【正文】 hat aren39。ve talked about your parents39。s expected of all of you in this new school ，也常常用到“責(zé)任”這個(gè)詞。t too happy about getting up that a lot of times, I39。s understandable if you39。請(qǐng)不要放棄自己，放棄自己的責(zé)任！引人深思，看完后，希望能對(duì)你有所幫助！Wakefield High School Arlington, Virginia 韋克菲爾德高中，弗吉尼亞州，阿林頓市，September 8,2009REMARKS BY THE PRESIDENT IN A NATIONAL ADDRESS TO AMERICA39。這是屬于我們的時(shí)刻。因此，我們一定能。At a time when women’s voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the we ，她活著看到了婦女崛起、大聲說(shuō)話并且投出自己的那一票。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White HouseI may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your President ，那些價(jià)值也仍然值得我們?nèi)シ窒?，考慮到謙虛謹(jǐn)慎才能愈合那些已經(jīng)阻礙了我們進(jìn)步的分歧，讓我們這樣去做吧。也仍會(huì)有不少人不愿意贊成我出任總統(tǒng)后所做出的每一種決策和政策，我們也很清楚政府并不能解決所有的問(wèn)題。我們的競(jìng)選方案不是在華盛頓的輝煌大廳中策劃出來(lái)的——它出自得梅因的農(nóng)家小院、協(xié)和酒店的客房以及查爾斯頓的前廊。胡子 謹(jǐn)記2008年11月6日 星期四YES WE CAN《我們一定能》Remarks of PresidentElect Barack Obama, as prepared for delivery總統(tǒng)侯選人巴拉克?奧巴馬的競(jìng)選成功后的演講稿，為競(jìng)選成功而作Election Night競(jìng)選之夜Tuesday, November 4th, 20082008年11月4日，星期二Chicago, Illinois伊利諾斯，芝加哥If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this grew strength from the young people who rejected the myth of their generation’s apathy。但我會(huì)永遠(yuǎn)誠(chéng)實(shí)地與你們一道去面對(duì)挑戰(zhàn)。林肯曾在我們的國(guó)家出現(xiàn)了比今天更大分歧的時(shí)候說(shuō)，“我們不是敵人，而是朋友……盡管激情有時(shí)會(huì)失去理智，但它掙脫不了愛(ài)的鎖鏈。when someone like her couldn’t vote for two reasonsthe heartache and the hope。因此，我們一定能。A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can we ，一堵墻可以在柏林倒下，一個(gè)世界可以因?yàn)槲覀冏陨淼目茖W(xué)和想象能力連接在一起。這是我們的時(shí)代——讓我們的人民重新?lián)碛泄ぷ鳎瑸槲覀兊哪贻p小子打開(kāi)機(jī)會(huì)之門；重返繁榮時(shí)代，促進(jìn)和平事業(yè)；重新拾回美國(guó)之夢(mèng)，重新加固真理之基——沒(méi)有許多的悲傷，我們?nèi)匀皇鞘澜绲奈ㄒ?；我們照樣呼吸，我們?nèi)杂邢Ｍ?，我們偶爾也?huì)玩世不恭，偶爾也會(huì)懷疑一切，某些人說(shuō)我們不能，我們將以凝聚著民族精神力量的永恒信條做出我們的回應(yīng)：我們一定能。SSCHOOLCHILDREN（原文題目：總統(tǒng)對(duì)學(xué)校孩子們的全國(guó)講話）嗨，大家好！你們今天過(guò)得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們?cè)谝黄?，全?guó)各地也有從幼兒園到高三的眾多學(xué)生們通過(guò)電視關(guān)注這里，我很高興你們能共同分享這一時(shí)刻。re a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now(applause)with just one more year to no matter what grade you39。d fall asleep right there at the kitchen whenever I39。我談到過(guò)教師們有責(zé)任激勵(lì)和啟迪你們，督促你們學(xué)習(xí)。 responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don39。t working, where students aren39。Maybe you could be a great writermaybe even good enough to write a book or articles in a newspaperbut you might not know it until you write that English paperthat English class paper that39。And this isn39。當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。s not always easy to do well in know a lot of you have challenges in your lives right now that can make it hard to focus on your get know what it39。t always as focused as I should have been on school, and I did some things I39。t at the end of the day, the circumstances of your lifewhat you look like, where you e from, how much money you have, what you39。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏?佩雷茲（Jazmin Perez）。s fought brain cancer since he was 39。s on track to graduate high school with honors and go on to Jazmin, Andoni, and Shantell aren39。ll decide to stand up for kids who are being teased or bullied because of who they are or how they look, because you believe, like I do, that all young people deserve a safe environment to study and you39。The truth is, being successful is won39。ve had the most 39。t mean you39。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說(shuō)明你有勇氣承認(rèn)自己的不足、并愿意去學(xué)習(xí)新的知識(shí)。t be afraid to ask 39。re discouraged, and you feel like other people have given up on you, don39。s your contribution going to be? What problems are you going to solve? What discoveries will you make? What will a President who es here in 20 or 50 or 100 years say about what all of you did for this country?你們的家長(zhǎng)、你們的老師和我，每一個(gè)人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應(yīng)有的教育來(lái)回答這些問(wèn)題。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you39。吾國(guó)既以“合眾”為名，吾輩則更無(wú)疏離之意，紅藍(lán)二黨幷肩而立，數(shù)十邦州挽手相合，無(wú)分你我，共稱一家，昂然于世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。前途漫漫，其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會(huì)吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。今當(dāng)勝負(fù)已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。But above all, I will never forget who this victory truly belongs belongs to belongs to ，須臾不敢忘懷者，則諸位也。謀事之初，銀資乏匱，從者寥寥；起事之地，皆蔽寓荒齋，不在高閣；成事之基，無(wú)非尋常百姓，涓滴之獻(xiàn)。吾奧巴馬氏列祖列宗，亦當(dāng)如是。競(jìng)選之業(yè)，艱險(xiǎn)不足與外人道，幸有喬君之輔佐，其誠(chéng)天可鑒之。幸天地明察，乃有今日，乃有此刻，乃有此一選舉，乃有我億萬(wàn)美利堅(jiān)大好國(guó)民——吾邦之大變革，方得自茲而始也！A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from fought long and hard in this he’s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him。t let us 39。但你們也要擔(dān)起自己的責(zé)任。The story of America isn39。t a sign of weakness, it39。No one39。任何人都不是在第一次接觸一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)時(shí)就成為校隊(duì)的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時(shí)就找準(zhǔn)每一個(gè)音，一切都需要熟能生巧。s why I succeed.”他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗(yàn)。t click with every teacher that you every homework assignment will seem pletely relevant to your life right at this you won39。t feel well, so we can keep people from getting the flu this fall and ，我都希望你能堅(jiān)持到底，希望你能真的下定決心。ve got it a lot worse off than many of they refused to give chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for I expect all of you to do the ，在今天，我號(hào)召你們每一個(gè)人都為自己的教育定下一個(gè)目標(biāo)——并在之后，盡自己的一切努力去實(shí)現(xiàn)它。s headed to college this ，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾?史蒂夫（Shantell Steve）換過(guò)多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長(zhǎng)大，但她努力爭(zhēng)取到了在當(dāng)?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C(jī)會(huì)、發(fā)起了一個(gè)讓青少年遠(yuǎn)離犯罪團(tuán)伙的項(xiàng)目，很快，她也將以優(yōu)異的成績(jī)從中學(xué)畢業(yè)，去大學(xué)深造。我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼?舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開(kāi)始與腦癌病魔做斗爭(zhēng)，他熬過(guò)了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。s no excuse for talking back to your