【正文】 。蓋比物以錯(cuò)辭，述清都之閑麗。若此之屬，繁富夥夠。錦繡襄邑，羅綺朝歌。淇洹之筍，信都之棗。真定之梨，故安之栗。易陽(yáng)壯容，衛(wèi)之稚質(zhì)。琴高沈水而不濡，時(shí)乘赤鯉而周旋。昌容練色，犢配眉連。常山平干，鉅鹿河間。掘鯉之淀，蓋節(jié)之淵。生生之所常厚，洵美之所不渝?！爸领渡酱ㄖ驹帲锂a(chǎn)之魁殊。復(fù)之而無(wú)斁，申之而有裕。世篤玄同，奚遽不能與之踵武而齊其風(fēng)？是故料其建國(guó)，析其法度。尊盧赫胥，羲農(nóng)有熊。榮操行之獨(dú)得，超百王之庸庸。皇恩綽矣，帝德沖矣。算祀有紀(jì)，天祿有終。赫赫震震，開務(wù)有謐。英喆雄豪，佐命帝室。勇若任城，才若東阿。優(yōu)賢著於揚(yáng)歷，匪孽形於親戚。菲言厚行，陶化染學(xué)。徽幟以變，器械以革。改正朔，易服色。量寸旬，涓吉日。闚玉策於金縢，案圖於石室。翩翩黃鳥，銜書來(lái)訊人謀所尊，鬼謀所秩。馀糧棲畝而弗收，頌聲載路而洋溢。旼々率土，遷善罔匱。顯禎祥以曲成，固觸物而兼造。莫狐，九尾而自擾。山圖其石，川形其寶。皓獸為之育藪，丹魚為之生沼。斧斨以時(shí)，罾以道。顯文武之壯觀，邁梁騶之所著。藉田以禮動(dòng)，大閱以義舉。以?shī)仕囊闹?，以睦八荒之俗。雜糅紛錯(cuò)，兼該泛博。干戚羽旄之飾好，清謳微吟之要妙。億若大帝之所興作，二嬴之所曾聆。傮響起，疑震霆。愔愔醧宴，酣湑無(wú)嘩延廣樂(lè)，奏九成。凍醴流澌，溫酎躍波。岌岌冠縰，累累辮發(fā)。其夜未遽，庭燎晢々。斂衽魏闕。髽首之豪，鐻耳之杰。綿綿迥涂，驟山驟水。於時(shí)東鳀即序，西傾順軌。道來(lái)斯貴，利往則賤。觀所恒，通其變。蕭斧戢柯以柙刃，虹旍攝麾以就卷。朝無(wú)刓印，國(guó)無(wú)費(fèi)留。振旅甸甸，反旆悠悠。祲威八纮，荒阻率由。克翦方命，吞滅咆烋。推鋒積紀(jì)，铓氣彌銳。畢出征而中律，執(zhí)奇正以四伐?？叵液?jiǎn)發(fā)，妙擬更嬴。弓珧解檠，矛鋋飄英。圣武興言，將曜威靈。燕弧盈庫(kù)而委勁，冀馬填廄而駔駿。同賑大內(nèi)，控引世資，賨幏積墆，琛幣充牣。不鬻邪而豫賈，著馴風(fēng)之醇醲。難得之貨，此則弗容。質(zhì)劑平而交易，刀布貿(mào)而無(wú)算。百隧轂擊，連軫萬(wàn)貫，憑軾捶馬，袖幕紛半。濟(jì)有無(wú)之常偏，距日中而畢會(huì)。廓三市而開廛，籍平逵而九達(dá)。剞劂罔掇，匠積習(xí)?，|豐樓之闬閎，起建安而首立。輿騎朝猥，蹀危攵其中。闬出長(zhǎng)者，巷苞諸公。其閭閻則長(zhǎng)壽吉陽(yáng)，永平思忠。師尹爰止。廈屋一揆，華屏齊榮。其府寺則位副三事，官逾六卿。設(shè)官分職，營(yíng)處署居。習(xí)習(xí)冠蓋，莘莘蒸徒。疏通溝以濱路，羅青槐以蔭涂。內(nèi)則街沖輻輳，朱闕結(jié)隅。均田畫疇，蕃廬錯(cuò)列姜芋充茂，桃李蔭翳家安其所，而服美自悅。水澍粳稌，陸蒔稷黍。墱流十二，同源異口。