【正文】 center.Ⅸ.This contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 60 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual contract is signed by both parties on___,___,_____(date).This contract is in duplicate, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same 甲方（簽字）：__________乙方（簽字）__________(國籍)___________(英文名)_________(中文名)_________作為一名英語教師。This contract will take effect begin the two parties cooperation and terminate when contract one part want to relieve , should tell other part befor 20 days,otherwise, it means breach of contract expired,two parties have no employ 、本合同于年月日在（地點）簽訂，一式兩份，每份都有用中文和英文寫成，兩種文本同等作準。如一方需要解除合同，需提前20天通知另一方，否則視為違約。Part B can not tell others about school ，由造成損失方自行負責，另一方保留追加法律責任的權利。If all situation above make loss to the cooperation school,part B should make up 、機密secret未經(jīng)允許，雙方均不可將工資數(shù)額及合同內容透露給第三方。如果乙方連續(xù)7天請病假，甲方可以按照國家外專局合同有關規(guī)定中止與受聘方的合同。八、其他事項Other things乙方在合作期間的健康及醫(yī)療由乙方自行解決。The two parties agree with each other ,at summer and wintervacation, part A will not pay part B,part B can do other things by if part A arrange class for part B,part B should satisfy partA firstly ,and part A will pay part 、雙方合作期間，甲方為乙方提供住房一套，乙方使用房屋所產(chǎn)生的費用由乙方自行負責，甲方每月第一周將當月房屋租賃費以現(xiàn)金方式支付給乙方。雙方協(xié)商達成一致，甲方不負責乙方寒、暑假的工作和生活，即甲方不支付工資給乙方，乙方可自行安排假期生活。遇特殊情況，如學校課程調整等情況雙方協(xié)商解決。If part A have some special activities in cooperation school,part B should attend ,for example,celebration day, teaching research activities and some important english activities, part A will give part B some transport fee for these,but no extra 、授課地點Teaching address甲方根據(jù)乙方的實際情況，為乙方安排的課程在主城區(qū)內，如有其他變化，雙方協(xié)商解決。Employee employed by engager as a teacher to teach 、乙方工作時間The work time of part B根據(jù)學校的作息時間表，一般每周工作日為5天（節(jié)假日除外），如遇節(jié)假日學校調換課程時間則按學校要求安排授課。Thetwoparties, inaspiritoffriendlycooperation, 、合同期自起至止。and when Party B fails to provide any valid reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred and pay the breach penalty to Party A as stipulated in this Party A claims to cancel this contract due to force majeure, and the contract is thus cancelled with Party B consent, it shall bear Party B’s traveling expenses thus incurred。 A fails to pay Party B as scheduled.(3)In case either party asks to terminate this contract, it shall give a 30 day notice to the other party in writing, and the contract shall only be terminated after 30 days.(4)This contract can be terminated upon mutual agreement by both of the contract.(1)This contract shall be terminated once it expires.(2)This contract may be terminated with the mutual consent of both parties, and it shall be strictly observed until both parties reach an agreement PenaltyWhen either party fails to fulfill any part or all of the obligations as stipulated in this contract, that is, in the event of breach of the contract, the said part shall pay a breach penalty of US$800 to 3000 or equivalent to 3 to 10 times Party B’s monthly salary in both parties consider it necessary to determine an exact sum of the breach penalty, or to determine a breach penalty higher of lower than the abovementioned amount, it shall be explicated in the appendix of this Party B claims to cancel this contract due to force majeure, it shall produce certifying documents issued by petent authorities。聘方：受聘方：附件（略）CONTRACT OF EMPLOYMENTEmployer(Party A)Name of the Employer:Legal Representative:Agent ad litem:Address: Tel: Fax:Employed Foreign Experts or Professionals(Party B)Name: Sex:Date of Birth:Nationality:ID Number: Overseas Address: Tel: Fax: parties, in line with the principles of legality, fairness, equality, mutual agreement, honesty, and trustworthiness, on a voluntary basis, and in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated term of this contract shall be fromto, with the first month set as probation assigned to Party B(see the appendix). B’s monthly salary shall be RMB(before tax), of which% can be converted into foreign currency on a monthly see the appendix for terms and conditions on other remunerations and benefits A’s Obligations: A shall inform Party B of relevant laws and regulations of the People’s Republic of China as well as any institutions and administrative stipulations concerned with Party B’s employment as herein A shall conduct regular supervision, inspection and review of Party B’s working A shall provide Party B with necessary working and living A shall deploy fellow staff for Party B for coordination A shall pay Party B’s salary as B’s Obligations: B shall observe relevant laws and regulations of the People’s Republic of China and shall not interfere in China’s internal B shall observe any institutions and administrative stipulations concerned with its employment, and shall be subject to Party A’s arrangements, supervision, inspection and review of his/her working Party A’s consent, Party B shall not conduct any parttime job assigned by any other B shall fulfill the tasks assigned to him/her with high standards within the prescribed B shall respect China’s religious policies, and shall not conduct any