【正文】 感到身體不舒服的時候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。我希望你們中的每一個人，都能做得到這些。賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾舒爾茲（Andoni Schultz），他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭，他熬過了一次次治療與手術(shù)——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個小時的時間來完成學(xué)業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。剛進學(xué)校時，她根本不會說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學(xué)，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學(xué)習(xí)，取得了優(yōu)異的成績，靠獎學(xué)金進入了布朗大學(xué)，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學(xué)位。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏沒有人為你編排好你的命運，在美國，你的命運由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。但歸根結(jié)底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟條件、家庭氛圍——都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學(xué)的借口，這些不是你不好好讀書的借口。奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機會去這個國家最優(yōu)秀的學(xué)校讀書。我在許多事上都得到了重來的機會，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實現(xiàn)自己夢想的機會。因此我并不總是能專心學(xué)習(xí)，我做過許多自己覺得丟臉的事情，也惹出過許多不該惹的麻煩，我的生活岌岌可危，隨時可能急轉(zhuǎn)直下。我知道你們的感受。當然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我們需要你們中的每一個人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。今天你們在學(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會決定我們整個國家在未來迎接重大挑戰(zhàn)時的表現(xiàn)?！阆氘斆t(yī)生、當名教師或當名警官？你想成為護士、成為建筑設(shè)計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。或許你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實驗，你不會知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會或參加幾次辯論賽，你也不會發(fā)現(xiàn)自己的才能。你們中的每一個人都會有自己擅長的東西，每一個人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對自己擔(dān)起的責(zé)任。而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人的責(zé)任。但哪怕這一切都達到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會白費。我談到過家長們有責(zé)任看管你們認真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會看電視或打游戲機。我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常用到“責(zé)任”這個詞。