甘荼伊蠢，芒種斯阜。樵蘇往而無(wú)忌，即鹿縱而匪禁。表清籞，勒虞箴。棲者擇木，雊者擇音。丹藕凌波而的皪，綠芰泛濤而浸潭?；販Y漼，積水深。碩果灌叢，圍木竦尋。菀以玄武，陪以幽林。臨焦原而不怳，誰(shuí)勁捷而無(wú)犭思？與岡岑而永固，非有期乎世祀。憑太清以混成，越埃壒而資始。於是崇墉濬洫，嬰堞帶涘。附以蘭锜，宿以禁兵。長(zhǎng)涂牟首，豪徼互經(jīng)。習(xí)步頓以升降，御春服而逍遙。云雀踶甍而矯首，壯翼?yè)ょU於青霄。周軒中天，丹墀臨猋?？宏?yáng)臺(tái)於陰基，擬華山之削成。馳道周屈於果下，延閣胤宇以經(jīng)營(yíng)。弱葼系實(shí)，輕葉振芳。右則疏圃曲池，下畹高堂。芒芒終古，此焉則鏡。儀形宇宙，歷像賢圣。西南其戶，成之匪日。於後則椒鶴文石，永巷壸術(shù)。膳夫有官，藥劑有司。亞以柱後，執(zhí)法內(nèi)侍。藹藹列侍，金蜩齊光。禁臺(tái)省中，連闥對(duì)廊。珍樹猗猗，奇卉萋萋。於前則宣明顯陽(yáng)，順德崇禮。木無(wú)雕鎪，土無(wú)綈錦。左則中朝有赩，聽(tīng)政作寢。西辟延秋，東啟長(zhǎng)春。巖巖北闕，南端逌遵。長(zhǎng)庭砥平，鍾虡夾陳。旅楹閑列，暉鑒抰振。綺井列疏以懸蒂，華蓮重葩而倒披。枌橑衤復(fù)結(jié)，欒櫨疊施。崶若崇山嚬起以崔嵬，髧若玄云舒蜺以高垂。筑曾宮以回匝，比岡隒而無(wú)陂。揆日晷，考星耀。遐邇悅豫而子來(lái)，工徒擬議而騁巧。覽荀卿，采蕭相。商豐約而折中，準(zhǔn)當(dāng)年而為量。古公草創(chuàng)，而高門有閌；宣王中興，而筑室百堵。畫雍豫之居，寫八都之宇。修其郛郭，繕其城隍。爰初自臻，言占其良。迥時(shí)世而淵默，應(yīng)期運(yùn)而光赫。是以兆朕振古，萌柢疇昔?；蜥屠湺聫?fù)陸，或黋朗而拓落。厥田惟中，厥壤惟白。溫泉毖涌而自浪，華清蕩邪而難老。南瞻淇澳，則綠竹純茂；北臨漳滏，則冬夏異沼。山林幽岟，川澤回繚。爾其疆域，則旁極齊秦，結(jié)湊冀道。卜偃前識(shí)而賞其隆，吳札聽(tīng)歌而美其風(fēng)。先王之桑梓，列圣之遺塵。培塿之與方壺也。而是有魏開國(guó)之日，締構(gòu)之初。伊洛榛曠，崤函荒蕪。翼翼京室，眈眈帝宇，巢焚原燎，變?yōu)殪袪a，故荊棘旅庭也。于時(shí)運(yùn)距陽(yáng)九，漢網(wǎng)絕維。故將語(yǔ)子以神州之略，赤縣之畿。彼桑榆之末光，逾長(zhǎng)庚之初輝。劍閣雖嶚(嶚 一作：險(xiǎn))，憑之者蹶，非所以深根固蒂也。非醇粹之方壯，謀踳駁於王義。繆默語(yǔ)之常倫，牽膠言而逾侈。而徒務(wù)於詭隨匪人，宴安於絕域。而子大夫之賢者，尚弗曾庶翼等威，附麗皇極。正位居體者，以中夏為喉，不以邊垂為襟也。巖岡潭淵，限蠻隔夷，峻危之竅也。流而為江海，結(jié)而為山岳。夫泰極剖判，造化權(quán)輿。昔市南宜僚弄丸，而兩家之難解。魏都賦魏國(guó)先生有睟其容，乃盱衡而誥曰：“異乎交益之士，蓋音有楚夏者，土風(fēng)之乖也；情有險(xiǎn)易者，習(xí)俗之殊也。