【正文】 智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞，過(guò)去幾天我和江總書記和朱總理及其他人會(huì)談中的所見所聞，給了我信心，相信你們定能成功。正如你們所見，過(guò)去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和醫(yī)療保健方面帶來(lái)了巨大代價(jià)。對(duì)于缺乏適當(dāng)訓(xùn)練、技能和支持的人們來(lái)說(shuō)，這個(gè)新世界的確令人生畏?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場(chǎng)上去競(jìng)爭(zhēng)。當(dāng)然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國(guó)的環(huán)境造成了巨大壓力。在過(guò)去的10年中人均收入翻了一番以上。貴國(guó)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的變革更為顯著，從一個(gè)封閉的指令性經(jīng)濟(jì)體制向一個(gè)日顯生機(jī)、日趨注重市場(chǎng)性的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無(wú)前例的增長(zhǎng)，賦予人民更大的自由，到國(guó)內(nèi)外旅游、進(jìn)行村委會(huì)選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學(xué)校。貴國(guó)為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。僅僅在30年前，中國(guó)還與世界隔絕。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國(guó)的牢固伙伴關(guān)系。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國(guó)牢固的伙伴關(guān)系，對(duì)于你們的未來(lái)至關(guān)重要。在新世紀(jì)黎明之際，北大正在率領(lǐng)中國(guó)奔向未來(lái)。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國(guó)外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學(xué)生。貴校的畢業(yè)生遍及中國(guó)和全世界。(掌聲。我讀到這個(gè)故事后，希望今天當(dāng)我走進(jìn)這個(gè)禮堂時(shí)，會(huì)有人坐在這里。他準(zhǔn)時(shí)出場(chǎng)，但學(xué)生一個(gè)未到。我很慶幸，今天和 79 年前的一個(gè)重要的日子大不相同。成千上萬(wàn)的美國(guó)學(xué)生和教授來(lái)到北大求學(xué)和教課。）各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國(guó)傳教士建立的燕京大學(xué)。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國(guó)國(guó)會(huì)議員、國(guó)務(wù)卿、商務(wù)部長(zhǎng)、農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)顧問理事會(huì)理事長(zhǎng)、我國(guó)駐華大使參議員尚慕杰、國(guó)家安全顧問和我的辦公廳主任等。陳校長(zhǎng)、任書記、遲副校長(zhǎng)、韋副部長(zhǎng)，謝謝你們?！笨肆诸D說(shuō)：“它們幫助我了解別人——不僅是在中國(guó)，而且是在全世界——怎么看待我說(shuō)的話?？肆诸D最后表示，他感覺到，北大學(xué)生的問題含有很多批評(píng)的成分?！笨墒堑?位學(xué)生仍不放松，問克林頓：“如果現(xiàn)在北京大學(xué)也有一群學(xué)生向你示威抗議，你會(huì)有什么感受？”學(xué)生顯然在指去年江澤民主席訪美時(shí)，在哈佛大學(xué)演講時(shí)遇到示威的事?！