【正文】 中最為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、一個(gè)充滿危險(xiǎn)的星球，還有百年一遇的金融危機(jī)。newschools to build and threats to meet and alliances to，并不只是為了贏得一場(chǎng)大選，更不是為了我個(gè)人。ll make the mortgage, or pay theirdoctor39。t do this just to win an election, and I know you didn39。這是你們的勝利。正是這些人壯大了我們的聲勢(shì)。上了年紀(jì)的人也頂著嚴(yán)寒酷暑，敲開(kāi)陌生人的家門助選。年輕人證明了他們絕非所謂“冷漠的一代”。from the notsoyoung peoplewho braved the bitter cold and scorching heat to knockon the doors of perfect strangers。s apathy。我們的競(jìng)選并非始于華盛頓的華麗大廳，而是起于德莫奈地區(qū)某家的后院、康科德地區(qū)的某家客廳、查爾斯頓地區(qū)的某家前廊。t start with much money or many campaign was not hatched in the halls of Washington —it began in the backyards of Des Moines and the livingrooms of Concord and the front porches of 。你們成就了今夜，我永遠(yuǎn)感謝你們?yōu)榻褚顾冻龅囊磺?。普魯夫，感謝首席策劃師大衛(wèi)and the best campaign teamever assembled in the history of politics — you madethis happen, and I am forever grateful for what you39。To my campaign manager, David plouffe。她與我的家人一起造就了今天的我。我要感謝兩個(gè)女兒薩沙和瑪麗婭，我太愛(ài)你們兩個(gè)了，你們將得到一條新的小狗，它將與我們一起入住白宮。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最愛(ài)。s no longer with us, I know my grandmother iswatching, along with the family that made me who I miss them tonight, and know that my debt to them isbeyond s next first lady, Michelle andMalia, I love you both so much, and you have earned thenew puppy that39。為了與他一起在斯克蘭頓市街頭長(zhǎng)大、一起坐火車返回特拉華州的人們，拜登全心全意地竟選，他代表了這些普通人的聲音。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men andwomen he grew up with on the streets of Scranton androde with on that train home to Delaware, the vicepresidentelect of the United States, Joe ——當(dāng)選副總統(tǒng)喬我對(duì)他和佩林州長(zhǎng)的成績(jī)表示祝賀。他為美國(guó)的奉獻(xiàn)超出絕大多數(shù)人的想象。在這次競(jìng)選中，他的努力持久而艱巨。sfought even longer and harder for the country he has endured sacrifices for America that most of uscannot begin to imagine, and we are better off for theservice rendered by this brave and selfless congratulate him and for all they haveachieved, and I look forward to working with them torenew this nation39。特殊的一天，特殊的一次大選，特殊的決定性時(shí)刻，美國(guó)迎來(lái)了變革。It39。s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtfulof what we can achieve to put their hands on the arc ofhistory and bend it once more toward the hope of abetter ，很多人說(shuō)：我們對(duì)自己的能量應(yīng)該冷漠，應(yīng)該恐懼，應(yīng)該懷疑。s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian,Native American, gay, straight, disabled and notdisabled — Americans who sent a message to the worldthat we have never been a collection of red states andblue states。許多人一生中第一次投票，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這一次大選結(jié)果必須不同以往，而他們手中的一票可能決定勝負(fù)。排隊(duì)的人數(shù)之多，在美國(guó)歷史上前所未有。by people who waited three hours and four hours,many for the very first time in their lives, becausethey believed that this time must be different。It39。whostill wonders if the dream of our founders is alive inour time。讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的孩子打開(kāi)機(jī)會(huì)的大門；恢復(fù)繁榮，促進(jìn)和平；讓美國(guó)夢(mèng)重放 光芒，再證這一重要的真理，那就是：團(tuán)結(jié)一致，眾志成城；一息尚存，希望就在；倘若有人嘲諷我們不能，懷疑我們能，那么我們就以這一永恒信條回應(yīng)，因?yàn)樗?凝聚了整個(gè)民族的精神——是的，我們能！Thank you, God bless you, and may God bless the United States of ！愿主保佑你們，保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we ，我們有了回答這個(gè)問(wèn)題的機(jī)會(huì)。to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth that out of many, we are one。今夜，讓我們問(wèn)自己這樣一個(gè)問(wèn)題：假如我們的孩子能夠活到下一個(gè)世紀(jì)；假如我們的女兒有幸與安妮一樣長(zhǎng)壽，她們將會(huì)看到怎樣的改變？我們又取得了怎樣的進(jìn)步？This is our chance to answer that is our is our time — to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。America, we have e so have seen so there is so much more to tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century。她在美國(guó)生活了106年，其間有最美好的時(shí)光，也有最黑暗的時(shí)刻，她知道美國(guó)能夠變革。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we 、柏林墻倒下了，科學(xué)和想像把世界連了一塊。來(lái)自亞特蘭大的一位傳教士告訴人們：我們能！。是的，我們能。是的，我們能。When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of mon , we ，大蕭條橫掃美國(guó)大地，一片絕望。但安妮活到了今天，看到了婦女們站了起來(lái)，她們發(fā)表自己的見(jiàn)解，有了選舉權(quán)?，F(xiàn)在，我們堅(jiān)信美國(guó)式信念──是的，我們能！At a time when women39。the times we were told that we can39。s seen throughout her century in America — the heartache and the hope。當(dāng)時(shí)像她這樣的人由于兩個(gè)原因不能投票－－一第一因?yàn)樗桥裕诙€(gè)原因是她的膚色。t vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her ，黑奴制剛剛結(jié)束。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。她和無(wú)數(shù)排隊(duì)等待投票的選民沒(méi)有什么差別，除了一點(diǎn)：她高齡106歲。s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in 39。我們已經(jīng)取得的成就，將為我們將來(lái)能夠并且必須取得的成就增添了希望。For that is the true genius of America — that America can union can be what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve －－美國(guó)能夠變革。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。s beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding ，不管他們是在國(guó)會(huì)、皇宮關(guān)注，還是在荒僻地帶收聽(tīng)電臺(tái)，我們的態(tài)度是：我們美國(guó)人的經(jīng)歷各有不同，但我們的命運(yùn)相同，新的美 國(guó)領(lǐng)袖誕生了?！睂?duì)于那些現(xiàn)在并不支持我的美國(guó)人，我想說(shuō)，雖然我沒(méi)有贏得你們的選票，但我聽(tīng)到了你們的聲音，我需要你們的幫助，我也將是你們的總統(tǒng)。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, “We are not enemies, but friends...Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.” And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, ,林肯面對(duì)的是一個(gè)比目前分歧更深更大的國(guó)家。這也是我們所有人都珍視的理念。Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House — a party founded on the values of selfreliance, individual liberty and national are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory t