【正文】 check, curtail) the inflation F. 法輪功 Falun Gong Cult 發(fā)行股票、債券 issue shares and bonds 發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng) carry forward the fine traditions 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 12 頁 共 25 頁 發(fā)優(yōu)惠券以促銷 issue discount shopping coupons to promote sales 發(fā)展文學(xué)藝術(shù)、新聞出版、廣播影視 develop literature, the arts, the press, publications, radio, film and television。s diplomatic thoughts 低調(diào) low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach) 第三產(chǎn)業(yè) third/tertiary industry, service sector, third sequence of enterprises 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 10 頁 共 25 頁 第四產(chǎn)業(yè) quaternary/information industry 第一 /第二 /第三產(chǎn)業(yè) the primary/secondary/tertiary industry (the service sector) 第三代移動(dòng)電話 (3G手機(jī) ) third generation mobile。non performing funds 帶薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits 待崗 await job assignment, postwaiting 待業(yè) jobwaiting 代職 function in an acting capacity 單循環(huán)制 single roundrobin system 當(dāng)日指數(shù)已 1120 點(diǎn)收盤 the index closed finished ended at 120 on that day 黨群關(guān)系 Partymasses relationship 黨政機(jī)關(guān) Party and government anizations 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)飆升至 9580 點(diǎn) the Dow Jones industrial index average soared to 9580 points 搗漿糊 give the runaround 盜版 VCD pirated VCD 盜打（電話 ) free call on somebody else39。 large stall 大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大勝 white wash 大腕 top notch 大衛(wèi)教 Branch Davidian 大型電視系列片 ,長篇電視連續(xù)劇 maxiseries 大學(xué)生 創(chuàng)業(yè) university students39。s horizon。s eyes。s touch, get into gear, settle into a groove 大包干 allround responsibility system。 pioneer park 吹風(fēng)會(huì) (advanced) briefing 春蕾計(jì)劃 Spring Buds Program 春運(yùn) (passenger) transport during the Spring Festival 《春秋》 Spring and Autumn Annals 磁懸浮列車 Maglev train (magically levitated train), magic suspension train 刺激內(nèi)需 stimulate domestic demand 辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new。 export (tax) rebate 出口退稅 refunding export taxes 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 7 頁 共 25 頁 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷 domestic sales of modities inally produced for exports 出家 pravrajana。 duplication of similar projects 抽殺成功 hit through 籌備委員會(huì) preparatory mittee 出風(fēng)頭 show off。s landscaping plan。modities in short supply 。 property order 產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級 upgrading of an industrial structure 長二捆 LM2E 長江三角洲 Yangtze River delta 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 6 頁 共 25 頁 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長線產(chǎn)品 product in excessive supply 廠長經(jīng)理負(fù)責(zé)制 the factory director (manager) responsibility system 暢通工程 Smooth Traffic Project 暢銷產(chǎn)品 marketable products。 project (program) 參政、議政 participate in the management of State affairs 滄海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seastime brings great changes to the world. What was once the sea has now changed into mulberry fieldsthe world is changing all the time. 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 5 頁 共 25 頁 倉儲(chǔ)式超市 stockroomstyle supermarket 草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass) 層層轉(zhuǎn)包和違法分保 multilevel contracting and illegal subcontracting 差額投票 differential voting 差額選舉 petitive election 茶道 sado 查房 make/go the rounds of the wards 拆東墻補(bǔ)西墻 rob Peter to pay Paul 拆遷戶 households or units relocated due to building demolition 攙水股票 waterdown stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower that their face value) 禪 dhyana 產(chǎn)糧大省 granary province 產(chǎn)量比 1997 年增加了 2倍 the output has increased 3 times (registered a 3fold increase。 notebook puter 標(biāo)書 bidding documents 表演賽 demonstration match 剝奪冠軍 strip the gold medal of somebody 博彩（業(yè)） lottery industry 博士生 candidate 補(bǔ)缺選舉 byelection 補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施 subsidies and countervailing measures 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 4 頁 共 25 頁 布達(dá)拉宮 Potala Palace 布雷頓森林體系 Bretton Woods system 不敗記錄 clean record, spotless record 不承諾放棄使用武器 not undertake to renounce the use of force 不打不成交 No discord, no concord. 不到長城非好漢 He who has never been to the Great Wall is not a true man. 不分上下的總統(tǒng)選舉結(jié)果 the neckandneck presidential election result 《不見不散》 Be there or be square. 不可再生資源 nonrenewable resources 不良貸款 nonperforming loan 不夜城 sleepless city, everbright city 不正之風(fēng) bad (harmful) practice。 to fall short of the best, but be better than the worst 閉門羹 given coldshoulder 邊際報(bào)酬 marginal return 邊緣科學(xué) boundary science 變相漲價(jià) disguised inflation 便攜式電腦 portable puter。s Project 北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 本本主義 bookishness 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 3 頁 共 25 頁 《本草綱目》 Compendium of Materia Medica 本壘打 circuit clout, fourmaster, round trip 本命年