每當我埋怨的時候，我媽總會用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松？”所以，我可以理解你們中的許多人對于開學(xué)還需要時間來調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。小時候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點半。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。（掌聲）（完）日本標準時間上午10:40第三篇：奧巴馬總統(tǒng)在開學(xué)日的講話奧巴馬總統(tǒng)在開學(xué)日的講話2009 簡介：弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日是美國中小學(xué)統(tǒng)一開學(xué)的日子，奧巴馬借此機會向全國的中小學(xué)生做了一次講話，以下是白宮網(wǎng)站上預(yù)先發(fā)布的演講稿全文的翻譯。毫無疑問，作為美國的首位心系太平洋的總統(tǒng)，我向你們承諾，這個太平洋國家將增強并持續(xù)保持我們在世界這一極其重要地區(qū)的主導(dǎo)地位。這是美國的議程。這一切都不可能一帆風(fēng)順，也不可能不經(jīng)歷挫折或斗爭。這方面的進步是在來之不易的和平環(huán)境中取得的，促使這一廣袤地區(qū)的各國緊密聯(lián)結(jié)的相互理解的新橋梁也會進一步增進這方面的進步。就是在那個時候，美國對日本的安全與穩(wěn)定所作的承諾，連同日本人民的應(yīng)變能力和勤奮精神造就了人們所稱的“日本奇跡”（Japanese Miracle）——全世界在相當長一段時間內(nèi)聞所未聞的經(jīng)濟快速強勁增長的時期。我們將懷著近50年來指引我們與日本人民關(guān)系的同樣的意志這樣做。我們將作為合作伙伴這樣做——通過我今天談到的更廣泛的接觸。我們將通過與日本的親密友誼來實施這些步驟。這也是將給緬甸帶來真正安全與繁榮的道路。有一些明確的步驟是必須采取的——無條件釋放包括昂山素季（Aung San Suu Kyi）在內(nèi)的所有政治犯；結(jié)束與少數(shù)民族的沖突；以及在政府、民主反對派和少數(shù)民族之間就未來共同的愿景展開真正的對話。我們支持一個統(tǒng)一、和平、繁榮和民主的緬甸。盡管多年來用心良苦，但不論是美國實行的制裁，還是其他方面進行的接觸，都未能改善緬甸人民的生活。我們將永遠同追求這些權(quán)利的人站在一起。因為人類擁有一些共同的追求：自由表達自己的思想，自主推選領(lǐng)導(dǎo)人；有獲取信息的能力，能按照自己的意愿信仰宗教；對法治的信任以及司法平等。捍衛(wèi)人權(quán)能夠保障以其他任何方式都難以換取的持久安全——這是日本民主的寫照，同時也是美國民主的寫照。我們一次又一次地看到這個地區(qū)的人民推動人類進步的卓越才華和進取精神。毫無疑問，我們必須共同努力的最后一個問題是，維護全人類的基本權(quán)利和尊嚴。（掌聲）北韓政府如果愿意改善本國人民的生活并加入國際大家庭，就需要采取上述各項措施。北韓實現(xiàn)上述前景的道路是明確的：重返六方會談；履行已作出的承諾，包括重新加入《不擴散核武器條約》；以全面、可核實的方式實現(xiàn)朝鮮半島無核化。好戰(zhàn)的態(tài)度無法贏得這種尊重。北韓能夠擺脫深度的貧困，開創(chuàng)一個充滿經(jīng)濟機遇的前景——讓貿(mào)易、投資和旅游業(yè)帶給北韓人民一個改善生活的機會。同我們的合作伙伴攜手努力——并在直接外交的支持下——美國準備為北韓提供一個不同的前景。我們不會被威脅嚇倒，我們將繼續(xù)用行動而不僅僅是言辭發(fā)出明確信息：北韓拒絕承擔(dān)其國際責(zé)任只會導(dǎo)致減少而不是增進安全。我們加強了對平壤的制裁。幾十年以來，北韓選擇走沖突與挑釁的道路，包括謀求核武器。它的目的是要讓所有國家履行責(zé)任。（掌聲）在明年核安全峰會（Nuclear Security Summit）上我們將推動的目標是，在4年之內(nèi)使全世界所有處境危險的核材料得到妥善管理。我們正在爭取與俄羅斯就削減我們的核庫存達成一項新協(xié)定。（掌聲）幾十年來，日本在不發(fā)展核武器的同時，已經(jīng)享受到核能源和平用途的種種好處——無論從任何意義衡量，這都使日本更加安全，處境更加有利。