【正文】 （節(jié)選自《宋史列卷二十三》）譯文：宋琪字叔寶，幽州薊人。在使府前后三十年，周知人情。二年九月被病，令其子貽序秉筆，授辭作《多幸老民敘》，又口占遺表數(shù)百字而卒。二年春，拜右仆射，特令月給實奉一百千，又以其衰老，詔許五日一朝。至道元年春，大宴于含光殿，上問琪年，對曰：“七十有九。上稱之。二年，將討幽薊，詔群臣各言邊事。九年九月，上幸景龍門外觀水硙，因謂侍臣曰：“此水出于山源，清冷甘美，凡近河水味皆甘，豈非余潤之所及乎？”琪等對曰：“實由地脈潛通而然，亦猶人之善惡以染習(xí)而成也。是秋，上將以工部尚書李昉參預(yù)國政，以琪先入，乃遷琪為刑部尚書。八年春正月，擢拜右諫議大夫、同判三司。太宗為府尹，初甚加禮遇，琪與宰相趙普、樞密使李崇矩善，出入門下，遂惡之，乃白太祖出琪知龍州，移閬州。贊鎮(zhèn)廬州，表為觀察判官。幽帥趙延壽辟琪為從事，會契丹內(nèi)侵，隨延壽至京師。以下是小編為大家分享的宋史宋琪傳文言文翻譯，歡迎借鑒！原文：宋琪，字俶寶，幽州薊人。假若不聽從我的意志，就不是我的子孫。雖然地位高貴，但（穿的）衣服、（用的）器物、（吃的）飲食跟當(dāng)百姓時一樣。包拯性情嚴(yán)峻剛正，憎惡辦事小吏茍雜刻薄，務(wù)求忠誠厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來沒有不施行忠恕之道的。朝中官員和勢家望族私筑園林樓榭，侵占了惠民河，因而使河道堵塞不通，正逢京城發(fā)大水，包拯于是將那些園林樓榭全部毀掉。”按舊規(guī)矩，凡是訴訟都不能直接到官署(遞交狀子)。小孩和婦女，也知道他的名聲，叫他“包待制”。包拯在朝廷為人剛強(qiáng)堅毅，貴戚宦官因此而大為收斂，聽說的人都很害怕他。(包拯)出使契丹，契丹命令典客對包拯說：“(你們國家的)雄州城最近開了便門，就是想引誘我國的叛徒，以便刺探邊疆的情報吧?”包拯說：“(你們國家的)涿州城曾經(jīng)也開過便門，刺探邊疆的情報為何一定要開便門呢?”那個人便無言以對了。然后端州出產(chǎn)硯臺，此前的知府趁著進(jìn)貢大都斂取是貢數(shù)幾十倍的硯臺，來贈送給當(dāng)朝權(quán)貴。”不久又有一人來到(縣衙)告別人私自宰殺耕牛，包拯說：“(你)為什么割了別人家耕牛的舌頭，又來告他的狀?”這個盜賊感到很震驚，也很服氣。有個盜賊割了別人家耕牛的舌頭，牛主人來到(縣衙)告狀。幾年之后，他的父母親相繼去世，包拯在雙親的墓旁筑起草廬，直到守喪期滿，還是徘徊猶豫、不忍離去，同鄉(xiāng)父老多次前來勸慰勉勵。因為父母親年紀(jì)都大了，包拯辭官不去赴任?！弊g文包拯字希仁，是廬州合肥(今安徽合肥)人。嘗曰：“后世子孫仕宦，有犯贓者，不得放歸本家，死不得葬大塋中。與人不茍合，不偽辭色悅?cè)?，平居無私書，故人、親黨皆絕之?；虺值厝匝杂袀卧霾綌?shù)者，皆審驗劾奏之。拯開正門，使得至前陳曲直，吏不敢欺。京師為之語曰：“關(guān)節(jié)不到，有閻羅包老。人以包拯笑比黃河清。召權(quán)知開封府，遷右司郎中。拯命制者才足貢數(shù)，歲滿不持一硯歸。徙知端州，遷殿中丞。有盜割人牛舌者，主來訴。拯廬墓終喪，猶徘徊不忍去，里中父老數(shù)來勸勉。始舉進(jìn)士，出知建昌縣，以父母皆老，辭不就，得監(jiān)和州稅，父母又不欲行，包拯即解官歸養(yǎng)。第二篇：宋史包拯傳文言文翻譯包拯性情嚴(yán)峻剛直，憎惡辦事小吏苛雜刻薄，務(wù)求忠誠厚道，雖然非常憎恨厭惡，但從來沒有不施行忠恕之道的。淳熙元年，虞允文去世。虞允文認(rèn)為蕭之敏品行端正，請求皇上將其召回宮中以廣開言路。御史蕭之敏上書彈劾虞允文，皇上去德壽宮拜見高宗，太上皇說：“采石大捷時，蕭之敏在哪里？不要聽從他的意見，將蕭之敏罷官趕走。十四日，兩軍再次展開激烈戰(zhàn)斗，宋軍焚燒敵船三百艘，金軍被打得大敗而逃，虞允文再次向皇上上報捷報。金軍大敗，殺死金兵四千多人，殺死萬戶長二人，俘虜千戶長五人，活捉女真士兵五百多人。虞允文剛剛部署完畢，敵軍已經(jīng)大聲叫喊起來，完顏亮親自搖著小紅旗指揮數(shù)百艘戰(zhàn)船橫渡長江而來，眨眼之間，金軍抵達(dá)長江南岸的船就達(dá)到七十艘，徑直沖向為數(shù)不多力量單薄的宋軍，宋軍向后稍稍退卻了一些?！庇腥藛枺骸澳闶鞘苊皝黻麆诓?的，并沒有受命督戰(zhàn)，如有人告發(fā)你，你難道會任憑他們責(zé)難嗎？”虞允文斥責(zé)他說：“現(xiàn)在是國家存亡的關(guān)鍵時刻，我怎么能逃避不管呢？”當(dāng)時金實有士兵四十萬，騎兵也超過宋軍一倍，宋軍總共才有士兵一萬八千人。將士們?nèi)宄扇海冻溲b零星地坐在路旁，都是王權(quán)手下的敗兵。宋高宗命令虞允文前往蕪湖催促李顯忠接交王權(quán)的軍*，并犒賞駐扎采石的宋軍，當(dāng)時王權(quán)的軍*還駐在采石。十月，金軍從渦口渡過淮河。九月，金主完顏亮任命李通為大都督，在淮水上游建造浮橋。十月，虞允文假借為工部尚書充任使金的賀正使，他看到金人大量運輸糧草，建造戰(zhàn)艦，便向金主告辭回去，完顏亮說：“我準(zhǔn)備去洛陽觀賞牡丹花。虞允文上奏疏說：“金人一定會撕毀盟約，希望陛下下詔令大臣們加強(qiáng)備戰(zhàn)，做好防御準(zhǔn)備。王綸從金朝返回后，報告說金人態(tài)度恭敬友好，沒有絲毫戰(zhàn)爭跡象。父親逝世后，紹興二十三年，才考中進(jìn)士。安葬母親后，他整日在母親墓旁哭泣。因為父親的緣故入選做官。詔贈太傅，賜謚忠肅。上謂其言寬厚?！鄙蠟槌鲋簦視戎圃娨粤糁?。乙未，亮為其下所殺。以捷聞，犒將士。允文入陣中，士殊死戰(zhàn)。允