【正文】 ing, because they have been so mistreated for so long that they39?！保ㄐβ?。實際上，他們自豪地在白宮門前的草坪上展示了5款傳奇的，美國制造的哈雷摩托。但是當我們從這些國家進口貨物的時候，我們卻不向他們收取任何費用，幾乎是一分錢都不收。我們必須這么做。At the same time, we will provide massive tax relief for the middle class. We must create a level playing field for American panies and our workers. We have to do it. (Applause.) Currently, when we ship products out of America, many other countries make us pay very high tariffs and taxes. But when foreign panies ship their products into America, we charge them nothing, or almost nothing.與此同時，我們會為中產階級提供大量的稅費寬松政策。我的經濟團隊正在研究歷史性的稅務改革，這項改革將會降低美國公司的稅率，如此一來，他們可以在任何地方與任何人競爭。但是為了完成我們在國內和國外的目標，我們必須要重新發(fā)動美國經濟的引擎－－讓公司可以更容易地在美國做生意，而且非常非常難以離開美國。Solving these and so many other pressing problems will require us to work past the differences of party. It will require us to tap into the American spirit that has overe every challenge throughout our long and storied history. But to acplish our goals at home and abroad, we must restart the engine of the American economy making it easier for panies to do business in the United States, and much, much harder for panies to leave our country. (Applause.)為了解決上述和其他迫切的問題，我們一定要擱置黨派之爭。去年我國與世界各國的貿易逆差總額幾乎達到了8000億美元。ve lost more than onefourth of our manufacturing jobs since NAFTA was approved, and we39。因此，如果按照這個算法，沒有工作的人口數(shù)量當然會比實際的所謂失業(yè)人口多很多?！保瑿hristine Romans＊＊延伸閱讀“He is misleading the public I think…when he goes back to that number (94m) again and again, he is exaggerating the weakness of labor market.”我們面對著65年以來最差的一次金融（經濟）復蘇。超過4300萬人口生活在貧困線以下，超過4300萬的人口領著政府的食品救濟過日子。（掌聲）Tonight, as I outline the next steps we must take as a country, we must honestly acknowledge the circumstances we inherited. Ninetyfour million Americans are out of the labor force. Over 43 million people are now living in poverty, and over 43 million Americans are on food stamps. More than one in five people in their prime working years are not working. We have the worst financial recovery in 65 years. In the last eight years, the past administration has put on more new debt than nearly all of the other Presidents bined.今晚，當我列出我國接下去必須采取的行動之時，我們必須誠實承認我們（從上一屆政府）繼承過來的現(xiàn)實。 我們選擇了Neil Gorsuch法官，這樣一位能力卓越并且忠于法律的人，來填補他（Antonin Scalia）身后的空缺。（掌聲）謝謝你，Maureen。（掌聲）Finally, I have kept my promise to appoint a justice to the United States Supreme Court, from my list of 20 judges, who will defend our Constitution. (Applause.)最后，我信守承諾，從我手中20人的名單上為最高法院挑選任命了一位愿意捍衛(wèi)憲法的法官。（掌聲）I have also imposed new sanctions on entities and individuals who support Iran39。（掌聲）As promised, I directed the Department of Defense to develop a plan to demolish and destroy ISIS a network of lawless savages that have slaughtered Muslims and Christians, and men, and women, and children of all faiths and all beliefs. We will work with our allies, including our friends and allies in the Muslim world, to extinguish this vile enemy from our planet. (Applause.)正如承諾的一樣，我指示國防部擬定一個計劃，以此徹底摧毀消滅伊斯蘭國（ISIS）－－一個由無法無天的暴徒組成的組織，（他們）屠殺了穆斯林和基督徒，信奉所有信仰的男人，女人和孩子。我們不能允許自己的國家成為極端分子的庇護所。