【正文】 勵我，他們說，從南非新政府得到的這份工作和薪餉，是我畢生為爭取黑人的平等權(quán)利而斗爭所得到的回報。我回憶起那時所有的恐怖和令人畏懼的情景。幸虧曼德拉先生還記得我，給了我一份工作，叫我?guī)е眯袌F(tuán)去參觀羅本島上我住過的那座舊監(jiān)獄。在曼德拉和非國大于1994年掌權(quán)之前，我有20年沒有工作?？墒蔷炀职l(fā)現(xiàn)了，告訴了我們那個行業(yè)的重要人物，說我因為炸政府大樓而坐過牢。在監(jiān)獄里呆完四年之后，我去找工作。他們并不比我更聰明，卻通過了考試，因此我就知道我也能夠拿到學(xué)位。曼德拉先生讓獄卒參加我們一起學(xué)習(xí)。我成了一名好學(xué)生，想要為我的學(xué)位而學(xué)習(xí)，但是別人不允許我這樣做。他在午餐后的休息時間以及晚上本來該睡覺的時間教我們學(xué)習(xí)。從某種意義上講，這倒幫了我的忙。但是我到那里時，納爾遜那是一座任何人也逃不出去的監(jiān)獄。但是，我樂于幫忙，因為我知道，這是為了實現(xiàn)我們的黑人和白人平等的夢想?！笔聦嵣?，我并不喜歡暴力，但是在1963年的時候，我?guī)椭Я艘恍┱髽恰Ｎ覀冞x擇向法律進(jìn)攻。事實上，就像拉爾遜他們被打發(fā)去居住的地方是南非最貧窮的地區(qū)。他們在城里的住宅區(qū)都是由白人決定的。”他說的是真話。我永遠(yuǎn)也忘記不了他對我的恩情，當(dāng)他組織了非國大青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這 個組織。曼德拉告訴我該怎么做，而且還幫我的忙，這是我一生中最高興的日子。非常遺憾的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔(dān)心我是不是會失業(yè)。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。我不得不輟學(xué)，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學(xué)費和交通費。當(dāng)時我才12歲，那是在1952年，他開設(shè)了一家黑人律師事務(wù)所，為那些遇到麻煩的窮苦黑人提供咨詢服務(wù)。第一次見到納爾遜曼德拉——一位當(dāng)代英雄伊萊亞斯的故事我的名字叫伊萊亞斯。在這個特殊的日子里，我們邀請你把家人和朋友一起帶來。我們辦公室想請你在7月28日上午11點給來公園的參觀者進(jìn)行演講。評委會的五位評委聽了你的演講，他們都認(rèn)為你的那篇是今年收到的演講稿中最好的一篇。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機(jī)。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人得到了援助。人們開始納悶，這場災(zāi)難還會持續(xù)多久。更多的房屋倒塌了。接著，在下午晚些時候，又一次強(qiáng)烈的地震震撼著唐山。井里滿是沙子，而不是水。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通行了。所有的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。死傷的人數(shù)達(dá)到40多萬。2/3的人在地震中死去或受傷。地上一些洞穴冒出了蒸氣。世界似乎到了末日！二十世紀(jì)最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了，100公里以外的北京市都聽到了地震聲，全國1 / 3的地方都有震感。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當(dāng)一回事，當(dāng)天晚上照常上床睡覺了。即使天空沒有飛機(jī)，在唐山城外也可以聽到飛機(jī)聲。魚缸和池塘里的魚會往外跳。農(nóng)家大院里的雞, 甚至豬都緊張得不吃食。我們迫不及待地想要見到他們！四單元 地震Reading 地球的一個不眠之夜河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。我們已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，馬上就要到達(dá)云南的大理。半夜里，天空變得清朗了，星星很亮。剛到傍晚，我們就停下來宿營，先把帳篷支起來，然后吃飯。等我們到達(dá)山谷，天氣就暖和多了，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲換成T恤衫和短褲。你看到過雪人騎自行車嗎？像往常一樣，王薇在我的前面，我知道我用不著給她鼓勁兒。Using Language Reading and speaking 夜晚的西藏山景第二部分 山中一宿雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開始下雪了。而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，河水慢慢地穿過小山和低谷，以及長著稻谷的平原。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。我老是問她，“我們什么時候動身？什么時候回來？”我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。我說，我們的旅行將從5, 000多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。我問她是否看過地圖。她告訴我，她要把這次旅游安排得盡善盡美。王薇有時確實很固執(zhí)。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。兩年前，她買了一輛價錢昂貴的山地自行車，然后她還說服我也買了一輛（山地車）。首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。雖然許多美國人經(jīng)常在搬家，但是他們?nèi)匀荒軌虮鎰e彼此的方言。因此，美國東南部山區(qū)的人同美國西北部的人所說的方言就幾乎相同。住在美國東部山區(qū)的某些人說著比較古老的英語方言。美國英語之所以有這么多的方言是因為美國人是來自世界各地的緣故。美國英語有許多方言，特別是中西部和南部地區(qū)的方言，以及黑人和西班牙人的方言。然而，即使在電視和收音機(jī)里，你也會聽出人們在說話時的差異。Using Language Reading and talking 什么是標(biāo)準(zhǔn)英語？是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說的英語嗎？信不信由你，（世界上）沒有什么標(biāo)準(zhǔn)英語。目前在中國學(xué)習(xí)英語的人數(shù)正在迅速增長。在非洲和亞洲許多其它國家，比如南非、新加坡、馬來西亞等國，人們也說英語。印度擁有眾多講英語的人，這是因為英國于1765 年到1947年統(tǒng)治過印度。如今，澳大利亞英語也有它自己的特色了。韋伯斯特編纂《美國英語詞典》的那個時期，這本詞典體現(xiàn)了美國英語的特色。在17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。實際上，當(dāng)時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是?！蹦敲?，英語在一段時間里為什么會起變化呢？當(dāng)不同文化互相溝通時，所有的語言都會發(fā)生變化。然而，他們可能不是什么都懂。中國也許是把英語作為外語來說的人數(shù)最多的國家。于是，許多別的國家開始說英語了。曉東第二單元 世界上的英語Reading通向現(xiàn)代英語之路16世紀(jì)末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。我確實想改變這種現(xiàn)狀，但是我卻不知道該怎么辦。雖然我的確試著去跟班上的同學(xué)交談，但是我還是發(fā)現(xiàn)很難跟他們成為好朋友。