【正文】 上，是一首寓情于景、景中見情的佳作，兼有耐人尋味的深度和美感。在這詩中，詩人的離情不是用“泣離群”之類的話來直接表達(dá)的，而是通過對(duì)景物的描繪來間接表達(dá)。第一首詩最后用“誰見泣離群”一句來表達(dá)離情，寫得比較平實(shí)淺露，缺乏含蓄深婉、一唱三嘆的韻味，沈德潛也不得不指出其用意“未深”；而在寫景方面，“山橫塞北云”一句寫的是千里外的虛擬景，沒有做到與上下兩句所寫的當(dāng)前實(shí)景水乳交融，形成一個(gè)完美和諧的特定境界，因而也不能與詩篇所要表達(dá)的離情互為表里，收到景與情會(huì)的藝術(shù)效果。兩詩合看，大致可知寫詩的背景，即送客之地是巴南，話別之所是津亭，啟行之時(shí)是秋夜，分手之處是江邊，而行人所去之地則可能是塞北，此一去將有巴南、塞北之隔。江山：江水和高山。飛月：懸在高空的月亮?；\：籠罩。離群：離開同伴。津，渡口。亦泛指我國北邊地區(qū)。橫：橫亙。離亭的門關(guān)閉著，周圍寂靜無聲；今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。譯文及注釋：譯文長江遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，仿佛嵌入了塞北的云層。津亭秋月夜，誰見泣離群？亂煙籠碧砌，飛月向南端。他在這首詩中，就將自己復(fù)雜的內(nèi)心世界感受凝縮在“白云無盡時(shí)”這一幅自然畫面之中，從而達(dá)到“拈花一笑，不言而喻”，尋味無窮的藝術(shù)效果。即使要傳達(dá)禪意，也往往是妙喻取譬，將深邃意蘊(yùn)藏在自然物象之中，讓弟子自己去參悟。王維這首《送別》用了禪法入詩，富于禪家的機(jī)鋒。這兩句表現(xiàn)了作者很復(fù)雜的思想感情：既有對(duì)友人的安慰，又有自己對(duì)隱居的欣羨；既有自己對(duì)人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無可奈何的情緒。詩人在得知友人“不得意”的心情后，勸慰道：“但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)?！暗ツ獜?fù)聞，白云無盡時(shí)。至于友人不得意的內(nèi)容，當(dāng)然主要是指政治上、功業(yè)上的懷才不遇，詩人沒有明確寫出，也不必寫出，留以想象空間。“不得意”三字，顯然是有深意的?！熬圆坏靡?，歸臥南山陲。這一質(zhì)樸無華的問話，表露了作者對(duì)友人的關(guān)切、愛護(hù)的深情厚意。下馬之地也就是餞飲之地，大概在進(jìn)入終南山的山口?！跋埋R飲君酒，問君何所之？”飲：這里是使動(dòng)用法，“使......飲”的意思。但，只。南山：終南山，在今陜西省西安市西南。之，往。飲，使……喝。只管去吧我不會(huì)再追問，那里正有綿延不盡的白云，在天空中飄蕩。但去莫復(fù)問，白云無盡時(shí)。創(chuàng)作背景此詞作于宋哲宗元祐六年（1091年）二月，詞人被召為翰林承旨，在赴汴京之前，向新任杭州太守林子中交接職務(wù)之時(shí)，為了表示自己無可奈何的心情，于是寫下這首詞。東坡似是有意把自己當(dāng)作了“被告”，等待審判，但他實(shí)際上卻又是問心無愧，心地坦蕩，并且充滿了自信心。用語謹(jǐn)慎巧妙，表面上是請(qǐng)友人品賞、評(píng)說自己的新詩，而卻帶有某種警惕性。與把新詩判斷。