都是那種性格內(nèi)斂、不會(huì)感情激動(dòng)地表達(dá)愛(ài)的人，但我還是做了一件讓媽媽和我都大吃一驚的事。我情不自禁地伸出雙臂摟住她，吻了她?！昂昧?，好了，別大驚小怪了。只不過(guò)是一輛自行車(chē)嘛，”她說(shuō)。不過(guò)，我還是知道她很高興，就像我看到她那么高興我也高興一樣。這是一篇幽默小品。但讀完以后你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者寫(xiě)這篇文章是極為嚴(yán)肅的。Unit9Is There Life On Earth ?本周金星上群情激動(dòng)異常。金星上的科學(xué)家首次把一顆衛(wèi)星成功地送上了地球，此后衛(wèi)星便不斷地發(fā)回信號(hào)和照片。衛(wèi)星對(duì)準(zhǔn)發(fā)射的地區(qū)叫曼哈頓（是以金星上偉大的天文學(xué)家曼哈頓教授命名的，在兩萬(wàn)光年之前該教授用望遠(yuǎn)鏡首次發(fā)現(xiàn)了這個(gè)地區(qū)）。由于天氣條件極為有利，信號(hào)極為清晰，金星科學(xué)家們從而獲得了有關(guān)載人飛碟能否在地球上著陸的寶貴資料。于是，有關(guān)方面在金星理工學(xué)院舉行了一次記者招待會(huì)。“根據(jù)上周發(fā)射的衛(wèi)星所提供的資料，”佐格教授說(shuō)，“我們已經(jīng)得出結(jié)論：地球上沒(méi)有生命?！薄斑@您是怎么知道的呢?”《金星晚報(bào)》的科學(xué)記者問(wèn)?！笆紫?，曼哈頓地區(qū)的地球表面均由堅(jiān)固的混凝土構(gòu)成，那里什么東西也無(wú)法生長(zhǎng)。另外，大氣層中充滿(mǎn)了一氧化碳和其他致命的氣體，任何人呼吸了這種空氣都不可能幸存下來(lái)?！薄斑@對(duì)我們的飛碟計(jì)劃來(lái)說(shuō)又意味著什么呢?”“這意味著我們必須隨身攜帶我們所需要的氧氣，這樣一來(lái)，飛碟就要比我們?cè)扔?jì)劃的重很多?！薄澳銈?cè)谘芯恐杏袥](méi)有發(fā)現(xiàn)其他什么危險(xiǎn)呢?”“請(qǐng)看這張照片。諸位看到在地球表面上方飄浮的這片深黑色的云層嗎？我們把它叫做愛(ài)迪生聯(lián)合電氣公司帶。雖然我們還不知道它含有什么成分，但是它很可能會(huì)給我們帶來(lái)許多麻煩，我們還必須做更多的試驗(yàn)，然后才能把金星人送往地球?！边@邊，諸位可以看到像是一條河似的東西，不過(guò)衛(wèi)星探測(cè)的結(jié)果表明它已被污染，河水不適于飲用。這意味著我們必須自己帶水，這就會(huì)給飛碟增加更多的重量。“”先生，照片上那些小小的黑點(diǎn)是什么?“”我們也不清楚。它們好像是一些沿著某些軌道運(yùn)動(dòng)的金屬微粒。它們排放氣體，發(fā)出噪音，而且不斷地相互碰撞。那兒有很多這樣的軌道，很多這樣的金屬微粒，要使飛碟在那兒著陸而不被某一顆微粒撞毀是很難辦到的。“”那些筆直豎立的石筍狀凸出物是什么東西?“”它們是某種夜間會(huì)發(fā)光的花崗巖結(jié)構(gòu)。格洛姆教授把它們叫做摩天大樓，因?yàn)樗鼈兒孟褚呀?jīng)擦到了天?！?”如果您所說(shuō)的都是事實(shí)，那飛碟計(jì)劃不就要推遲好多年嗎?“”是的，但一俟格拉布斯塔特貸款基金會(huì)把追加的資金給我們，我們就會(huì)立即實(shí)施這一計(jì)劃?！啊弊舾窠淌?，既然地球上沒(méi)有生命，那我們?yōu)槭裁催€要花費(fèi)億萬(wàn)個(gè)零元向那兒發(fā)射飛碟呢?“”因?yàn)槿绻覀兘鹦侨四軐W(xué)會(huì)在地球的大氣層中呼吸的話(huà)，那我們就可以在任何地方生存了?！拔沂窃趲啄昵埃瑥脑诩~約格林威治村碰到的一個(gè)女孩子那里第一次聽(tīng)到這個(gè)故事的。這故事很可能是那些每隔幾年就會(huì)重新出現(xiàn)，以一種新的說(shuō)法再被講述一遍的神秘的民間傳說(shuō)中的一個(gè)。然而，我依然愿意相信這故事確實(shí)曾在某個(gè)地方、某個(gè)時(shí)間發(fā)生過(guò)。Going Home他們要去洛德代爾堡——三個(gè)男孩子和三個(gè)女孩子。他們用紙袋裝著夾心面包和葡萄酒上了公共汽車(chē)。當(dāng)紐約灰暗寒冷的春天在他們身后消失時(shí)，他們正夢(mèng)想著金色的海灘和大海的潮水。公共汽車(chē)駛過(guò)新澤西州時(shí)，他們開(kāi)始注意到了文戈。他坐在他們前面，穿著一套不合身的便服，一動(dòng)不動(dòng)。他風(fēng)塵滿(mǎn)面，讓人看不出他有多大歲數(shù)。他不停地咬著嘴唇內(nèi)側(cè)，表情冷淡，默默無(wú)言。深夜，公共汽車(chē)駛抵華盛頓郊外，停進(jìn)了霍華德?約翰遜餐館。所有人都下了車(chē)，只有文戈除外。