【正文】 other five are Xi’an，Nanjing, Luoyang, Kaifeng, and is a city both old and young, with many places of historical interestand scenic the Forbidden City, the Temple of Heaven, and the Summer Palace, you can see that Beijing has retained a lot of color of old Chinese ：為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務教育。s why Beijing is also known as the few thousand years afterwards, Beijing again served as the capital for the Jin,Yuan, Ming, and Qing is one of China39。參考譯文Beijing is an ancient city with a history of 3,000 early as the 11th century, .,it was the capital of the Kingdom of Yan。北京是座既古老又年輕的城市，有許多名勝古跡。在以后的幾千年里，北京又成為金、元、明、清各朝的國都。(thirst for socialization)參考譯文The cell phone is a great obviously, It has altered the relationship among is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, “Please turn off your handset.” However, phones ring now and then when the meeting goes are but ordinary people and have few urgencies to tackle , we will not switch off our phones symbolizes our connecting with this , cell phone has been reflecting our“thirst for socialization”.翻譯四：北京介紹北京是座有三千年歷史的古城。打開手機象征著我們與這個世界的聯(lián)系。我們都是普通人，并沒有多少特別重要的事情。會議室門口通常貼著一條公告：請與會者關閉手機。參考譯文The shadow puppet play, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera the performance, players usually sing while holing/manipulating human figures, which are made of animal skin and paper shadows of those human figures are reflected on a curtain through the creates theillusion of moving the performer needs to control three or four puppet play enjoys a long history in was introduced to many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign call the art form Chinese shadow ：社交饑渴手機，是一項偉大的發(fā)明。有時表演者需要控制三到四個偶人。它們的影子通過燈光出現(xiàn)在簾布上。它是中國著名民間戲劇形式之一。如：“智力之于大腦，猶如視力之于軀體。在中國人眼中，月餅象征著全家人的大團圓。據(jù)說，這一天的月亮是一年中最圓的。二是品嘗美味的月餅。中秋吃月餅就好比圣誕節(jié)吃餡餅(mince pies)。由于食物對健康至關重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。精心準備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。這種形式的手工藝(handcraft)代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團聚。經(jīng)過數(shù)百年不斷的改造，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶，也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。不管怎樣，信息技術引起廣大人民的重視是一件好事。一部分人認為這是沒有必要的，學生就應該學習傳統(tǒng)的課程?！緟⒖甲g文】”The Chinese knot was originally invented by the hundreds of years of continuous improvement，has bee a kind of elegant and colorful arts and ancient times，people use it to record the event，but now used mainly for decorative knot means love, marriage and reunion in Chinese，knot is often used for jewelry as a gift exchange or pray for good luck and ward off evil spirits，This form of handicrafts from generation to generation, it has bee increasingly popular in China and around the world?！敖Y(jié)”在中文里意味這愛情丶婚姻和團聚，中國結(jié)常常作為禮物交換或作用飾品祈求好運和辟邪。s wedding ceremony four years ago.(A)in(C)during(B)at(D)over _____ would happen if the director knew you felt that way?(A)do you suppose(C)will you suppose(B)you suppose(D)you would suppose the advances of science, the disforts of old age will no doubt always be with us.(A)As for(C)Except(B)Besides(D)Despite close parents are to their children _____ a strong influence on the character of the children.(A)have(C)having(B)has(D)to have _____ when the bus came to a sudden stop.(A)was almost hurt(C)was to hurt himself(B)was hurt himself(D)was hurting himself 第四篇：2013年12月英語四級翻譯真題及答案2013年12月英語四級翻譯真題及答案（中國結(jié)）【原文】“中國結(jié)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術和工藝。t often have much free time as their work _____ all their time.(A)takes away(C)takes up(B)takes over(D)takes in I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon ____ it.(A)got off(C)got away(B)got across(D)got over people plain of the rapid ____ of modern life.(A)rate(C)pace(B)speed(D)growth Francisco is usually cool in the summer, but Los Angeles _____.(A)is rarely(C)hardly is(B)rarely is(D)is scarcely speaker, _____ for her splendid speeches, was warmly received by the audience.(A)having known(C)knowing(B)being known(D)known women were _____ the right to vote until 1920 after many years of hard struggle.(A)ignored(C)refused(B)neglected(D)denied couldn39。t have done(C)shouldn39。s have ______ one this month.(A)another(C)the other(B)more(D)other was difficult to guess what her _____ to the news would be.(A)impression(C)ment(B)reaction(D)opinion decided to go to the library as soon as I _____.(A)finish what I did(C)would finish what I was doing(B)finished what I did(D)finished what I was doing were some ______ flowers on the table.(A)benefits(C)false(B)unnatural(D)unreal are interested in the weather because it _____ us so directlywhat we wear, what we do, and even how we feel.(A)benefits(C)guides(B)affects(D)effects all those _____ the proposal raise their hands?(A)in relation to(C)in excess of(B)in contrast to(D)in favor of are very curious ______.(A)at heart(C)on purpose(B)in person(D)by nature match was cancelled because most of the members _____ a match without a standard court.(A)objected to having(C)objected to have(B)were objected to have(D)were object