這里，詞人把其湖山詩作的內(nèi)容限制在自然景物的范圍內(nèi)，與其他（如政治）無關(guān)，而且“百年幾變”，“下語千難”，表明其詩歌內(nèi)涵隨著風(fēng)景的變化而復(fù)雜多變，用語費(fèi)神頗多，是正?，F(xiàn)象?！按司鞍倌陰鬃?，個(gè)中下語千難。其實(shí)，詞人這次知杭政績斐然，盡人皆知，他不僅積極抗旱救災(zāi)，施粥送藥，救活了很多貧困百姓；而且開河浚湖、興建水利，在西湖中筑造堰閘，修建南北三十里長堤，并在堤上造六橋，置九亭，遍植楊柳芙蓉，不僅美化了風(fēng)景，還方便了行旅耕作，深得人民崇敬，以至人們“家有畫像，飲食必祝，又做生祠以報(bào)?！痹~人先向新任杭州太守林子中訴說著他的仕宦奔波之苦。判斷：猶鑒別辨析。使君：指新任杭州太守的林子中。個(gè)中：此中。舊官何物與新官：這里東坡僅以其“新官對(duì)舊官”句，借指自己是“舊官”即將離任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。長安：此處代指京城汴京（今河南開封市）。京口：今江蘇鎮(zhèn)江市。請(qǐng)您細(xì)加指點(diǎn)。新太守林大人的才氣能掀起錢塘江的波瀾。舊官拿什么交代給新官？只有西湖、吳山、公事、案件。與把新詩判斷。此景百年幾變，個(gè)中下語千難。舊官何物與新官。《送別》原文及翻譯賞析6西江月最后以主人公對(duì)重逢的企望作結(jié)，突出了她對(duì)熾熱愛情、對(duì)往日歡樂的珍惜與回味，襯托出了如今慘別的凄苦與愁怨，也減少了許多臨別的凄惶，增加許多亮色，使人精神也為之振作，從悲苦的離愁中暫時(shí)脫身而出，沉緬于絢麗的憧憬之中。即便是身處海角天涯，也如同耳鬢廝磨、長相廝守。她堅(jiān)信雙方的感情是深厚堅(jiān)實(shí)的，她忠實(shí)于自己的感情，發(fā)誓“便海角天涯，等是相守”。接著的“但若是”三句，承秦觀《鵲橋仙“別離事，人生常有，底何須為著，成個(gè)消瘦？”人生有合即有離，有聚即有散，離合聚散，自古皆然，不必耿耿于懷而把自己折磨得這般消瘦。下片承主人公的憂慮而來，緊扣題旨，全寫離情，由執(zhí)著而灑脫，境界頓寬，極變化騰挪之能事，但沒有極力鋪敘離別的寂寞凄涼和傷感苦楚，反而以別離時(shí)主人公安慰對(duì)方、勸他來信、望他明年來游三事表達(dá)主人公未別先盼再會(huì)的急切情懷，描繪出一個(gè)癡情專一但積極開朗的女性形象，表達(dá)了主人公對(duì)愛情的堅(jiān)貞誠信和積極執(zhí)著，這是全詞的基調(diào)。這是因?yàn)殡m然柳絲萬條，卻無法挽住“可人”的行舟，只好任其遠(yuǎn)去，直至最后消失在視線之外。無論“銷魂”也好，惶恐也好，皺眉也好，都不能改變離別的既成事實(shí)，于是主人公的情緒更趨激越，由愁而至于恨：“望行舟漸隱，恨殺當(dāng)年，手栽楊柳。這里，詞人翻用“眉如春山”而成“雨外春山，會(huì)人意、與眉交皺”，讓原本無感的青山與主人公共懷愁緒；因楊柳擋住視線，而對(duì)當(dāng)年手栽之柳產(chǎn)生怨恨之情，更突出了送別時(shí)情感的熱烈與真切。分明是自己愁懷難遣，卻以為青山也充滿著離愁別剮恨；分明是自己愁眉緊鎖，卻以為青山也眉結(jié)不開?！坝晖獯荷?，會(huì)人意、與眉交皺。至此，離別的苦痛已基本寫盡，下文筆鋒再轉(zhuǎn)，由直陳其事變?yōu)榫拔锬?，且使?jié)M腹別情具象化。