因此，我們必須堅持《不擴散核武器條約》（Nuclear NonProliferation Treaty）的基本協(xié)議，即所有國家都享有和平使用核能的權(quán)利；擁有核武器的國家有責(zé)任采取核裁軍行動；不擁有核武器的國家有責(zé)任不予謀求?，F(xiàn)在，但我必須說明：只要這些武器仍然存在，美國就將保持強大和有效的核威懾力，為我們的盟國——包括日本和韓國——提供防御保障。這對我們共同的安全至關(guān)重要，這對我們共通的人道是巨大考驗。我在布拉格申明，美國決心在世界上消除核武器，并為達到這一目標提出了一項全面計劃。在我們?yōu)閷崿F(xiàn)這個重要的全球目標而努力之際，我們期待著與你們結(jié)成重要的伙伴。令人欣慰的是，如果我們建立合理的規(guī)則與獎勵機制，就會激發(fā)最出色的科學(xué)家、工程師和創(chuàng)業(yè)者的創(chuàng)造力，從而帶來新的就業(yè)機會、新的企業(yè)和新的行業(yè)。對于各國在國內(nèi)采取的行動，必須保持透明度和建立問責(zé)制。那些排放量名列前茅的國家——包括我自己的國家——必須制定明確的減排目標。我深知任務(wù)艱巨，并不存有幻想，但前進的道路是明確的。總之，美國意識到有更多的工作要做——而我們正在履行我們的責(zé)任，并將繼續(xù)這樣做。但是，僅僅尋求平衡的增長還不夠，我們還需要確保增長的可持續(xù)性——為了我們的地球，也為了將在地球上生活的子孫后代。美國還將與跨太平洋伙伴關(guān)系國家接觸，以達成一項地區(qū)性協(xié)議，這項協(xié)議將擁有眾多會員，并達到21世紀貿(mào)易協(xié)議所應(yīng)有的高標準。我們還認為，這個地區(qū)內(nèi)各經(jīng)濟體之間的進一步整合將使我們各國的勞工階層、消費者和企業(yè)受益。此項新戰(zhàn)略的一個不可或缺的部分是努力達成一項雄心勃勃的、平衡的多哈協(xié)議——不是一項普通的協(xié)議，而是一項能夠在世界各地開放市場和增加出口的協(xié)議。數(shù)十年來，美國市場是世界上開放程度最高的市場之一，這種開放帶動這個地區(qū)和其他地區(qū)的許多國家在上個世紀取得了成功。這種平衡還有助于增加住房、基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)行業(yè)的投資。這些工作包羅萬象，從制造風(fēng)力渦輪、太陽能電池板到你們每天使用的技術(shù)等。目前，我們的出口支持了美國千百萬待遇優(yōu)厚的工作。這還意味著進一步以出口為重點，從而我們可以進行制造、生產(chǎn)并在全世界范圍銷售。這條道路必須以我們在匹茲堡（Pittsburgh）20國集團會議上作出的保證為起點，采取新的戰(zhàn)略實現(xiàn)經(jīng)濟平衡增長。結(jié)果只會造成全球衰退的進一步加深。需求大幅度下跌，這個地區(qū)的出口也會大幅度下跌。這次經(jīng)濟衰退給予我們的重要教訓(xùn)之一是，主要依靠美國消費者和亞洲出口推動經(jīng)濟增長存在著種種局限。我們顯然不能再走導(dǎo)致產(chǎn)生全球衰退的“繁榮與泡沫”惡性循環(huán)的老路。日本作為8國集團（G8）的一個重要會員國，已經(jīng)并將繼續(xù)為建設(shè)未來的國際金融結(jié)構(gòu)發(fā)揮重要作用。我們?yōu)楦母飮H經(jīng)濟結(jié)構(gòu)采取了具有歷史意義的舉措，因此20國集團現(xiàn)已成為國際經(jīng)濟合作的主要渠道。首先，我們必須加強我們的經(jīng)濟復(fù)蘇，爭取實現(xiàn)平衡與持續(xù)的增長。我們尋求這種更加深入與廣泛的接觸，因為我們知道我們共同的未來取決于這種接觸。東南亞國家聯(lián)盟（ASEAN）將繼續(xù)是推動?xùn)|南亞對話、合作與安全的動力，我期盼著成為與東盟所有10個成員國的領(lǐng)導(dǎo)人會晤的第一位美國總統(tǒng)。亞太經(jīng)濟合作論壇將繼續(xù)促進本地區(qū)的商務(wù)和繁榮。作為一個亞太國家，美國期待著參與事關(guān)本地區(qū)前途的討論，并隨著有關(guān)組織的建立和發(fā)展全力參與。除了我們的雙邊關(guān)系之外，我們認為多邊組織的發(fā)展也能夠增進這個地區(qū)的安全與繁榮。為我們珍視的基本價值觀大聲疾呼，美國從來都不會動搖，其中包括尊重所有人民的宗教和文化，因為維護人權(quán)與人類尊嚴在美國已經(jīng)根深蒂固。