他像生了根似地坐在座位上，幾個(gè)年輕人開(kāi)始詫異起來(lái)，試圖想像出他的身世：他或許是位海船船長(zhǎng)，或是一個(gè)拋下妻子離家出走的人，再不就是一個(gè)回家的老兵。當(dāng)他們回到車(chē)上時(shí)，一個(gè)女孩子便坐到他身邊，作了自我介紹?！蔽覀円椒鹆_里達(dá)去，“她興高采烈地說(shuō)?！甭?tīng)說(shuō)那兒的確很美?！笆堑模彼p聲說(shuō)道，仿佛想起了他一直想忘卻的什么東西?！跋牒赛c(diǎn)酒嗎？”她問(wèn)。他微微一笑，就著瓶子喝了一大口。他謝了謝她，又縮回去一聲不響了。過(guò)了一會(huì)兒，她回到自己一伙人身邊，而文戈則打著盹睡著了。第二天早上，他們醒來(lái)，車(chē)已停在另一家霍華德?約翰遜餐館外面。這一次文戈進(jìn)去了。那女孩一定要他跟他們坐在一起。他好像很害羞，要了杯不加牛奶的清咖啡，在年輕人喋喋不休地議論著露宿沙灘的樂(lè)趣時(shí)，他卻緊張不安地在抽煙。回到車(chē)上以后，那女孩又跟文戈坐在了一起。過(guò)了一會(huì)兒，他慢吞吞地、不勝心酸地講起了他的身世。他在紐約坐了四年牢，現(xiàn)在要回家了。“你有太太嗎？”“不知道。”“你不知道？”她問(wèn)?！笆沁@樣的，我在坐牢的時(shí)候曾寫(xiě)信給我妻子，”他說(shuō)。“我告訴她我要離開(kāi)很長(zhǎng)一段時(shí)間，要是她受不了，要是孩子們老是問(wèn)這問(wèn)那，要是這事太讓她傷心，那她可以干脆忘掉我。我會(huì)理解的。我說(shuō)，再找個(gè)男人，忘掉我吧，——她是個(gè)很好的女人，真的挺不錯(cuò)。我告訴她不必給我寫(xiě)信。她沒(méi)有寫(xiě)。三年半沒(méi)有給我寫(xiě)信?！薄澳悻F(xiàn)在什么也不知道就這樣回家？”“嗯，”他羞答答地說(shuō)?！班蓿蟼€(gè)禮拜，當(dāng)我得知我的假釋即將獲準(zhǔn)時(shí)，我又給她寫(xiě)了封信。我們過(guò)去一直住在杰克遜維爾不遠(yuǎn)的布倫斯威克，就在鎮(zhèn)口有一棵大橡樹(shù)。我告訴她，要是她沒(méi)有別的男人，要是她還想讓我回去，就在樹(shù)上系一條黃手絹，我就會(huì)下車(chē)回家。要是她不要我，就當(dāng)沒(méi)這回事好了——不要系手絹，我就跟著汽車(chē)一直到底?！薄巴?，”女孩子叫了起來(lái)?！巴?。”她告訴了別的人，很快大家全知道了，大家全都關(guān)注著布倫斯威克的到來(lái)。他們看著文戈拿給他們的幾張照片，是他妻子和三個(gè)孩子的照片——從那幾張觸摸過(guò)多的快照上看，那女人自有一種樸實(shí)的美，孩子們還沒(méi)有發(fā)育成熟。他們離布倫斯威克只有二十英里了，年輕人都坐到了車(chē)右邊靠窗的座位上，等待著那棵大橡樹(shù)的出現(xiàn)。文戈不再?gòu)埻嚲o臉，仿佛正在鼓足勇氣準(zhǔn)備迎接另一次失望似的。離布倫斯威克只有十英里了，只有五英里了。突然，所有年輕人都從座位上站了起來(lái)，尖叫著，呼喊著，大聲嚷嚷著，跳起了歡樂(lè)的舞蹈。只有文戈除外。文戈坐在那兒望著橡樹(shù)驚呆了。樹(shù)上掛滿(mǎn)了黃手絹——二十條，三十條，或許有幾百條，一棵樹(shù)立在那兒就像歡迎的旗幟在迎風(fēng)招展。在年輕人的歡呼聲中，這位前犯人慢吞吞地從座位上站起來(lái)，向車(chē)子前部走去，準(zhǔn)備回家。Unit10第五篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀英語(yǔ)藍(lán)皮書(shū)翻譯 plained to me that she often found it simply impossible to municate with her 16yearold ，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡(jiǎn)直無(wú)法溝通。I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our ，閱讀簡(jiǎn)寫(xiě)的英文小說(shuō)是擴(kuò)大我們?cè)~匯量的一種輕松愉快的方法。I don’t think we’re doing enough to protect our environment from 。Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help your speaking ，而且還會(huì)幫助你培養(yǎng)說(shuō)的技能。If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask I’ll explain them in greater ，請(qǐng)隨便問(wèn)我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at ，我們立即把他送到了那里。