匪本匪實(shí)，覽者奚信？且夫任土作貢，虞書所著；辯物居方，周易所慎。風(fēng)謠歌舞，各附其俗；魁梧長(zhǎng)者，莫非其舊。積習(xí)生常，有自來(lái)矣。且夫玉卮無(wú)當(dāng)，雖寶非用；侈言無(wú)驗(yàn)，雖麗非經(jīng)。考之果木，則生非其壤；校之神物，則出非其所。然相如賦上林而引“盧橘夏熟”，楊雄賦甘泉而陳“玉樹青蔥”，班固賦西都而嘆以出比目，張衡賦西京而述以游海若。見(jiàn)“綠竹猗猗”于宜，則知衛(wèi)地淇澳之產(chǎn)；見(jiàn)“在其版屋”，則知秦野西戎之宅。”。楊雄曰：“詩(shī)人之賦麗以則。第四篇：三都賦原文及翻譯無(wú)論悲春傷秋,還是痛心泣血,紙一向是人心緒的寄托。孟子荀卿列傳》載，騶奭寫文章，善于閎辯。司馬相如列傳》載，司馬相如作《大人賦》，漢武帝贊譽(yù)為“飄飄有凌云之氣，似游天地之間。(83)蘭臺(tái)：漢代朝廷中藏書和討論學(xué)術(shù)的地方。是聚集才識(shí)之士以備漢武帝詔詢的地方。(82)金閨：原指漢代長(zhǎng)安金馬門。樂(lè)：徐樂(lè)。二人都是漢代著名的辭賦家。(80)淵：即王褒，字子淵。(78)盈：充盈。(76)別方：別離的雙方?！焙笠浴澳掀帧狈褐杆蛣e之地。九歌)波：清澈的水波。期我乎桑中，要我乎上宮。鄘風(fēng)衛(wèi)女、陳娥：均指戀愛(ài)中的少女?！?72)桑中：衛(wèi)國(guó)地名。溱洧》：“維士與女，伊其相謔，贈(zèng)以芍藥。芍藥之詩(shī)：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)(70)下：下土。(69)謝：告辭，告別。鸞：古代神話傳說(shuō)中鳳凰一類的鳥。(66)煉金鼎：在金鼎里煉丹。(65)丹灶：煉丹爐。(64)寂：進(jìn)入微妙之境。還山：即成仙。求仙的人。華陰：即華山，在今陜西渭南縣南。以上寫游宦別離和閨中思婦的戀念。”一說(shuō)竇韜身處沙漠，妻子蘇蕙就織錦為回文詩(shī)寄贈(zèng)給他(《晉書(61)“織錦”二句：據(jù)武則天《璇璣圖序》載：“前秦苻堅(jiān)時(shí)，竇滔鎮(zhèn)襄陽(yáng)，攜寵姬趙陽(yáng)臺(tái)之任，斷妻蘇蕙音問(wèn)。(60)釭(gāng)：燈。(59)簟(di224。閟(b236。這一句指為免傷情，不敢卷起帷幕遠(yuǎn)望。(57)晦：昏暗不明。這里比喻閨中少婦。結(jié)綬，指出仕做官。(54)二句回憶昔日朝夕共處的愛(ài)情生活。(52)河陽(yáng)：黃河北岸。(51)淄右：淄水西面。(49)尊：同“樽”，酒器。伍舉將奔晉國(guó)，在鄭國(guó)郊外遇到聲子，“班荊相與食，而言復(fù)故。據(jù)《左傳(48)班：鋪設(shè)?！?47)“決北”句：語(yǔ)出《楚辭王充《論衡(45)詎：豈有。云氣籠罩彌漫的樣子。青氣：春天草木上騰起的煙靄。爛，光彩明亮而絢麗。