因此，無論是在北京還是在別處，我們都將努力深化我們的“戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話”（Strategic and Economic Dialogue），同時增進雙方軍隊之間的交流。因此，美國并不尋求遏制中國，與中國深化關(guān)系也不意味著削弱我們與其他國家的雙邊聯(lián)盟。事實證明，與中國的合作伙伴關(guān)系對于我們刺激經(jīng)濟復(fù)蘇的努力至關(guān)重要。美國和中國如果能共同迎接挑戰(zhàn)，就能達到雙贏的結(jié)果。（掌聲）如同與任何其他國家交往一樣，美國處理與中國的關(guān)系也以我們的利益為重點。我們認為在21世紀，一個國家的安全和經(jīng)濟增長不必以損害其他國家為代價，我知道，許多人都質(zhì)疑我們對中國興盛的看法，但正如我說過的——在一個相互聯(lián)系的世界上，實力不必用于你死我活的對抗，各國也無須憂懼他國的成功。我們看到，新興國家正蓄勢待發(fā)，準備在亞洲太平洋地區(qū)以至全世界發(fā)揮更大的作用，如印度尼西亞和馬來西亞（Malaysia）等國已采取民主制度，發(fā)展其經(jīng)濟，并希望挖掘本國人民的巨大潛力。（掌聲）這可以從我們在整個地區(qū)的部署中清楚地看到——尤其是通過我們的年青的男女軍人。這些同盟關(guān)系繼續(xù)為本地區(qū)國家和人民奠定了安全與穩(wěn)定的基礎(chǔ)，使他們得以追求機會和繁榮，而這些在我第一次訪問日本時是根本無法想象的。為了應(yīng)對這些共同的挑戰(zhàn)，美國尋求與本地區(qū)國家鞏固已有的同盟并建立新的伙伴關(guān)系。在這里，玷污了一個偉大宗教的極端主義分子試圖策劃對我們兩個大洲發(fā)動襲擊。在這里，我們可以出口我國更多的產(chǎn)品，這個過程也為國內(nèi)創(chuàng)造了就業(yè)機會。因此，我希望每一個人都知道，我希望美國每一個人都知道，這個地區(qū)的未來與我們利害攸關(guān)，因為這里發(fā)生的一切對我們國內(nèi)的生活有著直接的影響。生活水平上升，貧困程度下降。統(tǒng)制經(jīng)濟已讓位于開放的市場。因此，太平洋周邊地區(qū)影響了我的世界觀的形成。我妹妹馬婭（Maya）出生在雅加達（Jakarta），后來嫁給了一位加拿大籍華人。我的人生經(jīng)歷就是這個歷程的一部分。我們依靠共同繁榮聯(lián)系在一起——貿(mào)易和商業(yè)與千百萬個就業(yè)機會和眾多家庭的生計息息相關(guān)。亞洲和美國并沒有被太平洋阻斷，而是被太平洋聯(lián)系在一起。（掌聲）我們在本地區(qū)的承諾雖然以日本為開端，但并不以這里為終點。我們已經(jīng)同意，將通過聯(lián)合工作組加速實施我們兩國政府就調(diào)整駐沖繩（Okinawa）美軍問題達成的協(xié)議。讓我們同心協(xié)力，為我們的人民和我們的同盟發(fā)揮新一代領(lǐng)導(dǎo)人的作用。隨著日本在世界舞臺上發(fā)揮更大的作用，這一同盟關(guān)系也不斷演變，對世界各地的穩(wěn)定作出了重大貢獻——從伊拉克（Iraq）重建到在非洲之角（Horn of Africa）沿海地區(qū)打擊海盜活動，乃至向阿富汗（Afghanistan）和巴基斯坦（Pakistan）人民提供援助，最近一次則是在進一步承諾支持該地區(qū)的國際發(fā)展努力中發(fā)揮了重大的帶頭作用。在此后半個世紀中，這一同盟作為兩國安全與繁榮的基礎(chǔ)持續(xù)至今。（掌聲）再過兩個月，我們的同盟將迎來50周年紀念日，50年前的這一天，德懷特從我就職之初開始，我就努力加強緊密聯(lián)系我們兩國的紐帶。我自就職以來，努力恢復(fù)美國的主導(dǎo)地位，在共同利益和相互尊重的基礎(chǔ)上尋求與世界交往的新時代。當然，我來到這里不可能不向日本小濱市（Obama）市民表示我的問候和感激之情。我還有幸在天皇即位20周年之際會見天皇和皇后陛下。在此次訪問期間，我感受到了同樣的熱情。（笑聲和掌聲）多謝大家。作為一個孩子，抹茶冰淇淋（macha ice cream）對我更有吸引力。（掌聲）再次來到日本真令人高興。來到你們這么多人中間感到十分高興，這里有日本人士，我還看見一些美國人。十分榮幸來到東京，我作為美國總統(tǒng)首次亞洲之行的第一站。多謝大家。奧巴馬總統(tǒng)發(fā)表演講日本東京三得利音樂廳（Suntory