【正文】 t as that American table tennis player pointed outwe share much in mon as human beings, but our countries are different in certain ，這種接觸的成功取決于理解，取決于繼續(xù)進行開誠布公的對話，相互了解，相互學(xué)習(xí)。”當(dāng)然，過去30年中我們也曾遇到挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系不是沒有分歧和困難。It is no coincidence that the relationship between our countries has acpanied a period of positive has lifted hundreds of millions of people out of povertyan acplishment unparalleled in human historywhile playing a larger role in global the United States has seen our economy grow along with the standard of living enjoyed by our people, while bringing the Cold War to a successful ，這不是偶然的。今天，我們看到當(dāng)年乒乓球隊員的好奇心已經(jīng)化為許多領(lǐng)域的紐帶，中國留學(xué)生在美國的人數(shù)名列第二，而在美國學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。ve seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our own are nearly 200 “friendship cities” drawing our munities and Chinese scientists cooperate on new research and of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketballI39。the promotion of peace and security in Asia and around the of these issues will be on the agenda tomorrow when I meet with President ，美中之間的政治合作主要立足于雙方共同面對的競爭對手蘇聯(lián)。這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機會，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。In 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billiontoday it tops over $400 billion each merce affects our people39。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其成功，因為盡管我們之間存在許多分歧，但是我們共同的人性和共同的好奇心得以從中顯現(xiàn)。Over the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from ，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動蕩的歲月中，兩國人民也抓住機會發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。華盛頓主持了“中國女皇號”（Empress of China）的下水儀式。毫無疑問，上海在美中關(guān)系史上是一個具有重大意義的城市。的確，這是一個既有豐富的歷史，又對未來的希望充滿信心的國家。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動態(tài)。s journey to the 21st century, I39。很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個和你們對話的機會。（笑聲）What I39。能夠有機會在上海跟你們大家交談，我深感榮幸。d like to thank Fudan University39。to restore an America where everyone has a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same believe the free market is one of the greatest forces for progress in human history。because we can’t afford to go back to an era of weak regulation and little oversight。第一篇：奧巴馬夫人的演講詞(英語)（看了網(wǎng)上的中文稿，總覺得有些地方不通順。粗體部分表示聽眾鼓掌或呼呼的部分，從中可以了解美國的民意是什么）（給年輕人希望）When it es to give our kids the education they deserve,Barack knows that like me and like so many of you, he never could attended(have sent them to)college without a finacial believe it of not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our , we were so young, so in love, and so in that’s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise, and be able to attend college without a mountain of in the end, for Barack, there issues aren’t political, they are Barack knows what it means when a family knows what it means to want something more for your kids and knows the American Dreams because he’s lived it, and he wants everyone in this country, everyone, to have that(the)same opportunity, no matter who we are, or where we are from, or what we look like, or who we he believes that when you(have worked)(work)hard and done well, and walked(walk)through that doorway of opportunity, you do not slam it shut behind you, no, you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.（奧巴馬的為人、理念、信念）So when people ask me whether being in the the White House has changed my husband, I can honestly say that when it es to his character, and his convictions and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years , he is the same man who started his career by turning down high paying jobs, and instead working in struggling neighborhood where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those munities and get folks back to for Barack, success is not about how much money you make, it is about the diffence you make in people’s is the same man(who), when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we see, that’s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, strategizing about middle school ’s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his dest, pouring over the letters people have sent letter from the father struggling to pay his bill, from the woman dying of cancer whose insurance pany won’t cover her care, from the young person(people)with so many promise but so few see the concern in his eyes…and I hear the determination in his voice as he tells me,‖you won’t believe what these folks are going through, Michelle, it’s not ’ve got to keep working to fix ’ve got so much more to do‖.I see, I see how those stories – out collection of struggles and hopes and dreams—I see how that’s what drives Barack Obama every single I didn’t think it was today(let me tell you today), I love my husband even more than I did four years ago, even more than I did 23 years ago, when we first me tell you , I love that he’s never forgotten how he love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do, even when it’s hard, especially when it’s , I love that for Barack, there is no such thing as ―us‖ and ―them‖.He doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the knows that we all love our country, and he’s always ready to listen to good ’s always looking for thevery best in everyone he I love that even in the toughest moments, w