【正文】 oving to heating position 移位到加熱位置最大時(shí)間Movement to X2 heating positionMaximum running time exceeded 移位到X2加熱位置時(shí)太慢Minimum time moving to heating position 移位到加熱位置最短時(shí)間Movement to X2 heating positionMinimum running time fallen below 移位到X2加熱位置時(shí)太快Maximum time moving to docking position 移位到接管位置最大時(shí)間Movement to X3 docking positionMaximum running time exceeded移位到X3位置時(shí)太慢Maximum time moving forward 向前移位最大時(shí)間Movement to Y0 positionMaximum running time exceeded 移位到Y(jié)0位置時(shí)太慢Minimum time moving forward 向前移位最短時(shí)間Movement to Y0 positionMinimum running time fallen below 移位到Y(jié)0位置時(shí)太快Maximum tine moving backward 復(fù)位最大時(shí)間Movement to Y1 positionMaximum running time exceeded 移位到Y(jié)1位置時(shí)太慢Minimum time moving backward復(fù)位最小時(shí)間Movement to Y1 positionMinimum running time fallen below 移位到Y(jié)1位置時(shí)太快Cannot reach start position 能不到達(dá)開始位置No movement to initial position 未向起始位置移動(dòng)Maximum seal time 最大熱合時(shí)間Maximum sealing time exceeded 操作最大熱合時(shí)間Xmotor seal position wrong X馬達(dá)熱合位置錯(cuò)誤Error in Xmotor sealing position X馬達(dá)熱合位置錯(cuò)誤Fresenius Kabi CompoDock OP 4/ 31Display message 顯示信息Error cause 錯(cuò)誤原因可能的解決方法Ymotor seal position wrongY馬達(dá)熱合位置錯(cuò)誤Error in Ymotor sealing position Y馬達(dá)熱合位置錯(cuò)誤Heater position wrong 加熱頭位置錯(cuò)誤Error in heating element position 加熱元件位置錯(cuò)誤Cannot lower heater 不能降溫The temperature of the heating element cannot be reduced 加熱元件不能降溫Cannot raise heater 不能提高加熱頭溫度The temperature of the heating element cannot be increased 加熱元件不能升溫Counter failure 127 控制計(jì)數(shù)器失敗127 Counter monitoring 控制計(jì)數(shù)器監(jiān)測(cè)24 volt supply too low 24V電壓過低The 24V voltage is too low24V電壓過低24 volt supply too high24V電壓過高The 24V voltage is too high24V電壓過高5 volt supply too low5V電壓過低The 5V voltage is too low5V電壓過低5 volt supply too high5V電壓過高The 5V voltage is too high5V電壓過高Blower fail 吹風(fēng)失敗The fan is defective / occluded 風(fēng)扇損壞/堵塞Heater failure 加熱頭失敗The heating element is defective 加熱頭損壞Seal