工程碩士研究生英語基礎(chǔ)教程課文翻譯-文庫吧資料
2025-08-12 00:20本頁面
【正文】 工業(yè)革命。早期的工程師使用了有斜面的刨了、楔子、輪子和車軸這樣簡單的機(jī)械。在古羅馬，工程師建造了巨大的水渠，橋梁和許許多多的公路系統(tǒng)。人們發(fā)明了農(nóng)具，設(shè)汁了精巧的灌溉網(wǎng)絡(luò)，建造了初期的城市。例如，結(jié)實(shí)的棍子用作撬起巨大巖石的杠桿，原木用作移動重物的滾筒。他們致力于減少環(huán)境污染，增加世界糧食的供應(yīng)，以及使運(yùn)輸更加快捷和安全。工程師在絕大部分現(xiàn)代科技的創(chuàng)新中發(fā)揮著直接的作用，如使得我們的生活更輕松自如的工具、材料、技術(shù)和能源。工程學(xué)領(lǐng)域包括有各種不同的活動比如，工程項(xiàng)目涵蓋內(nèi)容可大到水壩的建設(shè)，小到細(xì)微的電子線路的設(shè)計。他們尋找更好的方法來使用現(xiàn)存的資源，同時也經(jīng)常開發(fā)新材料。Unit 6工程學(xué)工程學(xué)是一門將科學(xué)知識運(yùn)用于實(shí)踐的專業(yè)。但對大多數(shù)領(lǐng)袖人物來說，這樣的風(fēng)險是沒有實(shí)質(zhì)內(nèi)容的。并且，由于這次事件發(fā)生的時間比較近，有關(guān)北愛爾蘭問題雙方的關(guān)系可能會受到損害。然而，在托尼?布萊爾宣布道歉以前，他將不得不考慮受害者家屬要求賠償?shù)目赡苄?。他的道歉有助于改善在北愛爾蘭問題和平談判中陷人僵局的雙方關(guān)系。瑞士政府仍然還在試圖糾偏一場公共關(guān)系帶來的災(zāi)難，其原因在于他們對瑞士在本世紀(jì)30和40年代與納粹分子的交往所作的道歉是有失公允的。在20世紀(jì)90年代，體貼和富于情感的領(lǐng)袖人物要比驕傲和武斷的領(lǐng)袖人物贏得更多的選票。支撐這些道歉的并不僅僅是良心的發(fā)現(xiàn)，也不僅僅是壓力群體的要求。但在這些普遍的良好愿望中，還有在二戰(zhàn)中經(jīng)受過如大屠殺暴行和軍事占領(lǐng)暴行的極少數(shù)幸存者要求承認(rèn)他們的個人傷害，并要求加以賠償。取而代之的是，近期被銷密的文件顯示戰(zhàn)勝方的許多人不是獲得了利益，就是對戰(zhàn)爭所造成的災(zāi)難視而不見。許多政治領(lǐng)袖，和他們的國民一樣，屬于戰(zhàn)后的一代，他們現(xiàn)在認(rèn)為那次戰(zhàn)爭并不是簡單的正義戰(zhàn)勝邪惡的戰(zhàn)爭。3年前，世界各國政府想以行動來紀(jì)念這個有歷史意義的事件。美國總統(tǒng)比爾?克林頓為本世紀(jì)30年代美國政府在美國黑人身上進(jìn)行醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)而道歉；英國首相托里?布萊爾為上一世紀(jì)英國在愛爾蘭因土豆枯萎而引發(fā)的饑荒中沒有幫助受災(zāi)的饑民而道歉，；法國天主教的主教們?yōu)樗麄兊那叭卧诙?zhàn)中的表現(xiàn)而道歉。從這以后、以涓涓細(xì)流開始的道歉就變成道歉的滔滔洪水。這個潮流是從1995年才真正開始的。但隨著政治體制變得更加精密復(fù)雜，政府和教會是無懈可擊的觀點(diǎn)已越來越難以站得住腳。”Unit 4道歉的時機(jī) 在整個歷史上，說對不起并不是讓政治和宗教領(lǐng)袖感覺舒服的一件事。如果我們把這實(shí)驗(yàn)搞得一團(tuán)糟的話，我們也不能搬到另一座星球上去?？茖W(xué)家諾曼?邁爾斯教授把這種情形看做是“我們正對地球進(jìn)行的一次巨大的實(shí)驗(yàn)”。例如，在一次有關(guān)秘魯雨林的5平方公里的調(diào)查中，科學(xué)家計算出有1300種蝴蝶和600種鳥類。據(jù)估計?；谶@些原因，熱帶森林的可持續(xù)管理在近期是不太可能推廣的。這將迫使伐木公司開始保護(hù)“綠色”，否則將無生意可做。解決的辦法之一就是只認(rèn)可來自于可持續(xù)管理森林的木材。試將這個遞增率和大多數(shù)發(fā)展中國家的利率做一比較:在這些地區(qū)，投資者每年一般有15%或更多的回報率，有時為零回報。原因之一是熱帶森林的大多數(shù)商業(yè)樹種的價格平穩(wěn)少變。由于幾乎所有的熱帶森林都位于那些迫切需要從伐木中得到收入的國家，因此在那里很少有規(guī)章制度和獎勵措施來控制伐木數(shù)量及鼓勵種植新樹。理論上講，原則應(yīng)該和處理大象一樣——允許伐木公司砍伐一定量的樹木，但這個量不應(yīng)該多到會完全摧毀整個森林的程度。而另一些人則想知道當(dāng)?shù)鼐用裨谥浦狗欠ㄍ但C者方面究竟有多大效果。這聽起來像是一項(xiàng)明智的策略，但它能否起作用還有待于觀察。外國游客為娛樂獵殺這些動物要付高額費(fèi)用，這些錢隨后要交給射獵活動地區(qū)的居民。這種辦法使當(dāng)?shù)厝藗兛梢詾榱私?jīng)濟(jì)上的原因而去保護(hù)動、植物，而不是依靠在很大程度上難以奏效的那些反非法偷獵的規(guī)章制度。最新的想法是“可待續(xù)管理”，這就是說，如果人類能使每一物種有足夠的個體存活下來，從而確保該物種得以延續(xù)其生存，那么人類才能從動、植物物種中獲益?！甭闊┑氖菍@些問題還沒有明顯的解決辦法。因此危險就在于，如果你從這個互相聯(lián)系的非常復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)上除掉一個物種，你很難預(yù)料這對生態(tài)系統(tǒng)造成的連鎖影響。牛津大學(xué)的地理學(xué)家尼克?密德爾頓博士說道，如果這種情況繼續(xù)下去，它對所有生物的影響將可能是深遠(yuǎn)的。然而有一點(diǎn)是毫無疑問的，即人類正對地球上的動、植物的生活產(chǎn)生極大的破壞作用。Unit 3保護(hù)我們的地球盡管科學(xué)研究進(jìn)行了幾十年，但仍然沒有人知道人類活動對環(huán)境的破壞究竟有多大。這必定會促進(jìn)更大(甚至是全球范圍內(nèi))更卓有成效的合作，以保持競爭力。網(wǎng)絡(luò)化和電子商務(wù)的發(fā)展將會造就大批的自由職業(yè)者，從而將對社會結(jié)構(gòu)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。盡管在國際互聯(lián)網(wǎng)市場上投資的許多公司都賺
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1