【正文】 ment’s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren’t working, where students aren’t getting the opportunities that they ，要制定高標(biāo)準(zhǔn)，支持教師和校長的工作，徹底改善不能為學(xué)生提供應(yīng)有機(jī)會的、教育質(zhì)量差的學(xué)校。I’ve talked about teachers’ responsibility for inspiring students and pushing you to 。Now, I’ve given a lot of speeches about I’ve talked about responsibility a 。但我今天來到這里是因為有重要的事情要和你們說。但每當(dāng)我抱怨的時候，我媽媽都會那樣地看我一眼，然后說：“小子，這對我也并不輕松。Now, as you might imagine, I wasn’t too happy about getting up that a lot of times, I’d fall asleep right there at the kitchen whenever I’d plain, my mother would just give me one of those looks and she’d say, “This is no piic for me either, buster.”(Laughter.)你們可以想見，我不太情愿那么早起床。因此，她決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。我在印度尼西亞住了幾年。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn’t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the 。我能想象有些畢業(yè)班學(xué)生現(xiàn)在感覺很不錯——(掌聲)——還有一年就畢業(yè)了。(掌聲)I know that for many of you, today is the first day of for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it’s your first day in a new school, so it’s understandable if you’re a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now(applause)with just one more year to no matter what grade you’re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could’ve stayed in bed just a little bit longer this ，今天是你們很多人開學(xué)的日子。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)12年級的學(xué)生正在收聽收看。你們今天都好嗎?(掌聲)蒂姆謝謝你們大家。第三篇：奧巴馬開學(xué)中英文演講稿奧巴馬開學(xué)中英文演講稿（全文）Hello, everybody!Thank you, right, everybody go ahead and have a is everybody doing today?(Applause.)How about Tim Spicer?(Applause.)I am here with students at Wakefield High School in Arlington, we’ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th I am just so glad that all could join us I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves a big round of applause.(Applause.)大家好!謝謝你們。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。因此我要求你們在今年能夠認(rèn)真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個人都有所成就。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進(jìn)的設(shè)施與計算機(jī)。250年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家；75年前，有一群和你們一樣的學(xué)生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學(xué)生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。因為當(dāng)你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。所以，有不懂時，就向大人們求助吧——找個你信得過的對象，例如父母、長輩、老師、教練或輔導(dǎo)員——讓他們幫助你向目標(biāo)前進(jìn)。——我每天都在這么做。不要害怕提問。對于學(xué)業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運(yùn)算才能解出一道數(shù)學(xué)題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。沒有哪一個人一生出來就擅長做什么事情的，只有努力才能培養(yǎng)出技能。”他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗。波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版；邁克爾因為在這個世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時獲得成功。因為，成功是件難事。不管你決定做什么，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。因此，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔(dān)起責(zé)任、給自己定下奮斗的目標(biāo)。又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾?史蒂夫（Shantell Steve）換過多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長大，但她努力爭取到了在當(dāng)?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C(jī)會、發(fā)起了一個讓青少年遠(yuǎn)離犯罪團(tuán)伙的項目，很快，她也將以優(yōu)異的成績從中學(xué)畢業(yè)，去大學(xué)深造。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼?舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭，他熬過了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個小時的時間來完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏?佩雷茲（Jazmin Perez）。沒有人為你編排好你的命運(yùn)，在美國，你的命運(yùn)由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。t let yourself us all you very much, bless bless you.(Applause.)第二篇：《奧巴馬的開學(xué)演講稿》中英文對照版但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學(xué)的借口，這些不是你不好好讀書的借口。t let us 39。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you39。who fought for civil rights and put a man on the who sat where you sit 20 years ago who founded Google and Twitter and Facebook and changed the way we municate with each today, I want to ask all of you, what39。s about people who kept going, who tried harder, who loved their country too much to do anything less than their 39。t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your story of America isn39。re struggling, even when you39。s a sign of strength because it shows you have the courage to admit when you don39。t be afraid to ask for help when you need do that every for help isn39。s good enough to hand 39。t hit every note the first time you sing a 39。s born being good at all bee good at things through hard 39。t mean you39。t mean you39。s why I succeed.These people succeeded because they understood that you can39。ve had the most 39。t necessarily succeed at everything the first time you 39。t love every subject that you won39。t feel well, so we can keep people from getting the flu this fall and whatever you resolve to do, I want you to mit to want you to really work at know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard workthat your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV are you39。ll decide to stand up for kids who are being teased or bullied because of who they are or how they look, because you believe, like I do, that all young people deserve a safe environment to study and you39。m calling on each of you to set your own goals for your educationand do everything you can to meet goal can be something as simple as doing all your homework, paying attention in class, or spending some time each day reading a you39。ve got it a lot worse off than many of they refused to give chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for I expect all of you to do the 39。s on track to graduate high school with honors and go on to Jazmin, Andoni, and Shantell aren39。s headed to college this then there39。s fought brain cancer since he was 39。t speak English when she first started of her parents had gone to she worked hard, earned good grades, and got a scholarship to Brown Universityis now in graduate school, studying public health, on her way to being 39。s written your destiny for you, because here in America, you write your own make