（掌聲）那些獲準進入美國的人應該是支持這個國家的，應該愛這里的人民和這個國家的價值觀。We have seen the attacks in France, in Belgium, in Germany, and all over the world. It is not passionate, but reckless to allow uncontrolled entry from places where proper vetting cannot occur. (Applause.) Those given the high honor of admission to the United States should support this country and love its people and its values. We cannot allow a beachhead of terrorism to form inside America. We cannot allow our nation to bee a sanctuary for extremists. (Applause.)我們看到了在法國、比利時、德國，還有世界各地的恐怖襲擊。（掌聲）根據(jù)司法部提供的數(shù)據(jù)，自911事件發(fā)生以來，絕大多數(shù)參與恐怖主義和恐怖主義相關活動的人都來自國外。To any in Congress who do not believe we should enforce our laws, I would ask you this one question: What would you say to the American family that loses their jobs, their ine, or their loved one because America refused to uphold its laws and defend its borders? (Applause.)對國會中那些對于執(zhí)行上述法律持不同意見的人，我就問你們一個問題：當美國拒絕維護法律并且守衛(wèi)自己的邊境，你將如何面對那些因此而失去工作、收入、或者親人的家庭？（掌聲）Our obligation is to serve, protect, and defend the citizens of the United States. We are also taking strong measures to protect our nation from radical Islamic terrorism. (Applause.) According to data provided by the Department of Justice, the vast majority of individuals convicted of terrorism and terrorismrelated offenses since 9/11 came here from outside of our country. We have seen the attacks at home from Boston to San Bernardino to the Pentagon, and, yes, even the World Trade Center.我們的義務是服務、保護、守護美國公民。（掌聲）就在此刻，我們正在驅逐黑幫分子、毒販子，還有其他那些威脅我們社區(qū)安全，欺壓我們無辜國民的犯罪分子。我們必須恢復邊境的整體性和法律秩序。（掌聲）最終，通過執(zhí)行有關移民的法律法規(guī)，我們會使得工資上漲，幫助失業(yè)人口，節(jié)省數(shù)十億美元，并且使得我們的社區(qū)更加安全。（掌聲）At the same time, my administration has answered the pleas of the American people for immigration enforcement and border security. (Applause.) By finally enforcing our immigration laws, we will raise wages, help the unemployed, save billions and billions of dollars, and make our munities safer for everyone. (Applause.) We want all Americans to succeed, but that can39。我進一步命令國土安全部和司法部，與國務院和國家情報總監(jiān)通力合作，以積極主動的策略消滅已經擴散到全國各地的犯罪集團。（掌聲）并且在賈斯汀特魯多總理的幫助下，我們與鄰國加拿大組建了一個委員會，這個委員會將會幫助確保女性企業(yè)家在創(chuàng)業(yè)和追求事業(yè)的時候能夠獲得他們需要的人際關系網、市場以及資本。與官僚政治交鋒數(shù)年之后，Keystone XL于2015年被時任美國總統(tǒng)奧巴馬叫停，奧巴馬認為“將污濁的原油運送進美國無益于美國的能源安全。$8 billionproject was designed to bring830,000 barrelsof crude oil per day from Alberta, Canada to Steele City, Nebraska, where existing lines would then take the oil to Gulf Coast refineries. After spending several years in bureaucratic limbo, Keystone XL was stopped in 2015 by President Obama, whoarguedthat “shipping dirtier crude oil into our country w[ill] not increase America’s energy security’’.在同一天，特朗普先生簽署了另一份備忘錄，邀請Keystone XL輸油管道的研發(fā)者TransCanada重新向美國國務院提交建設和運營輸油管道的申請，以求總統(tǒng)批準。On the same day as the Dakota Access Pipeline action, Mr. Trump signed anothermemorandum這條價值37億美金，全長1172英里，由北達科他州向伊利諾伊州輸送石油的管道建設幾乎快要完成了，就差一段長1100英尺的管道還沒建成，這段管道位于北達科他州的河流Oahe下方，這條河有一個密蘇里河流域上重要的水庫。except for a 1,100 foot section under North Dakota’s Lake Oahe, an important reservoir