朱塵：紅色的塵靄。(41)騰文：指露水在陽(yáng)光下反射出絢爛的色彩。在今山西原平縣西北。在今遼寧省西部，流經(jīng)營(yíng)口入海。(37)負(fù)羽：挾帶弓箭。他的姐姐聶嫈說(shuō)：“妄其奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名!”于是宣揚(yáng)弟弟的義舉，伏尸而哭，最后在尸身旁邊自殺。刺客列傳》，聶政刺殺韓相俠累后，剖腹毀容自殺，以免牽連他人。原本出自《燕丹太子》：“荊軻與武陽(yáng)入秦，秦王陛戟而見(jiàn)燕使，鼓鐘并發(fā)，群臣皆呼萬(wàn)歲，武陽(yáng)大恐，面如死灰色。泉里：黃泉。銜，懷。抆血，指眼淚流盡后又繼續(xù)流血。(31)瀝泣：灑淚哭泣。燕市：指荊軻與朋友高漸離等飲于燕國(guó)街市，因感燕太子恩遇，藏匕首于地圖中，至秦獻(xiàn)圖刺秦王未成，被殺。趙廁：指戰(zhàn)國(guó)初期，豫讓因自己的主人智氏為趙襄子所滅，乃變姓名為刑人，入宮涂廁，挾匕首欲刺死趙襄子一事。(28)報(bào)士：心懷報(bào)恩之念的俠士。(26)寂漠：即“寂寞”?！?25)造：等到。鱗：指淵中之魚?！痹稳萸俾暶烂顒?dòng)聽(tīng)，此處反其意。語(yǔ)出《淮南子仰秣(m242。(22)上春：即初春。(21)燕趙：《古詩(shī)》有“燕趙多佳人，美者額如玉”句。琴羽，指琴中彈奏出羽聲。史載石崇拜太仆，出為征虜將軍，送者傾都，曾帳飲于金谷園。疏廣傳》記載疏廣告老還鄉(xiāng)時(shí)，“公卿大夫故人邑子設(shè)祖道供帳東都門，送者車數(shù)百輛，辭決而去。東都：指東都門，長(zhǎng)安城門名。此指車駕之華貴。(17)朱軒：貴者所乘之車。夏官(15)萬(wàn)族：不同的種類。”(14)意：同“臆”，料想。)：徘徊不前的樣子。(13)躑躅(zh237。錦幕：錦織的帳幕。曾，同“層”。(12)曾楹(y237。枝干端直，高達(dá)三十米，古人多植于道旁。(10)沉彩：日光西沉。軾：成前的橫木。閣置。御：進(jìn)用。(7)掩：覆蓋。此處化用屈原《九章容與：緩慢蕩漾不前的樣子。(6)棹(zh224。(4)蹔：同“暫”。(3)燕宋：古國(guó)名。秦國(guó)在今陜西一帶，吳國(guó)在今江蘇、浙江一帶。銷魂，即喪魂落魄。所以盡管別離的雙方并無(wú)一定，別離也有種種不同的原因，但有別離必有哀怨，有哀怨必然充塞于心，使人意志喪失神魂滯沮，心理、精神上受到巨大的創(chuàng)痛和震驚。衛(wèi)國(guó)桑中多情的少女，陳國(guó)上宮美貌的春娥。唯有世間啊看重別離，雖已成仙與世人告別啊仍依依不舍。想騎著黃鶴直上霄漢，欲乘上鸞鳥飛升青天。術(shù)已很高妙而仍在修煉，道已至“寂”但尚未得到真情。夏天的竹席清涼啊白日遲遲未暮，冬天的燈光昏暗啊黑夜那么漫長(zhǎng)!為織錦中曲啊已流盡了淚水，組成回文詩(shī)啊獨(dú)自顧影悲傷。慚對(duì)深閨中的琴瑟無(wú)心彈奏，重帷深掩遮暗了高閣上的流黃。