【正文】 性武器的擴(kuò)散、有組織的犯罪和販賣毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)混亂等問題。從筆記本電腦到激光技術(shù)、從微芯片到兆字節(jié)儲存器，信息革命正在照亮人類知識領(lǐng)域，將我們更緊密地聯(lián)結(jié)起來。以前，美國的快速帆船開到中國要花幾個(gè)月。新世紀(jì)來臨之際，事實(shí)顯而易見。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國攜手合作比分道揚(yáng)鑣要有利得多。我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。我對中國人民智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞，過去幾天我和江主席和朱總理及其他人會(huì)談中的所見所聞，給了我信心，相信你們定能成功。正如你們所見，過去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來了巨大代價(jià)。對于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來說，這個(gè)新世界的確令人生畏?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。貴國在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會(huì)選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。僅僅在30年前，中國還與世界隔絕。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固夥伴關(guān)系。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的夥伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。去年貴校有20％的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。（掌聲。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。他準(zhǔn)時(shí)出場，但學(xué)生一個(gè)未到。我很慶幸，今天和　79年前的一個(gè)重要的日子大不相同。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會(huì)議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會(huì)理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。s,.,itismovingforwarddramatically.,youmustreimagineChinaagainforanewcentury,andyourgenerationmustbeattheheartofChina39。39。sshores,poweringasurgeofgrowthandproductivity.,Social,youhavemadeextraordinarystridesinnurturingthatliberty,andreadingfreedomfromwant,povertyisdowpeopledohavemorechoicesofjo,webelieveitisaconceptwhichisindivisible.Overthepastfourdays,thevideoplayers,thefaxmachinescarryingideas,39。endingaviciouscycleofmilitarycouandcivilwarsinLatinAmerica。sopinio,tochooseone39。,therefore,totherestorationofstabilityandgrowthintheAsiaPacificregion..Inthe21stcentury,yourgenerationwillhavearemarkableoortunitytobringtogetherthetalentsofourscientists,doctors,.IneachofthesevitalareasthatIhavementioned,.Ifthatistohaen,itisveryimportantthatweunderstandeachotherbetter,directexchangethatPresidentJiangandIhadonSaturdayatourpreconferencewhichIknowmanyofyouwatchedontelevisioncanbothclarifyandnarrowourdifferences,and,moreimportant,byallowingpeopletounderstandanddebateanddiscuthesethingscangiveagreaterseeofconfidencetoourpeoplethatwecanmakeabetterfuture.FromthewindowsoftheWhiteHouse,whereIliveinWashington,.,themonumenttoourfirstPresident,GeorgeWashington,:TheUnitedStatesneitherestablishedtitlesofnobilityandroyalty,.Thiscreatedanewpoliticalsituation,governorofFujianProvince,icribedasagiftfromthegovernmentofChinatoournationin1853.,liberty,andthepursuitofhaine,thefreedomtodebate,todient,toaociate,.AsIsaidinmypreconferencewithPresidentJiang,“toformamoreperfectunion”inotherwords,thatwewouldneverbeperfect,butwehadtokeeptryingtodobetter.Thedarkestmomentsinourhistoryhaveewhenweabandonedtheefforttodobetter,whenwedeniedfreedomtoourpeoplebecauseoftheirraceortheirreligion,orextendedrightsenjoyedbythemanytothefewwhohadpreviouslybeendeniedthem,making,therefore,thepromisesofourDeclarationofIndependenceandCotitutionmorethanfadedwordsonoldparchment.Todaywedonotseektoimposeourvisiononothers,butweareconvincedthatcertainrightsareuniversalnotAmericanrightsorEuropeanrightsorrightsfordevelopednatio,butthebirthrightsofpeopleeverywhere,nowehrinedintheUnitedNatioDeclarationonHumanRightstherighttobetreatedwithdignity。sremarkablegrowthinthelasttwodecadeshasewithatoxiccost,pollutantsthatfoulthewateryoudrinkandtheairyoubreathethecostisnotonlyenvironmental,itisalsoseriousintermsofthehealthcoequencesofyourpeopleandintermsofthedragoneconomicgrowth.,inthenearfuture,ifpresentenergyusepatterpersist,ChinawillovertaketheUnitedStatesastheworld39。sprogredoesnoteattomorrow39。,IhopedthatwhenIwalkedintotheauditoriumtoday,verymuch.(Alause.)Overthelast100years,thisuniversityhasgrowntomorethan20,20percentofyourgraduateswentabroadtostudy,morethanamillionpeopleinChina,Asia,thisuniversityisleadingChinaintothefuture.Ieheretodaytotalktoyou,thenextgenerationofChina39。theNationalSecurityAdvisorandmyChiefofStaff,thestudents,thefaculty,theadministrators,Beida.(Alause.)AsI39。theSecretaryofAgriculture。第二篇：克林頓總統(tǒng)1998年在北京大學(xué)的演講克林頓總統(tǒng)1998年在北京大學(xué)的演講名人演講稿PRESIDENTCLINTON:,PresidentChen,ChairmenRen,VicePresidentChi,includingtheFirstLadyandourdaughter,whoisastudentatStanford,StatesCongretheSecretaryofState。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固夥伴關(guān)系。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的夥伴關(guān)系，對于你們的未來至關(guān)重要。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國奔向未來。去年貴校有20％的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。（掌聲。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。他準(zhǔn)時(shí)出場，但學(xué)生一個(gè)未到。我很慶幸，今天和 79 年前的一個(gè)重要的日子大不相同。成千上萬的美國學(xué)生和教授來到北大求學(xué)和教課。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學(xué)。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國國會(huì)議員、國務(wù)卿、商務(wù)部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟(jì)顧問理事會(huì)理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。s political and cultural I read this，I hoped that when I walked into theauditorium today，someone would be sitting I thank you for being here，very much.（Applause.）Over the last 100 years，this university has grown to more than 20，000 graduates are spread throughout China and around the have built the largest university library in all of year，20 percent of your graduates went abroad to study，including half of your math and science in this anniversary year，more than a million people in China，Asia，and beyond have logged on to your web the dawn of a new century，this university is leading China into the e here today to talk to you，the next generation of China39。第一篇：克林頓：1998年在北京大學(xué)的演講We are delighted to be here today with a very large Americandelegation，including the First Lady and our daughter，who is a student at Stanford，one of the schools with which Beijing University has a have six members of the United States Congress； the Secretary of State； Secretary of Commerce； the Secretary of Agriculture； the Chairman of our Council of Economic Advisors； Senator Sasser，our Ambassador； the National Security Advisor and my Chief of Staff，among say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with would like to begin by congratulating all of you，the students，the faculty，the administrators，on celebrating the centennial year of your ，Beida.（Applause.）As I39。m sure all of you know，this campus was once home to Yenching University which was founded by