其中，“重訂佳期”表明佳期的擬定已經(jīng)不是第一次，臨別之前，盛歡之際，二人便把下一次的幽歡佳會(huì)訂下了，而臨別之時(shí)又重訂期，則表明心跡之一如既往，態(tài)度之彌加堅(jiān)定；“臨別”之前冠以“縱”字則透出一種無法把握命運(yùn)的憂慮。接著的“落花成陣”既交代了送別的時(shí)間，又以暮春花落的客觀環(huán)境為陪襯，渲染了“銷魂”時(shí)節(jié)落寞感傷的氣氛。其中，“銷魂時(shí)候”一句不僅鮮明集中地點(diǎn)出了主題，且暗含著一股傷感黯然的感情，使此詞一開篇就帶有濃重的感情色彩?；涠申?，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，不可遏止，則更意味著一個(gè)詩一般的芳菲世界的覆滅，更有一種悲劇感。開篇即揭明本旨：“銷魂時(shí)候，正落花成陣，可人分手。上片單刀直入，直陳其事后情景合寫，亦物亦人，極纏綿吞吐之能事，通過落花成陣、雨外春山、水邊楊柳三景勾勒出別離場(chǎng)景，渲染、烘托、反襯主人公的惜別心理，纏綿感人。創(chuàng)作背景此詞是詞人為抒離別之苦和相戀之情而創(chuàng)作的，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。鯉魚雙：即“雙鯉魚”，代指書信。纖云弄巧》“兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮”句意。何須：何用，不用。殺：程度深。盛歡：達(dá)到極點(diǎn)的歡快情緒?？扇耍罕局赣虚L處的人，這里指心中可愛的人。銷魂時(shí)候：指別離之際。潮水默默向西涌流，可肯寄給我那藏著信軸的雙鯉魚？倘若到了明年你能前來燈市游玩，我將為你買來醉人的美酒。離別的事情，人的一生本來就是會(huì)經(jīng)常有的。那雨簾外的青山，似乎了解人的心意，也與眉頭一起相互微皺。翻譯失魂落魄的時(shí)候，正值花朵如雨般地紛紛飄落，與可愛的心上人告別分手。潮水西流，肯寄我、鯉魚雙否。底何須，為著成個(gè)消瘦。望行舟漸隱，恨殺當(dāng)年，手栽楊柳?？v臨別、重訂佳期，恐軟語無憑，盛歡難又。送別銷魂時(shí)候。其氣度韻味，自不尋常。飛花，本意指春暮；今楊花飛盡，則意味著春歸已久，覺行人反不如春之知情。這又另一種解釋：末兩句寫春已歸去而人未歸來。而我們今天從詩歌中所看到的用“柳”來表現(xiàn)離情別緒的詩句，要早于這種“習(xí)俗”。據(jù)說，折柳送別的風(fēng)俗始于漢代。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸？翻譯楊柳枝青青的垂到地面，楊花漫天飛舞。代表作有《咸陽城東樓》。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩集，后人因稱“許丁卯”。晚唐最具影響力的詩人之一，其一生不作古詩，專攻律體；題材以懷古、田園詩為佳，藝術(shù)則以偶對(duì)整密、詩律純熟為特色。他曾在這里送別朋友范云，后來謝亭就成為宣城著名的送別之地。這是許渾在宣城送別友人后寫的一首詩。前二句以青山紅葉的明麗景色反襯別緒，后二句以風(fēng)雨凄凄的黯淡景色正襯離情，以描寫景色作為反襯的手法表達(dá)情感，筆法富于變化。這樣借景寓情，以景結(jié)情，比起直抒別情的難堪來，不但更富含蘊(yùn)，更有感染力，而且使結(jié)尾別具一種不言而神傷的情韻。），第四句卻并不接著直抒離愁，而是宕開寫景。