【正文】 for not ，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。t at the end of the day, the circumstances of your lifewhat you look like, where you e from, how much money you have, what you39。s not enough money to go you live in a neighborhood where you don39。Some of you might not have those you don39。t have a lot of they worked hard, and she worked hard, so that she could go to the best schools in this ，或許你的生活中沒(méi)有能為你提供幫助和支持的長(zhǎng)輩，或許你的某個(gè)家長(zhǎng)沒(méi)有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識(shí)一些會(huì)對(duì)你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。t always as focused as I should have been on school, and I did some things I39。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾?奧巴馬——也有著相似的人生故事，她的父母都沒(méi)讀過(guò)大學(xué)，也沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機(jī)會(huì)去這個(gè)國(guó)家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。但我很幸運(yùn)。t always able to give us the things that other kids were times when I missed having a father in my were times when I was lonely and I felt like I didn39。s not always easy to do well in know a lot of you have challenges in your lives right now that can make it hard to focus on your get know what it39。re not just quitting on yourself, you39。We need every single one of you to develop your talents and your skills and your intellect so you can help us old folks solve our most difficult you don39。我知道你們的感受。當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。ll need the creativity and ingenuity you develop in all your classes to build new panies that will create new jobs and boost our 、技能和才智，來(lái)解決我們所面對(duì)的最困難的問(wèn)題。ll need the knowledge and problemsolving skills you learn in science and math to cure diseases like cancer and AIDS, and to develop new energy technologies and protect our 39。re learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the ，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問(wèn)題與環(huán)境問(wèn)題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來(lái)減輕和消除無(wú)家可歸與貧困、犯罪問(wèn)題和各種歧視，讓這個(gè)國(guó)家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來(lái)的創(chuàng)新意識(shí)和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來(lái)制造就業(yè)機(jī)會(huì)和推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。And this isn39。ve got to train for it and work for it and learn for ，你們的教育如何也會(huì)對(duì)這個(gè)國(guó)家、乃至世界的未來(lái)產(chǎn)生重要影響。ll need an education to do want to be a doctor, or a teacher, or a police officer? You want to be a nurse or an architect, a lawyer or a member of our military? You39?！阆氘?dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無(wú)論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。Maybe you could be a great writermaybe even good enough to write a book or articles in a newspaperbut you might not know it until you write that English paperthat English class paper that39。re good single one of you has something to you have a responsibility to yourself to discover what that 39。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機(jī)會(huì)。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，我想談?wù)勀銈儗?duì)于自己有什么責(zé)任。t working, where students aren39。ve talked a lot about your government39。而這就是我今天講話的主題：對(duì)于自己的教育，你們中每一個(gè)人的責(zé)任。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長(zhǎng)、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。 responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don39。 responsibility for inspiring students and pushing you to 39。ve talked about responsibility a 39。Now, I39。我談到過(guò)教師們有責(zé)任激勵(lì)和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。m here because I want to talk with you about your education and what39。So I know that some of you are still adjusting to being back at I39。d say, “This is no piic for me either, buster.”(Laughter.)所以，我可以理解你們中的許多人對(duì)于開(kāi)學(xué)還需要時(shí)間來(lái)調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。d fall asleep right there at the kitchen whenever I39。每當(dāng)我埋怨的時(shí)候，我媽總會(huì)用同一副表情看著我說(shuō)：“小鬼，你以為教你我就很輕松？”Now, as you might imagine, I wasn39。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn39。ve stayed in bed just a little bit longer this 。re a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now(applause)with just one more year to no matter what grade you39。s your first day in a new school, so it39。不過(guò)，我想無(wú)論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th I am just so glad that all could join us I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves a big round of applause.(Applause.)我知道，對(duì)你們中的許多人來(lái)說(shuō)，今天是開(kāi)學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。SSCHOOLCHILDREN（原文題目：總統(tǒng)對(duì)學(xué)校孩子們的全國(guó)講話）嗨，大家好！你們今天過(guò)得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過(guò)電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。他用平實(shí)的語(yǔ)言向全美的學(xué)生講述為什么要學(xué)習(xí)，經(jīng)濟(jì)窘迫、家庭問(wèn)題、情感問(wèn)題是否能成為與老師辯駁，消極學(xué)習(xí)的借口？他鼓勵(lì)學(xué)生不畏逆境、發(fā)奮學(xué)習(xí)。當(dāng)然你也可以說(shuō)是為了報(bào)效祖國(guó)！但是，我想還是有很多人對(duì)這個(gè)問(wèn)題的理解還是很模糊的。第二篇：奧巴馬開(kāi)學(xué)演講稿(中英對(duì)照)奧巴馬開(kāi)學(xué)演講稿（中英對(duì)照）按語(yǔ)：同學(xué)們，我們?yōu)槭裁匆蠈W(xué)？這個(gè)問(wèn)題的答案可能五花八門。這是我們的時(shí)代——讓我們的人民重新?lián)碛泄ぷ?，為我們的年輕小子打開(kāi)機(jī)會(huì)之門；重返繁榮時(shí)代，促進(jìn)和平事業(yè)；重新拾回美國(guó)之夢(mèng)，重新加固真理之基——沒(méi)有許多的悲傷，我們?nèi)匀皇鞘澜绲奈ㄒ?；我們照樣呼吸，我們?nèi)杂邢Ｍ覀兣紶栆矔?huì)玩世不恭，偶爾也會(huì)懷疑一切，某些人說(shuō)我們不能，我們將以凝聚著民族精神力量的永恒信條做出我們的回應(yīng)：我們一定能。that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes We 。to restore prosperity and promote the cause of peace。因此，我們一定能。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can we ，一堵墻可以在柏林倒下，一個(gè)世界可以因?yàn)槲覀冏陨淼目茖W(xué)和想象能力連接在一起。1965年，這里是小馬丁? 路德?金領(lǐng)導(dǎo)選舉者登記運(yùn)動(dòng)的所在地），也目睹了那位來(lái)自亞特蘭大的牧師告訴人們“我們無(wú)往而不勝”。因此，我們一定能。因此，我們一定能。因此，我們一定能。今夜，她所見(jiàn)證的一個(gè)世紀(jì)的美國(guó)讓我想到了很多——有心傷有希望；有斗爭(zhēng)有進(jìn)步；如今時(shí)代似乎在告訴我們我們開(kāi)始不能了，而人民以美國(guó)信條敦促我們：我們一定能。她一定就像數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的其他選民一樣排隊(duì)在這次選舉中傾訴心聲，而有所不同的是——安?尼克松?庫(kù)柏今年已經(jīng)106歲了。the times we were told that we can’t, and the people who pressed on with that American creed: Yes we 。when someone like her couldn’t vote for two reasonsthe heartache and the hope。For that is the true genius of AmericaAnn Nixon Cooper is 106 years was born just a generation past slavery。我慰告那些追求和平安寧的人們——我們會(huì)支持你們。And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our worldwe will defeat those who seek peace and securitytonight we proved once more that the true strength of our nation es not from our the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our id