【正文】 decisions, this is not always true when a corporation is involved in a major venture or a large , you should also be prepared for lengthy ，但是，在公司著手進(jìn)行主要或重大項(xiàng)目時，決策并非總是果斷的。There is no particular style to American way the negotiations are conducted will vary from one business to another and will depend upon the individuals 。一般的生意人都花很多時間打電話，接洽生意。同其他地方一樣，與美國人結(jié)成真正的朋友是需要一段時間的。Sometimes Americans are said to be superficially it seems like anywhere else, it takes time to bee real friends with people in the United 。所以要是你的美國主人做出了使你感到不舒服的事，你應(yīng)該設(shè)法讓他們知道你的感受。Most Americans are usually spontaneous, friendly and open, and enjoy meeting new people, having guests and ringing people together formally or informally.// 大多數(shù)美國人通常天真、率直，友好坦率，喜歡結(jié)識人，歡迎客人來訪，愿意召集正式的或非正式的聚會。re better of knowing than not knowing the fact, because they can take actions, treat the problem and control AIDS infection with appropriate ，了解實(shí)際情況總比蒙在鼓里好，因?yàn)榱私鈱?shí)情后我們便可以行動起來，共同研討這一問題，并可以用適當(dāng)?shù)乃幬飦砜刂萍膊〉膫魅?。We39。Some people argue that a nationwide, or worldwide, educational campaign on AIDS awareness is difficult, expensive and therefore think their argument is groundless.// 有些人認(rèn)為，在全國范圍或全世界范圍開展提防艾滋病的教育活動難度大，代價(jià)高，因而無法實(shí)施。ic cross talk 馬戲circus performance 傳說legend 神話mythology 寓言fable 二十四節(jié)氣the twentyfour solar terms 四大發(fā)明：火藥gunpowder 印刷術(shù)movable type printing 造紙術(shù)paper making 指南針pass四書：大學(xué)The Great Learning 中庸The Doctrine of the Mean 論語The Analects of Confucius 孟子the Mencius 孫子兵法The art of War 三國演義Three Kingdoms 西游記Journey to the WestMonkey King 紅樓夢Dream of the Red MansionsStory of the Stone 水滸傳 Outlaws of the MarshAll men are brothers 詩經(jīng)The Book of Songs 書經(jīng)The Books of History 易經(jīng)I Ching The Book of Changes 禮記The Book of Rites 孝經(jīng)Book of Filial Piety 三字經(jīng)three word chant 八股文stereotyped writing 重要文化遺產(chǎn)major cultural heritage第四章實(shí)考題分析一、口語題目范文分析Good Health As a popular saying goes: “Health is better than wealth.” Good health enables one to enjoy his life and achieve what he hopes for in his the other hand, poor health tends to deprive one of his interest in everything around , health is indispensable to one’s happy are many ways, I think, which can help to build up one’s the first place, those who always work from morning till night should find time to relax because too much stress can lead to poor performance and ill , if one wants to keep healthy, he must give up the habits that damage his , regular exercises are essential for a healthy mind and the best of my knowledge, there is nothing more healthful than a brisk walk in the , I like running in the I have benefited a lot of from health condition is getting better and I will persist in doing so in the ：引用諺語使用常用短語和句型作比較使用關(guān)聯(lián)詞用明確的詞表明自己的觀點(diǎn)用自己舉例子常用的序數(shù)詞小貼士：口語闡述時最好能加上自己的親身經(jīng)歷二、口譯實(shí)考練習(xí)三、口譯實(shí)考分析 英譯漢 Passage 1: In terms of its impact on our society, I think AIDS will certainly be the number one serious publichealth hazard going into the next century.//從對我們社會所造成的影響這個角度來看，我認(rèn)為艾滋病必定是我們進(jìn)入下一世紀(jì)的頭號健康大敵。滿足您的需要是本中心的服務(wù)宗旨。