electrodes position wrong 熱合電極位置錯(cuò)誤Error in the position of the sealing electrodes 熱合電極位置錯(cuò)誤Tech. Maintenance required 技術(shù)維護(hù)Maintenance date reached達(dá)到技術(shù)服務(wù)日期XMotor movement detected 檢測(cè)到X馬達(dá)運(yùn)動(dòng)Dock position fail 接管位置失敗Error in dock position 接管位置錯(cuò)誤System watchdog fail 系統(tǒng)監(jiān)測(cè)失敗Error in watchdog system 系統(tǒng)監(jiān)測(cè)錯(cuò)誤Controller memory fail 控制記憶失敗(RAM)Controller memory fail(EPROM) 控制記憶失敗System settings fail 系統(tǒng)設(shè)置失敗32 Fresenius Kabi CompoDock OP 4/章節(jié) 8: 首次運(yùn)行8 首次運(yùn)行首次安裝和運(yùn)行，只能由費(fèi)森尤斯卡比公司授權(quán)人員完成。這時(shí)應(yīng)該通過關(guān)閉主電源來關(guān)機(jī)。按 Stop 停止 鍵停止接管過程。接管過程自動(dòng)繼續(xù)進(jìn)行，或者按 Start 開始 鍵重新開始。通常一個(gè)報(bào)警信息包括以下兩個(gè)部分： O 發(fā)生錯(cuò)誤的原因顯示錯(cuò)誤發(fā)生在何處。 這樣會(huì)導(dǎo)致接管質(zhì)量下降，并/或?qū)е路磸?fù)的接管異常。如果導(dǎo)槽有污穢，則必須清潔。按the Stop 停止 鍵使熱合塊返回到起始位。NOL）浸濕的棉棍清潔。. 管路夾移動(dòng)到“清潔位置”，然后再按Start 開始 鍵，打開、關(guān)閉電極。如果熱合電極沾污，則必須清潔，熱合電極沾污可能會(huì)影響熱合過程。Fresenius Kabi CompoDock OP 4/ 27章節(jié) 6: 清潔/消毒擦拭消毒 清潔或消毒時(shí)，用浸濕過消毒液的軟布擦拭CompoDock。 表面消毒注意只是用含酒精的消毒劑，比如費(fèi)森尤斯公司生產(chǎn)的 Freka174。警告只能使用柔和和中性的清潔劑。警告灼傷危險(xiǎn)切勿清潔加熱元件。使用濕布和中性清潔劑清潔設(shè)備表面。 表面清潔警告清潔CompoDock時(shí)，確保勿使液體流入設(shè)備內(nèi)部。組裝、擴(kuò)展、調(diào)整和修改或修理只能由制造商實(shí)施或由其授權(quán)的人員完成。管路夾返回到待機(jī)位置：– 使用主電源開關(guān)關(guān)機(jī)。 斷開電源 管路夾處于待機(jī)位置：– 使用主電源開關(guān)關(guān)機(jī)。否則每早關(guān)機(jī)一次，則計(jì)數(shù)器減少一次。22 Fresenius Kabi CompoDock OP 4/章節(jié) 4: 操作異常接管：非對(duì)稱接管口，可能的原因是管路置放不正確。必須定期對(duì)接管質(zhì)量進(jìn)行質(zhì)量控制。 1a– 其它國(guó)家請(qǐng)參照當(dāng)?shù)氐囊?guī)定！ 適用者有責(zé)任進(jìn)行無菌測(cè)試，驗(yàn)證血液成分制備質(zhì)量。公司和機(jī)構(gòu)必須執(zhí)行正確的制藥質(zhì)量保證系統(tǒng)。O 檢查對(duì)接縫警告檢查每個(gè)接管處的機(jī)械完整性。兩側(cè)的管路夾返回到待機(jī)位置。.Dock pleted 管路對(duì)接完畢Press START 按Start 開始 鍵Dock pleted 管路對(duì)接完畢Returning motors 馬達(dá)復(fù)位中– 從中央塊中取去兩個(gè)剩余管路。 因此，注意避免對(duì)剩余管理施與過大的外力。若見液體流動(dòng)，表示管路接通。否則接口處會(huì)冷卻，可能無法正確打通。– 雙手握出管路的左側(cè)和右側(cè)，向上拉出管路。顯示屏將顯示下列信息：– Sealing tube ends 熱合管路末端– Tubes to heat pos. 