Mary thought it difficult to carry out her plan all by 。He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another ，不過(guò)他將用另一種方法來(lái)做。When she read novel, she couldn’t help thinking of the five years she had spent in the ，不禁想起了她在農(nóng)村度過(guò)的那五年。We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing ，但他成功地做到這一點(diǎn)。That famous actor seemed content to play a minor part in the 。She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young 。After reading the letter the old man was so disappointed that he tore it into little bits with trembling ，竟用顫抖的手把它撕得粉碎。Even if his grandmother could not e to his birthday party, she would send him a lovely ，她也會(huì)寄給他一件可愛(ài)的禮物。They’re arranged for us to visit the great wall ’m sure we’ll have a good time ，我相信我們?cè)谀且欢〞?huì)玩的很開(kāi)心。I do hope that you can e up with a better solution than this 。It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too ，肺癌至少部分地是由于吸煙過(guò)多而引起的。To take this job would involve working on weekends frequently, but john didn’t ，但約翰并不在意。I propose that we go to find in his office right after the meeting and invite him to our English ，邀請(qǐng)他參加我們的英語(yǔ)晚會(huì)。At first glance the picture didn’t look very good, but after exam it careful, we found that is was indeed a master ，這幅畫(huà)并不好，但經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的確是一幅杰作。Jane picked up a magazine from the bookshelf and started reading have and there at ，開(kāi)始東一頁(yè)西一頁(yè)地隨便翻閱。She was embarrassed when they kept telling her she had a genius for ，她感到很不好意思。With this letter I enclose some illustrations for the 幾張插圖。He told a story to illustrate why you should never sign any contract before you have examined its provisions in 。 is busy working on a cure for AIDS, but from next month on he’ll be able to fit in twenty patients or so on Monday ，但從下月起他能安排時(shí)間在星期一上午看二十個(gè)左右的病人了。It was reported that the building of the railway had been held up by a ，那條鐵路曾因洪水而停止修建。The foreign expert hopes to achieve all his aims in three 。I’d like very much to buy the English , I haven’t got enough money on ，遺憾的是我身上帶的錢(qián)不夠。What do you think a scientist must do in order to keep up with the latest developments in his field? 一個(gè)科學(xué)家要跟上本領(lǐng)域的發(fā)展，你認(rèn)為必須做些什么？I