In addition, our Martial Art Association has prepared some fabulous programes for our can watch martial art performances, Peking Opera and acrobatic ，我們可以派一流的教師進(jìn)行團(tuán)體或個別指導(dǎo)。Wele to Shanghai Martial Arts you can do exercise to build up your body, reduce your weight, make new friends, as well as learn about Chinese 。A unique Chinese national sport, Wushu builds strong bodies, steels the willpower and gives training in fighting 、實(shí)考題分析歡迎光臨上海武術(shù)中心。Chinese Wushu has also aroused interest among foreigners and is taught in many countries throughout the ，有的要赤手空拳，有的要拿武器。Wushu, known as Kongfu or martial arts, has a history of a thousand years in ，武術(shù)至今仍大受歡迎。The Midautumn Festival is an occasion for viewing the full round moon is a symbol for pleteness, and family special food of the day is the yuebing, a round moon ，除了常見的海鮮、家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)菜肴，如餃子和年糕。圓圓的月亮象征著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子。三、實(shí)考題分析中國的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食除了在數(shù)量和質(zhì)量上與平時有所不同之外，一些歷史悠久、具有象征意義的食物也是節(jié)日必不可缺的伴侶。?232。?232。I would like to show you our tentative provide some information 借此機(jī)會，向各位介紹上海經(jīng)濟(jì)發(fā)展和開展國際經(jīng)貿(mào)交往的一些情況。Before you start to look around, I would like to give you a brief account of our tell us how/what 請主席先生介紹一下中國農(nóng)村扶貧運(yùn)動的情況。s accession to WTO and participation in economic give a brief account of 我簡單介紹我廠的情況。?232。I39。I am very happy to have the opportunity to talk to you about major traditional Chinese holidays.?232。第三章 中國傳統(tǒng)文化一、“傳統(tǒng)節(jié)日”單詞預(yù)熱 vocabulary work 烹調(diào) cooking cuisine 魚肉滿架 well stocked with fish and meat 象征意義 symbolic significance 農(nóng)歷 lunar calendar 陽歷 solar calendar 端午節(jié) Dragon Boat Festival 元宵節(jié) Lantern Festival 清明節(jié) Pure Brightness Day 重陽節(jié) Double Ninth Day 放逐 be exiled 忠臣 loyal minister 糯米粽子 glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 祭祀亡靈 in memory of dragon boat races 中秋節(jié) Mid Autumn Festival 滿月 full moon 月餅 moon cake 蜜餞 preserved fruits 豆沙 bean paste 11 蛋黃 egg yolk 海鮮 seafood 家禽 poultry 餃子 dumplings 八寶飯 eight treasure rice 米羹 rice balls 油條 fried sticks 麻花 fried twisted stick 炒面 Chaomian 叉燒包 steamed bun with roast pork 粥 porridge 芋頭 taro 蔥油餅 panfried cake with sesame seeds and green onion 有關(guān)春節(jié)的常用詞 放鞭炮 let off firecrackers 耍龍燈 play the dragon lantern 耍獅子 play the lion dance 拜年 pay a newyear call二、有關(guān)“介紹”的翻譯 ?232。I wish to say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely ，再次表達(dá)我的愉快之情和榮幸之感。中國是最古老的文明搖籃之一，訪問這個文明古國是我多年夢寐以求的愿望。I’d like to take this opportunity to extend to Your Excellency an invitation to visit my country, so that we will have an opportunity to return the warm wele and generous hospitality you extended to ，以便我們能有機(jī)會回報(bào)你們給予我們的熱情歡迎和盛情款待。中國的支持始終鼓勵著我們追求發(fā)展與保持我國獨(dú)立的立場。五、vocabulary work詞匯預(yù)熱二Your Excellency 閣下cradle of civilization 文明的搖籃 renew old friendship 重溫舊情 establish new contacts 結(jié)交新友a(bǔ) constant source of encouragement 不斷的鼓舞 in the pursuit of 追求a mon aspiration 共同的愿望 endeavor＝try in the service of 造福于in closing 最后 privileged 榮幸的propose a toast 提議?