暮色的蒼茫黯淡，風(fēng)雨的迷蒙凄清，酒醒后的朦朧，追憶別時(shí)情景所感到的悵惘空虛，使詩人此刻的情懷特別凄黯孤寂，感到無法承受這種環(huán)境氣氛的包圍，于是默默無言地獨(dú)自從風(fēng)雨籠罩的西樓上走了下來。眼前的江面，兩岸的青山紅葉都已經(jīng)籠罩在蒙蒙雨霧和沉沉暮色之中。一覺醒來，已是薄暮時(shí)分。朋友乘舟走遠(yuǎn)后，詩人并沒有離開送別的謝亭，而是在原地小憩了一會(huì)。“日暮酒醒人已遠(yuǎn)，滿天風(fēng)雨下西樓?！凹薄弊职低赋鏊托姓摺傲魉翁薄钡男睦頎顟B(tài)，也使整個(gè)詩句所表現(xiàn)的意境帶有一點(diǎn)逼仄憂傷、騷屑不寧的意味。這一句并沒有直接寫到友人的行舟。江淹《別賦》說：“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何！”借美好的春色反襯別離之悲，與此同一機(jī)杼。這明麗之景乍看似與別離之情不大協(xié)調(diào)，實(shí)際上前者恰恰是對(duì)后者的有力反襯?！凹t葉青山水急流”句寫友人乘舟出發(fā)后所見江上景色?！皠诟琛?，原本指在勞勞亭（舊址在今南京市南面，也是一個(gè)著名的送別之地）送客時(shí)唱的歌，后來遂成為送別歌的代稱?！皠诟枰磺庑兄邸本鋵懹讶顺酥垭x去。前聯(lián)以青山紅葉的明麗景色反襯別緒，后聯(lián)以風(fēng)雨凄其的黯淡景色正襯離情，筆法富于變化。賞析這是許渾在宣城送別友人后寫的一首詩。西樓：即指送別的謝亭。葉：一作“樹”?！眲诟瑁涸局冈趧趧谕ぃㄅf址在今南京市南面，也是一個(gè)著名的送別之地）送客時(shí)唱的歌，后來遂成為送別歌的代稱。李白《謝公亭》詩說：“謝亭離別處，風(fēng)景每生愁。注釋謝亭：又叫謝公亭，在宣城北面，南齊詩人謝朓任宣城太守時(shí)所建。譯文唱完送別之歌你就解開行舟遠(yuǎn)去，兩岸是青山紅葉，江水急急向東流?！端蛣e》原文及翻譯賞析3勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。人生過客，別離豈足多悵？”此說固然灑脫，但面對(duì)別離，心生愁意終是人屬常情，故而前人有“別方不定，別理千名，有別必怨，有怨必盈，使人意奪神駭，心折骨驚”（江淹詩別賦》）屬說。詩人于情、景屬間自由出入，巧妙運(yùn)用“綠暗”“紅稀”“宮前水”等契合送別氛圍的黯然意象，曲筆道盡衷腸，實(shí)現(xiàn)了一步一步情景交融的和諧美感。則“古今情”三字實(shí)為全詩靈魂所在。敖英曰：日暮途窮屬客，聞此詩不無愴然。詩刪補(bǔ)唐詩選脈箋釋會(huì)通評(píng)林往日或許無妨，別人或許無妨，然行人不可聽，別時(shí)不可聽。子罕》）如此，“自是人生長恨水長東”（李煜詩烏夜啼》）又何嘗不是如此？詩人苦心告誡，讓人“莫聽”，卻不曾言明其中緣由，是同于古人？異于古人？他將一個(gè)貌似平凡的懸念屬花，選擇在詩尾綻放。面對(duì)不可回返的流水，人們總是抱以時(shí)光流逝中所有美好事物一去不再的無奈與遺憾。這大概就是韓琮所言的“古今情”了。此時(shí)此刻，在這繁華至極的帝都，無數(shù)高樓畫閣沐浴在落霞暮云屬中，眼前景不經(jīng)意間勾起了詩人無窮無盡的心中情?！澳涸茦情w古今情”，送別，本就暗生愁緒，更何況是在最易觸痛感傷的黃昏。即使不曾“雨疏風(fēng)驟”，“綠肥紅瘦”亦注定要在晚春時(shí)節(jié)一幕幕上演。