叭藗冇羞x擇的自由，你必須尊重別人的自由，他們有權(quán)作出與你不一人的自由，他們有權(quán)作出與你不一樣的決定。熱烈的掌聲再一次響起。不過(guò)，北大學(xué)生對(duì)他的挑戰(zhàn)并沒有放緩?！拔覀?nèi)圆煌昝馈？肆诸D承認(rèn)，美國(guó)曾長(zhǎng)期存在奴隸制度。這是一位女學(xué)生?！痹诮舆B遭到三個(gè)尖銳問題猛攻之后，克林頓才稍微有機(jī)會(huì)喘口氣，回答了一個(gè)溫和的提問，談他對(duì)兩國(guó)年輕人的期望。“你問我，我是不是其實(shí)想要圍堵中國(guó)？答案是否定的。為了強(qiáng)調(diào)美國(guó)人民對(duì)中國(guó)人民有感情，克林頓提到歷史上美國(guó)人民經(jīng)常認(rèn)為應(yīng)該與中國(guó)人民親近。他問克林頓：你帶著微笑來(lái)到中國(guó)，說(shuō)要“交往”，但你的微笑后面是否另有所圖呢？聽眾當(dāng)場(chǎng)笑了，還報(bào)以熱烈掌聲。”克林頓或許以為他說(shuō)明白了，但是緊接的一個(gè)問題卻更使他感到尷尬?？肆诸D告訴在座聽眾，他們將會(huì)看到兩國(guó)在區(qū)域安全問題方面有更多的合作。”他費(fèi)了一番口舌，解釋美國(guó)20年來(lái)一直奉行“一個(gè)中國(guó)”政策，要求兩岸和平解決問題?？肆诸D首次露出嚴(yán)肅的表情。第二位學(xué)生指責(zé)美國(guó)一直在對(duì)臺(tái)灣出售先進(jìn)武器，又與日本修訂美日防衛(wèi)條約，把中國(guó)的臺(tái)灣省也包含在軍事行動(dòng)范圍內(nèi)。克林頓也欣慰于有美國(guó)學(xué)生在北大念發(fā)律，并說(shuō)兩國(guó)人民越多交往越好?！彼姓J(rèn)：“你的問題沒有輕松的答案。第一個(gè)提問的學(xué)生就一針見血指出，中國(guó)人民自從改革開放以來(lái)，對(duì)美國(guó)的文化、歷史、文學(xué)有了更好的了解，甚至欣賞美國(guó)的著名電影如《鐵達(dá)尼克》，但美國(guó)人民對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)卻少的可憐。不過(guò)，在后30分鐘的學(xué)生提問時(shí)間里，克林頓可就臉色嚴(yán)肅許多了。克林頓雖然久經(jīng)公眾演講的“沙場(chǎng)”，但是，在接受北大校長(zhǎng)陳佳洱介紹他時(shí)，坐在臺(tái)上的克林頓不時(shí)看著手中的稿子，口中念念有詞，顯然不敢掉以輕心。美國(guó)希望與貴國(guó)合作，使那個(gè)時(shí)刻成為現(xiàn)實(shí)。在新世紀(jì)中，世界可能再次轉(zhuǎn)向中國(guó)尋求她文化的活力、思想的新穎、人類尊嚴(yán)的升華，這在中國(guó)的成就中已顯而易見。然而，今天的中國(guó)和任何一個(gè)國(guó)家一樣年輕。我們所有的目光瞄向未來(lái)。你們必須重新想象新世紀(jì)的中國(guó)，你們這一代必然處于中國(guó)復(fù)興的中心。其它的古老文化消亡了，因?yàn)樗麄儧]有進(jìn)行變革。盡管貴國(guó)歷史上有過(guò)輝煌的功績(jī)，我認(rèn)為，貴國(guó)最偉大的時(shí)光仍在前頭。這是我們時(shí)代的信息，也是新的世紀(jì)和新的千年的要求。因此，讓信息、觀念和看法最自由地流通，更多地尊重不同的政治和宗教信仰，實(shí)際上將增加實(shí)力，推動(dòng)穩(wěn)定。(笑聲)但確實(shí)如此。:“我們的批評(píng)者是我們的朋友，因?yàn)樗麄冎赋鑫覀兊娜秉c(diǎn)。”我們美國(guó)人認(rèn)為胡適是對(duì)的。但我回答，為了個(gè)人自由而奮斗就是為了國(guó)家的自由而奮斗。在所有這些方面，我感覺到自由的微風(fēng)在吹拂。我也看到了大哥大電話、錄像機(jī)和帶來(lái)全世界觀念、信息和圖象的傳真機(jī)。我在貴國(guó)內(nèi)地的一個(gè)村莊看到民主的萌芽正在迸發(fā)。我們美國(guó)人民認(rèn)為這是一個(gè)不可分割的概念。中國(guó)人的收入提高了，貧困現(xiàn)象減輕了；人們有了更多的選擇就業(yè)的機(jī)會(huì)和外出旅游的機(jī)會(huì)，有了創(chuàng)造更好生活的機(jī)會(huì)。