如夢令原文翻譯及賞析-文庫吧資料
2024-10-01 06:32本頁面
【正文】 有一個(gè)從聽覺到視覺，有一個(gè)從內(nèi)心到客觀現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)化過程，所以才能給讀者留下廣闊的想象空間，便于進(jìn)行藝術(shù)的再創(chuàng)造。作者不是平鋪直敘地去描寫百花凋殘的暮春景象，而是立足清晨醒后，從“昨夜”寫起，通過“雨疏風(fēng)驟”，從聽覺上展開聯(lián)想，然后轉(zhuǎn)化為視覺形象：“綠肥紅瘦”?！熬G肥紅瘦”一句，形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。因此，翌日清晨她急切地向“卷簾人”詢問室外的變化，粗心的“卷簾人”卻答之以“海棠依舊”。這是一首小令，內(nèi)容也很簡單。賞析本篇是李清照早期的詞作之一。試問卷簾的侍女：海棠花怎么樣？她說海棠花依然如舊。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。”注釋疏：指稀疏卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。試問卷簾人，卻道“海棠依舊”。就藝術(shù)而言，可以說是詞中之逸品。尤其這首詠物詞中，能巧妙地借助于典故的文化意義，表現(xiàn)詞人自己的高潔懷抱，似無寄托，而有寄托，就境界言，可以說是詞中的上品。孫麟趾《詞逕》云：“人之品格高者，出筆必清。詞顯然體現(xiàn)了作者的情感。與正賞之雙縑。四方聞其名，有不遠(yuǎn)千里而登門者。南宋周密《齊東野語》卷二十曾記嚴(yán)蕊其人及此詞：“天臺營妓嚴(yán)蕊，字幼芳，善琴弈歌舞，絲竹書畫，色藝冠一時(shí)。疑是蕊宮雙姊妹，一時(shí)攜手嫁東風(fēng)。果部》）紅白桃花，就是同樹花分二色的桃花。此詞所詠為紅白桃花，這是桃花的一種，“桃品甚多……其花有紅、紫、白、千葉、二色之殊。詞境以桃花源結(jié)穴，馀味頗為深長。原來，此花屬桃源之花，花名就是桃花。陶淵明《桃花源記》云：武陵漁人曾“緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近，忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳華鮮美，落英繽紛。曾記”，二語甚妙，不但引起讀者的注意，呼喚起讀者的記憶，且暗將詞境推遠(yuǎn)?！苯Y(jié)筆仍是空際著筆，不過，雖未直接點(diǎn)出花名，卻已作了不管之答。曾記。實(shí)在少此一筆不得。連下兩組狀色的疊字，極簡煉、極傳神地寫出繁花似錦、二色并妍的風(fēng)采。因此可知此花之色，有如梨花之白，又有如杏花之紅。道是梨花——卻不是，道是杏花——也不是，則此花乍一看去，極易被誤認(rèn)為梨花，又極易被誤認(rèn)為杏花?！卑l(fā)端二句飄然而至，雖明白如話，但決非一覽無味，須細(xì)加玩味?！暗朗抢婊ú皇?。人在武陵微醉。曾記。道是杏花不是。“曉風(fēng)殘?jiān)潞翁帯迸c“展粉衣香何處”則可謂各有千秋，前者化用了柳永的詞句，在營造意境上比后者更有親和力，詞中也有悲哀的情感跡象；“展粉衣香何處”則可以在對比下產(chǎn)生強(qiáng)烈的失落感，也能增強(qiáng)詞的情感程度。且不談哪一句是納蘭的原句，這考據(jù)，現(xiàn)下還難以確定出結(jié)果來，但這恰好給讀者增加藝術(shù)對比的空間。這首詞和納蘭的其他詞比起來，風(fēng)格相同，仍然是婉約細(xì)致。這一意象具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力，予人以秋的孤寂悲涼，十分適合抒發(fā)悲秋的情緒。如“木葉”這一經(jīng)典意象最早出于屈原的《九歌委婉自然外，還有另一特點(diǎn)，納蘭的詞最常用到的字是“愁”，最常表現(xiàn)的情感也是“愁”，這首詞的寫法，是要寫愁而不直接寫愁，而通過其他意象的狀態(tài)來體現(xiàn)這種情感。賞析：這首詞寫的是相思之情，詞人踏在鋪滿落葉的歸路上，想到曾經(jīng)與所思一道偕行，散步在這條充滿回憶的道路上，然而如今卻只有無盡的懷念，胸中充滿惆悵?！扒镌戮洹保呵逯煲妥稹掇D(zhuǎn)應(yīng)曲》詩句：“秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去”木葉：樹葉。注釋屧粉衣香：這里代指所懷念之情人及與之幽會的地方。高高的樹木蕭蕭落下的黃葉鋪滿了回去的路，空中的殘?jiān)缕茣缘奈L(fēng)讓自己六神無主，竟不知在什么地方？你離去后音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。(版本二)譯文黃葉和青苔鋪滿了回去的路，原來我們相約幽會的地方如今在哪里？你離去后音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。黃葉青苔歸路[清代]納蘭性德黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。如夢令納蘭容若日夜憂愁中捱過。原來我們約會的地方，如今在哪里呢？屧，鞋子的木底，這首詞中和衣香一起指代戀人沈宛。屧（xie），本意為鞋子的木底，此處與“衣”字皆以衣物代指情人。你消息杳杳，我今夜的相思又會有多少？秋日的相思雨，有一半被風(fēng)吹走了。譯文秋季某日，我回去。消息竟沉沉，今夜相思幾許。黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析1如夢令黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析如夢令詞人因惜花而痛飲，
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1