鵝黃明麗、遠(yuǎn)有近無的嫩綠，只屬于東風(fēng)輕拂中萬木復(fù)蘇的早春，晚春風(fēng)光，便是詩人在紅綠色調(diào)鮮明對(duì)比中拈出的“暗”和“稀”。韓琮此詩別具一格屬處正在于其獨(dú)具匠心，斷然避開古已有屬且漸成模式的豪情、悲情二途，從所有離愁別恨中提煉出送別時(shí)的共有情態(tài)。宮前水：即指浐水。古今情：思今懷古之情。鳳城：指京城長安。注釋：浐水：亦稱為產(chǎn)水，發(fā)源于藍(lán)田縣西南的秦嶺，號(hào)為關(guān)中八川之一，西北流入灞水，二水匯合后流經(jīng)當(dāng)時(shí)的大明宮前，再北流入渭水。譯文：花飛卉謝，葉茂枝繁，朋友出了京城，暮云中的樓閣又映襯著帝京的繁華，古今之情都在其中。《送別》原文及翻譯賞析2暮春浐水送別/一韓琮〔唐代〕綠暗紅稀出鳳城，暮云樓閣古今情。最后一句不出現(xiàn)人，孤云獨(dú)馬的意象卻讓人想見軍士塞外相別的獨(dú)特場(chǎng)景，以及軍人的驍勇剽悍。對(duì)火山云的描寫便可告一段落，結(jié)尾二句自然歸結(jié)到送別上來?！靶薄薄鞍搿狈謩e點(diǎn)出火山云與鐵關(guān)、交河戍的關(guān)系，從空間位置上烘托“吞”“掩”的氣勢(shì)。同“滿山凝未開”的厚重濃濁相比，這種動(dòng)態(tài)的云輕盈靈巧多了。次四句筆鋒一頓，轉(zhuǎn)寫火山云的動(dòng)態(tài)。夸張中已為下文送人經(jīng)過火山做了鋪墊。“飛鳥千里不敢來”緊接著從側(cè)面渲染這外觀的奇異可懼。一二句都以“火山”開頭，第三句以“火云”起始承接第二句尾，三句中凡四次出現(xiàn)“火”字，描寫的筆鋒在“山”“云”上騰挪，讓人感到詩人在這種奇異的現(xiàn)象面前興奮不已?！盎鹕健倍质紫却碳と说膶徝烙?，把人的注意力拉引到遼遠(yuǎn)壯闊的塞外。鑒賞這首詩載于《全唐詩》卷一百九十九，是一首送別之作。交河：地名，在今新疆境內(nèi)。鐵關(guān)：鐵門關(guān)，故址在新疆境內(nèi)。渾：還是。胡風(fēng)：西域邊地的風(fēng)。乍：突然。赤亭：即今火焰山的勝金口，在今鄯善縣七克臺(tái)鎮(zhèn)境內(nèi)，為鄯善到吐魯番的交通要道。注釋火山：指火焰山，在今新疆?；丨h(huán)繚繞吞沒了鐵關(guān)樹，蒸騰彌漫半掩了交河戍?；鹪其伾缴w嶺凝滯不開，方圓千里鳥兒不敢飛來。迢迢征路火山東，山上孤云隨馬去。平明乍逐胡風(fēng)斷，薄暮渾隨塞雨回。第四篇：《送別》原文及翻譯賞析《送別》原文及翻譯賞析《送別》原文及翻譯賞析1火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。這首詩正是在道景言情上別具匠心。盡管如此，人們還是感到愁緒滿懷，凄惻纏綿。這樣不但深化了主題，而且情韻醇厚，含悠然不盡之意，令人神馳遐想。宋人沈義父說：“以景結(jié)情最好”，“含有余不盡之意”。”顯然，詩人暗用了這一典故?！泵鞒刻ど蠋X頭的時(shí)候，再望一望故鄉(xiāng)吧！雖然見不到她的蹤影，但嶺上盛開的梅花該是可以見到的！《荊州記》載，南朝梁時(shí)詩人陸凱有這樣一首詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。最后二句，詩人又從寫景轉(zhuǎn)為抒情。惱人的景象，愁殺了這位落魄南去的逐臣，昏暗的境界，又恰似他內(nèi)心的迷離惝恍。叢林迷瞑，瘴氣如煙，故鄉(xiāng)何在？望眼難尋；前路如何，又難以卜知。這景象又給詩人平添了一段憂傷。人雁比較以后，五六兩句