這在《聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化權(quán)益公約》中獲得承認(rèn)。從菲律賓到南朝鮮，從泰國(guó)到蒙古，自由之浪已沖到亞洲的海岸，給發(fā)展和生產(chǎn)力注入了動(dòng)力?！痹诮芸诉d寫了這句話172年之后，我相信，人們現(xiàn)在終于睜開眼睛關(guān)注著世界各地男男女女應(yīng)享受的人權(quán)。這些就是待人以尊嚴(yán)、各抒己見、選舉領(lǐng)袖、自由結(jié)社、自由選擇信教或不信教的權(quán)利。今天，我們沒有謀求將自己的見解強(qiáng)加于人，但我們深信，某種權(quán)利具有普遍性，它們不是美國(guó)的權(quán)利或者歐洲的權(quán)利或者是發(fā)達(dá)國(guó)家的權(quán)利，而是所有的人們與生俱來(lái)的權(quán)利。每當(dāng)我們放棄不斷改進(jìn)的努力，每當(dāng)我們由于種族或宗教原因、由于是新移民，或者由于有人持不受歡迎的意見，而剝奪我們?nèi)嗣竦淖杂?，我們的歷史就出現(xiàn)最黑暗的時(shí)刻。他們說(shuō)，美國(guó)的使命始終是要“建設(shè)一個(gè)更為完美的聯(lián)邦”。正如我在和江主席舉行的記者招待會(huì)上所說(shuō)，我們美國(guó)人民正在不斷尋求實(shí)現(xiàn)這些理想。這些理想指引我們跨越美洲大陸，走向世界舞臺(tái)。它道出了我們?nèi)w美國(guó)人民的心聲，即人人有生命和自由的權(quán)利、追求幸福的權(quán)利，有不受國(guó)家的干涉，辯論和持不同政見的自由、結(jié)社的自由和宗教信仰的自由。這些話不是美國(guó)人寫的，而出自福建省巡撫徐繼玉(Xu Jiyu)之手，并于1853年由中國(guó)政府刻成碑文，作為禮物送給美國(guó)。美國(guó)就是這樣建立了一個(gè)從古至今史無(wú)前例的嶄新政治體系。在這個(gè)龐大的紀(jì)念碑旁，有一塊很小的石碑，上面刻著的碑文是:美國(guó)決不設(shè)置貴族和皇室頭銜，也不建立世襲制度。從我居住的華盛頓特區(qū)白宮的窗口向外眺望。我相信大家在電視上都看到了，我和江主席星期六在聯(lián)合記者招待會(huì)上公開直接的交流，有助于澄清和縮小我們的分歧。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。擴(kuò)大我們?cè)诳萍碱I(lǐng)域的合作是我們給未來(lái)奉獻(xiàn)的厚禮之一。我們?cè)缇驮谝恍┖献黝I(lǐng)域中取得了突破，包括從醫(yī)治脊柱對(duì)裂到預(yù)報(bào)惡劣天氣和地震等。我們必須繼續(xù)攜手合作，對(duì)付全球金融系統(tǒng)面臨的威脅以及對(duì)整個(gè)亞太地區(qū)本應(yīng)有的發(fā)展和繁榮的威脅。因此，貴國(guó)充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。)在二十一世紀(jì)，你們必須承擔(dān)不分國(guó)界的國(guó)際金融系統(tǒng)的重任。但是，你們大學(xué)生和你們的大學(xué)，中美兩國(guó)以及全世界的人民都必須帶這個(gè)頭。事實(shí)證明環(huán)保不會(huì)造成失業(yè)和貧困。這對(duì)你們、對(duì)美國(guó)人民和世界的未來(lái)都是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。在此基礎(chǔ)上，我和江主席正在一起探討方法，在中國(guó)推出美國(guó)的清潔能源技術(shù)，在促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)提高中國(guó)的大氣質(zhì)量。為了我們自己也為了世界，我們必須做到這一點(diǎn)。我們必須大力合作。溫室氣體是全球性升溫的主要原因。環(huán)境問題正在變得日趨全球化和全國(guó)化。中國(guó)過(guò)去20年來(lái)的快速增長(zhǎng)以遭受毒害為代價(jià)，即貴國(guó)人民的飲用水和呼吸的空氣都已遭受污染。不久，中國(guó)的緝毒專家也將在華盛頓開展工作。