【正文】 “作為一個公眾人物 ，我要時刻提醒自己增進對社會的責任感 ，更加嚴格要求自己，為社會樹立一個好榜樣。 C. 12月 26日上午，湘江邊，釣魚愛好者穿著棉襖、縮著脖子在岸邊垂釣， 噤若寒蟬 ． ． ． ． ，冬泳愛好者卻在江中暢快的游泳，“千年極寒”中，一個季節(jié)兩種狀態(tài)。（ 8分） 第Ⅱ卷 表達題 五、語言文字運用（ 20分） 13． 下列各句中，加點的熟語使用恰當?shù)囊豁検牵? ） A. 面對朝鮮半島出現(xiàn)的一系列 危言危行 ． ． ． ． ，中俄堅決主張要緩和不要緊張，要對話不要對抗，要和平不要戰(zhàn)爭，決不允許半島戰(zhàn)火重燃，也不愿看到半島局勢持續(xù)緊張。（ 6分） （ 3）草嬰在文學翻譯工作中的認真態(tài)度體現(xiàn)在哪些地方？請簡要說明。 E．本文擷取草嬰人生的若干片段，生動描寫他 60年執(zhí)著于俄羅斯文學翻譯的事跡，表現(xiàn)了一位杰出翻譯家的高尚品格。 C．許多年輕譯者在不熟悉原作的情況下，翻譯速度快得驚人，對這種急功近利的翻譯態(tài)度，草嬰提出了嚴肅批評，并以自己的行動教育他們。 ” （摘編自柯琳娟、杜雅萍《草嬰傳》） （ 1）下列對傳記有關內容的分析和概括，最恰當?shù)膬身検牵?5分） A．解放日報社社長張春橋從蘇聯(lián)回國后說肖洛霍夫的作品也是有爭議的，但草嬰缺乏政治敏感，仍然埋頭翻譯肖洛霍夫的作品。作家王西彥先生說草嬰在翻譯的時候 “ 有一種忘我的虔誠態(tài)度和傻子精神 ” 。根據(jù)編輯所提意見，認真考慮，做必要的修改。之后，再從中文表達的角度來審閱譯稿，務求譯稿流暢易讀。草嬰翻譯每部作品，總是逐字逐句地把原著譯成中文并對譯文進行檢查與通讀。在讀原著的同時考慮這部作品值不值得翻譯，適不適合自己翻譯。二是要認真。草嬰認為，作為一個翻譯家，首先要耐得住寂寞。但有些人常常僅拿到一部分書稿就開始翻譯，翻譯速度驚人，一本 30萬字的書不到半年就譯好了?？梢哉f，草嬰是中國讀者了解俄羅斯文學的一扇窗戶。 ”1987年蘇聯(lián)作家協(xié)會授予草嬰 “ 高爾基文學獎 ” 。除了草嬰，世界上還沒有哪個翻譯家譯完了博大精深的《托爾斯泰小說全集》。托爾斯泰的作 品采用現(xiàn)實主義表現(xiàn)手法，思想深刻，特別是作品中對人的精神世界細致而深刻的探索與草嬰的氣質特別契合，語言文字不崇尚華麗，風格也與草嬰比較接近。托爾斯泰作品中的人道主義精神滋育了幾代 中國人，魯迅、茅盾、瞿秋白、巴金等作家先后介紹過托爾斯泰的生平、哲學思想、人生觀等。但很快 “ 文化大革命 ” 開始，草嬰被定為 “ 蘇修特務 ” ，到 “ 五七 ” 干校勞動改造。草嬰說： “ 我做人有一個原則，人活著，不能說違心話，做違心事。 1957 年 “ 反右 ” 時，要給著名翻譯家、文學評論家傅雷 “ 戴帽子 ” ，要求草嬰寫文章批判他。但草嬰不為所動，不改初衷，先后翻譯了肖洛霍夫的《新墾地》《頓河故事》《一個人的遭遇》等作品。 ” 這句話傾向性很明顯，嗅覺靈敏人士開始改變言論，往日對肖洛霍夫的稱贊都變成了貶斥。 