【正文】 too much to do anything less than their ，有一群和你們一樣的學生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家；75年前，有一群和你們一樣的學生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們人與人之間溝通的方式。s your contribution going to be? What problems are you going to solve? What discoveries will you make? What will a President who es here in 20 or 50 or 100 years say about what all of you did for this country?你們的家長、你們的老師和我，每一個人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應有的教育來回答這些問題。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you39。t let yourself us all you very much, bless bless you.(Applause.)第三篇：奧巴馬演講中英對照Hello，Chicago!If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your ，別來無恙，余嘗聞世人有疑，不知當今美利堅凡事皆可成就耶？開國先賢之志方巋然于世耶？民主之偉力不減于昔年耶？凡存諸疑者，今夕當可釋然。吾國既以“合眾”為名，吾輩則更無疏離之意，紅藍二黨幷肩而立，數(shù)十邦州挽手相合，無分你我，共稱一家，昂然于世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。選戰(zhàn)期內，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。前途漫漫，其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。他日余既登總統(tǒng)之位，喬君必當副之。今當勝負已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best — the best political campaign, I think, in the history of the United States of my chief strategist David Axelrod who’s been a partner with me every step of the the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it ?普勞夫君，大衛(wèi)?阿克塞羅德君，一為鄙人競選事務之經(jīng)理，一為鄙人國事韜略之智囊。But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to ，須臾不敢忘懷者，則諸位也。今日之勝，乃數(shù)百萬美利堅民眾之勝，察其意，皆屬踴躍為國，觀其行，處處謹嚴有序，足堪告慰二百年前開國之先賢 ——民有、民治、民享之政體，未嘗動搖也！This is your ！此實諸位之功也！I know you didn’t do this just to win a。謀事之初，銀資乏匱，從者寥寥；起事之地，皆蔽寓荒齋，不在高閣；成事之基，無非尋常百姓，涓滴之獻。普阿二君，則更此中之翹楚。吾奧巴馬氏列祖列宗，亦當如是。鄙人嘗自忖度，倘無賢妻若此，今朝闊論高談于此處者，不知何人矣！Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that’s ing with us to the new White 、瑪麗，余素深喜之。競選之業(yè)，艱險不足與外人道，幸有喬君之輔佐，其誠天可鑒之。于國于民之驚人犧牲，亦非庸庸如吾輩者所可想見。幸天地明察，乃有今日，乃有此刻，乃有此一選舉，乃有我億萬美利堅大好國民——吾邦之大變革，方得自茲而始也！A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from fought long and hard in this he’s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him。其中，平生未嘗涉國事者，數(shù)亦不少，而今有此義舉，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿發(fā)吁天之聲，必成動地之勢。t let us 39。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。但你們也要擔起自己的責任。s the story of students who sat where you sit 250 years ago, and went on to wage a revolution and they founded this who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war。The story of America isn39。And even when you39。t a sign of weakness, it39。ve got to same principle applies to your might have to do a math problem a few times before you get it might have to read something a few times before you understand definitely have to do a few drafts of a paper before it39。No one39。不要不敢向他人求助。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。t mean you39。s why I succeed.”他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗?！盩hat39。t click with every teacher that you every homework assignment will seem pletely relevant to your life right at this you won39。你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實生活有關的作業(yè)。t feel well, so we can keep people from getting the flu this fall and ，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。m calling on each of you to set your own goals for your educationand do everything you can to meet goal can be something as simple as doing all your homework, paying attention in class, or spending some time each day reading a you39。ve got it a lot worse off than many of they refused to give chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for I expect all of you to do the ，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標——并在之后，盡自己的一切努力去實現(xiàn)它。And then there39。s headed to college this ，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾?史蒂夫（Shantell Steve）換過多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長大，但她努力爭取到了在當?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C會、發(fā)起了一個讓青少年遠離犯罪團伙的項目，很快，她也將以優(yōu)異的成績從中學畢業(yè)，去大學深造。t speak English when she first started of her parents had gone to she worked hard, earned good grades, and got a scholarship to Brown Universityis now in graduate school, studying public health, on her way to being 39。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼?舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭，他熬過了一次次治療與手術——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個小時的時間來完成學業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。ll end one39。s no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of is no excuse for not ，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。s not enough money to go you live in a neighborhood where you don39。t have a lot of they worked hard, and she worked hard, so that she could go to the best schools in this ，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經(jīng)濟拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認識一些會對你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾?奧巴馬——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學，也沒有什么財產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機會去這個國家最優(yōu)秀的學校讀書。t always able to give us the things that other kids were times when I missed having a father in my were times when I was lonely and I felt like I didn39。re not just quitting on yourself, you39。我知道你們的感受。ll need the creativity and ingenuity you develop in all your classes to build new panies that will create new jobs and boost our 、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。re learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the ，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機會和推動經(jīng)濟的增長。ve got to train for it and work for it and learn for ，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響?！阆氘斆t(yī)生、當名教師或當名警官？你想成為護士、成為建筑設計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓練與學習。re good single one of you has something to you have a responsibility to yourself to discover what that 39。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，我想談談你們對于自己有什么責任。ve talked a lot abo