【正文】 ，有權(quán)解除合同。其他有關(guān)待遇見附件。未經(jīng)聘方同意，不得兼職。在未達成一致意見前，仍應(yīng)當嚴格履行合同。雙方協(xié)商一致，可以解除合同。經(jīng)聘方同意解除合同后，受聘方離華的費用自理；受聘方若無故解除合同，除離華費用自理外，還應(yīng)當向聘方支付違約金。對仲裁結(jié)果不服的，可向人民法院提起訴訟。and when Party A fails to provide any valid reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred to Party B and pay the breach penalty to Party B as stipulated in this appendix of this contract forms an indispensable part of this contract and shall have the same legal effect with the text of this contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 30 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual the expiration of this contract, Party B shall bear all the expenses incurred during his own stay in to DisputeAny dispute in connection with this contract shall be first of all settled between both parties concerned through friendly case no settlement can be reached through consultations or intermediation, both parties shall submit the said dispute for arbitration with local personnel authorities or the local labor arbitration case either party refuses to accept the arbitration award, it may trying an action before the people’s contract is signed by both parties at(location)on this(date).This contract is in duplicate, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same A:Party B:(Signature)(Signature)Appendix:第三篇：外教聘用合同外教聘請合同Contract聘方姓名（以下稱甲方）：Engager(part A)：受聘方姓名（以下稱乙方）：Employee(part B)：聘請雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認真履行合同中約定的各項義務(wù)。Usually,classes for a week(the time of each classaccording to school schedule).If have some urgent situation, forexample, school schedule adjusted, the two parties should discuss to 、薪酬標準Salary criterion雙方協(xié)商達成一致，按課時費的方式計算工資The two parties agree with each other。If part B was sick and have certificate from hospital to can not work, part B can apply leave,but no salary in these part B apply leave 7 days continuous,part A can terminate the contract according to the contract issued by state administration of foreign experts affairs.（2）如果乙方在工作時間內(nèi)需請事假，須得到甲方的批準；如果乙方未向甲方提出請假，而曠工不上課，甲方有權(quán)在其曠工期間按雙倍罰扣其工資If part B apply leave in work time,it must be confirmed by part part B absent from class and no apply leave ,part A have right to discount the double ，乙方應(yīng)積極給予彌補。This contract in duplicate signed in：乙方： Part A:Part B:第四篇：聘用外教協(xié)議文檔XUE YU SI EDUCATION Employment Agreement two parties of A（signature）：_________Party B（signature）：_________ engaged_________(nationality)________（English name）________（Chinese name）as_________teacher，Both parties, in line with the principles of legality, fairness, equality, mutual agreement, honesty, and trustworthiness, on a voluntary basis, and in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated duration of service is from ___,___,_____to ___,___, Party A pays the Party B a salary of RMBper class lasts two hours with a 510 minutes class time is from 10 to 12 Saturday A’s Obligations:1．Party A shall provide Party B with necessary working ．Party A shall conduct regular supervision, inspection and review of Party B’s working A shall pay Party B’s salary as scheduled, settlement should be made at the end of the month every month, Party A shall pay Party B’s salary before the 10th of next B’s Obligations: B shall fulfill the tasks assigned to him/her with high standards within the prescribed party B is unable to perform this contract due to special reason, Party B has the responsibility to introduce another foreign teacher for party A, until the foreign teacher meets party A’s there are unexpected events happen to Party B, such as: Party B get otherthings to do, sick leave or other activities, which result in normal teaching can not be B should inform Party A at least two days in , Party A can deduct at least RMB 200 from Party B’s salary every , Cancellation and Termination of the Contract:1．Both parties shall abide by the contract and shall refrain from revising, canceling, or terminating the contract without mutual ．This contract can be revised, canceled and terminated with mutual both parties have reached an agreement, the contract shall be strictly the following conditions, Party A shall have the right to inform Party B in writing of the cancellation of this contract: B fails to fulfill this contract or the obligations and agreed conditions as hereinstipulated, and fails to amend his/her actions after Party A has pointed it out。c． 甲方準時支付給乙方工資，每月月底支付，最遲不超過次月10日。，乙方請病假持續(xù)30天而未進行正常教學工作。如須續(xù)簽，須在到期之日前60天告知另一方，雙方須經(jīng)協(xié)商和征得雙方一致同意的情況下簽訂合同。 A39。 B39。 B shall plete the tasks agreed on schedule and guarantee the quality of 。但本合同第VI條第六款所規(guī)定的情況除外。(2)Party A has not paid Party B as 。s return expenses and pay a breach penalty to Party ，須出示有關(guān)部門開具的證明材料，經(jīng)甲方批準，自費返程路費。The two parties shall consult with each other and mediate any disputes which may arise about the all attempts fail, the two parties can appeal to the local ，須雙方及時互相溝通，及時處理其中可能存在的爭議。 1）The employing party agrees to provide housing conditions and pay for the water and 。 employed party is entitled to the following paid holidays and festivals in China:New Year39。單次事假原則上不能超過3天，超過3天后每天扣除2