我該怎么辦呢？Reading and writing 尊敬的編輯：我是蘇州高中的一名學(xué)生?？墒?，其他同學(xué)卻開始在背后議論起來，他們說我和這位男同學(xué)在談戀愛，這使我很生氣。我跟我們班里的一位男同學(xué)一直相處很好，我們常常一起做家庭作業(yè)，而且很樂意相互幫助。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。??比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到 11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過?，F(xiàn)在，來看看安妮在藏身處躲了一年多之后的那種心情吧。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。This would not be a happy Valentine’s Day!這個情人節(jié)快樂不起來啦！第四篇：高中英語必修1_課文翻譯(人教新課標(biāo))高中英語必修1 課文翻譯(人教新課標(biāo))第一單元 友誼Reading 安妮最好的朋友你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮As he sadly passed the tea shop on the corner on his way home, he heard a voice calling ，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他的名字。我不想因它們想起她來。It’s a fine day today, so I hope you can all meet the one you love.” 今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人。The announcer said,” This is the story of Qiqiao ：“這就是乞巧節(jié)的故事。People in China hope that the weather will be fine on that day, because if it is raining, it means that Zhin252。 was heartbroken, her grandmother finally decided to let the couple cross the Milky Way to meet once a ，最后王母娘娘決定讓這對夫妻每年跨過銀河相會一次。Niulang tried to follow her, but the river of stars, the Milly Way, stopped ，卻被銀河阻擋住了。(李方想,“我們也可以像他們那樣幸福的。(李方想“這正像我和胡瑾。, the weaving ，做紡織活的女孩。The granddaughter of the Goddess of Heaven visited the 。It was obvious that the manager of the coffee shop was waiting for Li Fang to leavehe wiped the tables, then sat down and turned on the TVjust what Li Fang needed!很明顯，咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開一一他擦好桌子，然后坐下來，打開電視機(jī)。He had looked forward to meeting her all day, and now he was alone with his roses and chocolates, like a ，而現(xiàn)在他拿著玫瑰花和巧克力獨自一人守候著，像個傻瓜一樣。She could be with her friends right now laughing at ，正在取笑他呢。It was Valentine’s Day and Hu Jin had said she would meet him at the coffee shop after ，胡瑾說她下班后會在咖啡館和他見面的。節(jié)日讓我們享受生活，F(xiàn)estivals let us enjoy life, be proud of our customs and forget our work for a little ，還可以暫時忘掉工作中的煩惱。Japan’s Cherry Blossom Festival happens a little ，日本就迎來了櫻花節(jié)，The country, covered with cherry tree flowers, looks as thought it is covered with pink snow.（節(jié)日里）整個國度到處是盛開的櫻花，看上去就像覆蓋了一層粉紅色的雪。Easter is an important religious and social festival for Christians around the 。Some Western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in ，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天。At the Spring Festival in China, people eat dumplings, fish and meat and may give children lucky money in red 、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。在中國，人們還品嘗月餅。Some people might win awards for their farm produce, like the biggest watermelon or the most handsome （參加各種評選）而獲獎，比如最大的西瓜或最帥的公雞。People are grateful because their food is gathered for the winter and the agricultural work is ，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。甘地，他是幫助印度脫離英國而獨立的領(lǐng)袖。哥倫布發(fā)現(xiàn)“新大陸”的日子。The Dragon Boat Festival in China honours the famous ancient poet, Qu （龍舟節(jié)），是紀(jì)念著名古代詩人屈原的。If the neighbours do not give any sweets, the children might play a trick on ，那么孩子們就可以捉弄他們了。The Western holiday Halloween also had its origin in old beliefs about the return of the spirits of dead ，認(rèn)為亡者的靈魂會返回人間。On this important feast day, people eat food in the shape of skulls and cakes with “bones” on ，人們會吃制成顱骨形狀的食物，和裝點有“骨頭”的蛋糕。They also light lamps and play music because they think that this will lead the ancestors back to ，奏響樂曲，因為他們認(rèn)為這樣做可以把祖先引回到世上。Festivals of the Dead亡靈節(jié)Some festivals are held to honour the dead or to satisfy