曾佩帶瓊玉一起浴沐著晨光，晚上一起坐在香煙裊裊的金爐旁。正當(dāng)秋天的大雁啊南飛之日，正是白色的霜露啊欲下之時(shí)，哀怨又惆悵啊在那遠(yuǎn)山的彎曲處，越走越遠(yuǎn)啊在那長(zhǎng)長(zhǎng)的河流邊。送行的左右仆從啊魂魄牽動(dòng)，親戚賓客啊落淚傷心。至于一旦到達(dá)絕遠(yuǎn)的國(guó)度，哪里還有相見(jiàn)的日期。旭日升臨天際燦爛光明，露珠在地上閃耀絢麗的色彩，透過(guò)紅色的霧靄陽(yáng)光分外絢爛，映入春天草木的霧氣煙霞彌漫。遼河水一望無(wú)際，雁門山高聳入云。鐘磬震響嚇得儒夫臉色陡變，親人悲慟得盡哀而死。騎上征馬就不再回頭，只見(jiàn)路上的塵土不斷揚(yáng)起。等到分手之時(shí)噙著淚水，深感孤單寂寞而黯然傷神。明珠和美玉啊艷麗于晚秋，綾羅和紈綺啊嬌媚于初春。所以離別雖給人同一種意緒，但具體情況卻不相同：至于像高頭駿馬配著鑲銀的雕鞍，漆成朱紅的車駕飾有采繪的輪軸，在東都門外搭起蓬帳餞行，送別故舊于金谷名園。巡行舊屋空掩起房門，撫弄錦帳枉生清冷悲涼。映在墻上的陽(yáng)光漸漸地消失，月亮升起清輝灑滿了長(zhǎng)廊。蓋住金杯吧誰(shuí)有心思喝酒，擱置琴瑟啊淚水沾濕車前軾木。風(fēng)蕭蕭發(fā)出與往常不同的聲音，云漫漫而呈現(xiàn)出奇異的顏色。有時(shí)春天的苔痕啊剛剛滋生，驀然間秋風(fēng)啊蕭瑟初起。使人意奪神駭，心折骨驚，雖淵、云之墨妙，嚴(yán)、樂(lè)之筆精，金閨之諸彥，蘭臺(tái)之群英，賦有凌云之稱，辨有雕龍之聲，誰(shuí)能摹暫離之狀，寫永訣之情著乎?《別賦》翻譯最使人心神沮喪、失魂落魄的，莫過(guò)于別離啊。春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何!至乃秋露如珠，秋月如圭，明月白露，光陰往來(lái)，與子之別，思心徘徊。惟世間兮重別，謝主人兮依然。駕鶴上漢，驂鸞騰天。術(shù)既妙而猶學(xué)，道已寂而未傳。春 宮閟此青苔色，秋帳含此明月光，夏簟清兮晝不暮，冬凝兮夜何長(zhǎng)!織錦曲兮泣已盡，回文詩(shī)兮影獨(dú)傷。君結(jié)綬兮千里，惜瑤草之徒芳。值秋雁兮飛日，當(dāng)白露兮下時(shí)，怨復(fù)怨兮遠(yuǎn)山曲，去復(fù)去兮長(zhǎng)河湄。至如一赴絕國(guó)，詎相見(jiàn)期?視喬木兮故里，決北梁兮永辭，左右兮魄動(dòng)，親朋兮淚滋。日出天而曜景，露下地而騰文。遼水無(wú)極，雁山參云。金石震而色變，骨肉悲而心死。驅(qū)征馬而不顧，見(jiàn)行塵之時(shí)起。乃有劍客慚恩，少年報(bào)士，韓國(guó)趙廁，吳宮燕市。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗。至若龍馬銀鞍，朱軒繡軸，帳飲東都，送客金谷。知離夢(mèng)之躑躅，意別魂之飛揚(yáng)。見(jiàn)紅蘭之