【正文】 ol, drug testing一式兩聯(lián)(receipt or invoice)in duplicate一手抓物質(zhì)文明，一手抓精神文明；一手抓經(jīng)濟建設(shè)，一手抓民主法制；一手抓改革開放，一手抓打擊犯罪懲治腐敗 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress。modern corporate system向錢看 mammonism, put money above all項目立項：approve and initiate a project消費信貸 consumer credit services削減戰(zhàn)略核武器會談 strategic arms reduction talks(START)小康 a fortable level of living。s increase in its procurement prices(for farm products)鐵飯碗 iron rice bowl統(tǒng)一市場 single market統(tǒng)一稅 flat tax, consolidated tax同鄉(xiāng)會 an association of fellow provincials or townsmen筒子樓：tubeshaped apartment偷稅漏稅 tax evasion偷稅、騙稅、逃稅、抗稅 tax evasion, tax fraud, and refusal to pay taxes投手 pitcher透過現(xiàn)象看本質(zhì) see through the appearance to perceive the essence團身 bunch up the body推廣科研成果 turning laboratory achievements into mercial/mass production。ink and wash painting思鄉(xiāng)曲 Nostalgia思想僵鐵 fossilized concept四項基本原則 the Four Cardinal principles of adherence to the socialist road, the people39。s living standards三好學(xué)生 merit student“三講”教育（講學(xué)習(xí)、講政治、講正氣）“three emphases” education(to stress theoretical study, political awareness and good conduct)三角債 chain debt三通 three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits三通一平“three supplies and one leveling”。s advanced social productive forces, always represent the onward direction of China39。blockbuster beat around the bush人才流失brain drain人浮于事 overstaffing人工智能 artificial intelligence(AI)人機交互 humanputer interaction人類免疫缺陷病毒Human Immunodeficiency Virus(HIV)人情債 debt of gratitude任意球 free kick融資渠道 financing channels入水時水花很少 clean entry軟新聞 soft news 38th parallel三步走戰(zhàn)略 the threestep development strategy三大作風(fēng) the party39。on an annual basis年夜飯 family reunion dinner扭轉(zhuǎn)局面 reverse the tide, turn the table農(nóng)村剩余勞動力 surplus rural labour(labourers) utility man泡沫經(jīng)濟 bubble economy配股 allotment of shares配套政策 supporting policies碰釘子 get snubbed疲軟股票 soft stock皮包公司 bogus pany票販子 scalper, ticket tout騙匯、逃匯、套匯 obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage貧富懸殊 polarization of rich and poor瓶頸制約 “bottleneck”restrictions撲網(wǎng) rushup, rushing block千代田壽險公司（日本）Chiyoda Mutual Life Insurance false start, beat the gun親民黨 people First party屈體 jackknife, pike全能冠軍 allaround winner全球通 global system for mobile munications拳頭產(chǎn)品 petitive products。s)grain procurement(purchasing)agencies糧油關(guān)系：grain and oil rationing registration兩岸直航促進會 Association for promotion of CrossStraits Direct Transportation兩彈一艇 Abomb, Hbomb and nuclearpowered submarine”兩個對等的政治實體“ ”two equal political entities兩個文明一起抓 place equal emphasis on material and ethical progress“兩思”（致富思源，富而思進）to think of the source of getting rich and of making progress after being affluence老少邊窮地區(qū) former revolutionary base areas, areas inhabited by minority nationalities, remote and border areas and povertystricken areas獵頭公司 headhunting pany臨時主教練 caretaker coach領(lǐng)頭羊 bellwether留職停薪 retain the job but suspend the salary留學(xué)咨詢：consulting on the study abroad流動人口 transient population亂集資、亂攤派、亂收費 unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises亂收費、亂攤派、亂罰款 arbitrary charges, fundraising quotas and fines《論語》 Analects of Confucius裸機：bare mobile phone綠地覆蓋率 forest coverage rate綠化 afforestation degree of satisfaction盲流和倒流人員 transient from the countryside帽子戲法 hat trick買一送一 twoforone offer, buy one get one free門前三包 be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building朦朧詩 misty poetry民工潮 farmers39。s trail近海漁業(yè) offshore fishery進出口商會 chamber of import and export trade進口滲透 import penetration禁漁期 closed fishing seasons禁止在任何地方、任何環(huán)境進行一切方式的釋放核能的核武器試驗保爆炸 prohibit any nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment經(jīng)常項目順差favorable balance of current account, surplus of current account經(jīng)常性貸款 mercial lending經(jīng)常性支出 running expenses經(jīng)濟林 cash tree經(jīng)營管理高度科學(xué)化的現(xiàn)代化大企業(yè) modern big enterprise with highly scientific management system精簡機構(gòu) streamline government organs京劇票友 peking Opera fan景泰藍(lán) cloisonn233。localization rate of parts and ponents國防動員體制 the mobilization for national defense國際慣例 international mon practice《國際先驅(qū)論壇報》 International Herald Tribune國家經(jīng)濟體制改革委員會 the State Commission for Restructuring the Economic Systems國家一級保護 firstgrade State protection國庫券 treasury bonds過度開墾 excess reclamation the plexities of the Gulf War豪賭 unrestrained gambling好事不出門，惡事傳千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and exhibitionist, grandstander好萊塢大片 Hollywood blockbuster”好球“ ”Strike“合理引導(dǎo)消費 guide rational consumption合議庭 collegiate bench黑店 gangster inn宏觀調(diào)控 macrocontrol efforts紅包（中）red paper containing money as a gift,(貶)bribe, kickback環(huán)太平洋地區(qū) pacific Rim后防空虛 leave the defense exposed胡子工程 longdrawnout project(a project which takes so long that young workers bee bearded)虎父無犬子 A wise goose never lays a tame domicile system, residence registration system戶主 head of a household護身法寶 amulet華表 ornamental column/cloud pillar/stele華蓋 canopy”壞球“ ”Ball“還俗 resume secular life, unfrock”黃、賭、毒“ pornography, gambling and drug abuse and trafficking黃金時段 prime time揮棒 swing揮棒不中 fan灰色收入 ine from moonlighting匯豐銀行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation婚外戀 extramarital love活到老，學(xué)到老 One is never too old to withdrawal of currency from circulation in organizations(government)基本路線要管一百年 The basic line must be followed unswervingly for a very long time to fundamental realities of the country基層民主 democracy at the grassroots level基層組織 organizations at the grassroots level績優(yōu)股 blue chip激烈競爭 cutthroat petition吉祥物 mascot緝私力量 the forces engaged in the fight against smuggling集體婚禮 collectiv