50年代末，中蘇關系的變化波及到蘇俄文學的譯介工作。（ 8分） 四、實用類文本閱讀（ 25分） 12．閱讀下面的文字，完成（ 1）～（ 4）題。（ 6分） （ 4）這篇小說以“界河”為題，有主題思想、結構藝術、象征意蘊等多方面的考慮。 （ 2）簡析小說主人公“他”的形象特點。 D．本小說情節(jié)有張有弛，敘述、描寫穿插自如，風格獨特清新。 C．作品的最大悲劇性在于，一個戰(zhàn)士的心中若是人性占了上風，給了對手以喘息的機會，必然會釀成自身的災難。 B．小說結尾處使平淡的故事陡然生出波瀾，情節(jié)出現(xiàn)撞擊心 靈的高潮，產(chǎn)生震撼人心的力量。 （選自《外國小說選》） （ 1）下列對小說有關內容的分析和概括，最恰當?shù)膬身検牵?5分） （ ） A．有了明確的禁令，士兵們還是下河洗澡，進而產(chǎn)生嚴重后果，暴露部隊的管理不嚴的問題。 這到底是為什么呢?? 他實在無法扣動扳機，他覺得此刻這條戀人般的河未能把他們隔開；相反，卻把他們聯(lián) 合在一起了?? 隨著彼岸的一聲槍響，他只是瞥見鳥群被驚起。 他無論如何開不了槍。對方那人在彼岸，赤條條的像剛從娘胎里出來時一般。 20 米開外奔跑著的一絲不掛的人體，是一個很容易擊中的靶子。 他舉起槍，瞄準。他先行出水，狂奔到那棵樹下，一把抓起槍。一個響亮的噴嚏打破了死一樣的寂靜，是他打的，而且像往常一樣大聲咒罵了一句。 他不知道對面的家伙是自己人還是那邊的人。他們彼此默默注視著。 他停下來，想看得清楚些。他一個長潛試圖抓住樹干。 左右兩岸，鳥群在自由飛翔，有時它們盤旋在他的頭頂，和他親昵地打招呼。 他時而仰泳，時而蛙泳。 天氣多好??！他把衣服和槍靠放在樹干旁，縱身跳入水中，承受了兩年半的折磨，他那迄今還留有兩道彈痕的軀體，頓時化作了另一個人。醒來時已精疲力竭，幸好天還未放亮?? 他終于站到河邊。他站在岸邊，正欲躍入水中。夢中，他似乎看到了它 —— 一條河。遠處，滔滔河水依稀可聞，令他難以安適。而此時他們卻邂逅了這條河?? “這該死的命令！”那天夜里他忿忿地詛咒道。兩年半的野戰(zhàn)生活已使他們變得蓬頭垢面，邋里邋遢。 然而，那條河依然具有不可抗拒的誘惑力。沒有再能見到他們，只聽到幾陣機槍的掃射聲，然后，便是一片沉寂。不久當他爬回此岸時，肋下已中了兩彈，后來只活了幾個小時。然而幾天前卻突然放晴，現(xiàn)在竟是明媚和煦的春 天了！ 第一個潛下界河的是位中士。與此同時，雙方都派出哨兵隱蔽在兩岸的密林里，戒備著隨時可能出現(xiàn)的情況。 據(jù)情報，那邊有兩個營，但他們并未發(fā)動攻勢。 大約三周之前，他們來到河岸這邊駐扎下來，對岸就是敵軍 —— 通常被稱之為“那邊的人”。（ 25分） 界 河 【希臘】安東尼斯（王勃《滕王閣序 》） 乙 選考題 注：請考生從以下三、四兩大題中選定一大題作答，只能做所選定大題內的小題，不得選做另一大題內的小題。 ，水光接天。（每空 1分）（ 6分） （ 1）但以劉日薄西山， ，人命危淺， 。 （ 5分） 答： ?請試舉兩個 簡要分析。） ：字墨仙，明