去年，我和江主席請(qǐng)求中美雙方的高級(jí)執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子，防止洗錢，防止在殘酷條件下偷運(yùn)外國(guó)人，防止偽幣破壞貨幣的信用。美國(guó)人民深知毒品給學(xué)校師生和社區(qū)居民造成的破壞和絕望。在二十一世紀(jì)，你們年輕一代一定要扭轉(zhuǎn)犯罪和毒品的國(guó)際逆流。如果這種武器落入壞人之手或流入不適當(dāng)?shù)膱?chǎng)所，無(wú)論大小國(guó)家，其安全都會(huì)受到威脅。我們正在謀求一個(gè)共同的策略，以使印巴兩國(guó)停止進(jìn)一步的核試驗(yàn)，并為解決分歧進(jìn)行對(duì)話。我們兩國(guó)曾在朝鮮半島為敵，現(xiàn)在我們攜手合作，為一個(gè)永久和平和無(wú)核武器的未來(lái)而努力。二十一世紀(jì)是你們的世紀(jì)。沒有哪個(gè)國(guó)家能避免這些問題，沒有那個(gè)國(guó)家能獨(dú)自解決這些問題。人們只要敲一下電腦的鍵盤，觀念、信息和資金就能跨越全球，為人們創(chuàng)造財(cái)富、預(yù)防和征服疾病、加深具有不同歷史和文化背景人民之間的了解，帶來(lái)了極大的機(jī)會(huì)。今天，高科技使我們天涯若比鄰。我們兩國(guó)間的距離在縮短，實(shí)際上是所有國(guó)家間的距離在縮短。已故的鄧小平告誡我們要實(shí)事求是。我知道，無(wú)論在中國(guó)還是在美國(guó)，都有人懷疑兩國(guó)之間的緊密關(guān)系是否是好事。在你們建設(shè)新中國(guó)的同時(shí)，美國(guó)希望同你們建立新關(guān)系。面對(duì)這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會(huì)保障的新體系，推出保護(hù)環(huán)境的新政策和新技術(shù)，以便在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)改進(jìn)環(huán)境。在短期內(nèi)，一些誠(chéng)實(shí)勤快的人會(huì)失業(yè)。以前，每個(gè)中國(guó)工人只要滿足北京中央計(jì)劃人員的要求，現(xiàn)在，全球性經(jīng)濟(jì)意味著人人必須跟上世界其他地區(qū)的質(zhì)量和創(chuàng)造力。以前，每個(gè)城市居民到國(guó)有企業(yè)就業(yè)都有保障。大多數(shù)中國(guó)人民過(guò)上了20年前還難以想象的美好生活。因此，貴國(guó)幫助成千上百萬(wàn)的人們擺脫了貧困。今天有40,000多年輕的中國(guó)學(xué)生在美國(guó)留學(xué)，還有數(shù)十萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在亞洲、非洲、歐洲和拉美國(guó)家留學(xué)?，F(xiàn)在，中國(guó)參加了從航空旅行到農(nóng)業(yè)開發(fā)等領(lǐng)域的1000多個(gè)國(guó)際組織?，F(xiàn)在我們看到，中國(guó)處于歷史性時(shí)刻:能和你們光輝燦爛的過(guò)去相提并論的，只有貴國(guó)目前氣勢(shì)磅礴的改革和更加美好的未來(lái)。在幾千年的歷史長(zhǎng)河中，中國(guó)為人類文化、宗教、哲學(xué)、藝術(shù)和科技作出了貢獻(xiàn)，美國(guó)人民深深欽佩你們。你們是中國(guó)下一代的領(lǐng)導(dǎo)者。在這個(gè)百年校慶之年，中國(guó)、亞洲和全世界有100多萬(wàn)人上機(jī)訪問貴校的網(wǎng)址。貴校建成了亞洲最大的大學(xué)圖書館。)一百年以來(lái)，北大已經(jīng)發(fā)展到兩萬(wàn)多學(xué)生。非常感謝大家前來(lái)聽我演講。學(xué)生們?yōu)榱苏衽d中國(guó)的政治文化，全部走上街頭領(lǐng)導(dǎo)“五四”運(yùn)動(dòng)去了。1919年6月，就在這里，燕京大學(xué)首任校長(zhǎng)司徒雷登(JohnLeighton Stuart)準(zhǔn)備發(fā)表第一個(gè)畢業(yè)典禮致辭。我們對(duì)你們有一種特殊的親近感。