管路移動(dòng)至加熱位置– Heating tube ends 加熱管路末端– Docking 管路對(duì)接– Cooling down dock 管路對(duì)接處冷卻在熱合接管過程完成后，發(fā)出聲音信號(hào)。否則會(huì)干擾熱合接管過程并導(dǎo)致異常接管。如果技術(shù)人員在服務(wù)菜單中將自動(dòng)開始功能關(guān)閉，需要操作人員按 Start 開始 鍵，才能開始程序。管路被兩個(gè)夾鉗夾住并固定。此時(shí)會(huì)發(fā)出一個(gè)聲音信號(hào)。如果管路不能正常放入管路導(dǎo)槽中，更容易導(dǎo)致異常接管。（放入管路 按下管路定位蓋）Fresenius Kabi CompoDock OP 4/ 19章節(jié) 4: 操作– 通過在管路導(dǎo)槽中輕微左右移動(dòng)管路，檢查管路在管路導(dǎo)槽中的位置是否正確。當(dāng)血袋突出到擋板之外時(shí)，待接管路末端的長(zhǎng)度減少，可能導(dǎo)致接管異常。 如果未搜索到DockMaster管理軟件，設(shè)備自動(dòng)轉(zhuǎn)到普通運(yùn)行模式。開* COMPODOCK * Fresenius KabiSystem check|/|（系統(tǒng)檢測(cè)）LED顯示屏發(fā)光，顯示設(shè)備處于可用待機(jī)狀態(tài)。– 插入 CompoDock 控制計(jì)數(shù)器.– 接通設(shè)備的外接電源，打開電源開關(guān)。 如果操作者在接管過程中發(fā)現(xiàn)問題，按Stop 停止 鍵程序?qū)⑼Ｖ?。否則可能在接管口處發(fā)生機(jī)器損傷，導(dǎo)致漏液，無菌保護(hù)失敗。外部張力可能導(dǎo)致異常接管。我們推薦的管路長(zhǎng)度為1012厘米，這樣的長(zhǎng)度下安放管路更方便，便于使用者操作。任何試圖干擾 CompoDock 控制計(jì)數(shù)器或干擾CompoDock 電子電路以期人為控制控制計(jì)數(shù)器讀取的行為都是不許可的，將受到犯罪起訴，有可能導(dǎo)致重判并承擔(dān)損害賠償責(zé)任。否則可能會(huì)破壞控制器的正常功能，并導(dǎo)致丟失所有剩余的可接管次數(shù)。 注意只在關(guān)機(jī)狀態(tài)下安裝或取下CompoDock 控制計(jì)數(shù)器。待機(jī)狀態(tài)下顯示屏顯示剩余可接管次數(shù)?？刂朴?jì)數(shù)器中編程了可供控制使用的接管次數(shù)(比如，2500次接管)。該分隔薄膜必須在對(duì)接完成后立即打通。取出對(duì)接后的管路 先打開管路夾扳手，然后從管路夾中取出對(duì)接后的管路并打通管路內(nèi)對(duì)接。管路夾相對(duì)移動(dòng)開始管路對(duì)接。C的熱輻射，對(duì)管路末端加熱。加熱 在待管路的兩個(gè)管路末端間有一個(gè)加熱元件。.斷開管路 在熱合進(jìn)程中，管路夾向外移動(dòng)，這樣就在中央塊中將待接管的部分與剩余管路部分?jǐn)嚅_連接。 管路熱合開始，管路末端始終處于封閉狀態(tài)。壓下管路定位蓋時(shí)會(huì)促發(fā)一個(gè)啟動(dòng)熱合過程的開關(guān)。否則，管路會(huì)受到牽拉張力，而這是不允許的。 注意血袋托盤上的最大負(fù)荷不得超過2公斤。因此，在繼續(xù)熱合之前，必須認(rèn)真檢查使管路置于正確的位置。C)。濕或冷的管路表面能引起高頻放電并導(dǎo)致接管異常。. 注意將血袋或其它設(shè)備上與管路相連接的部分放在血袋托盤或側(cè)面板上（選配） 注意只能在設(shè)備關(guān)機(jī)后才能連接或取下控制計(jì)數(shù)器。 注意反復(fù)開關(guān)CompoDock on可能會(huì)明顯縮短熱合元件的使用壽命。只使用用允許安全運(yùn)行的設(shè)備。讓有授權(quán)的技術(shù)服務(wù)人員檢查機(jī)器。流入的液體可能與電子原件接觸，導(dǎo)致電子元件的污染，并導(dǎo)致設(shè)備的功能障礙。 警告?zhèn)︼L(fēng)險(xiǎn)！– 在熱合元件蓋與血袋托盤之間有挫傷手指的危險(xiǎn)。Fresenius Kabi CompoDock OP 4/ 7章節(jié) 1: 重要信息警告灼傷風(fēng)險(xiǎn)！– 在熱合過程中，不要將手指靠近熱合電極，否則有可能導(dǎo)致高頻灼傷。– 管路導(dǎo)槽上的污垢導(dǎo)致管路位置異常，并引起接管異常。警告非正常接管!– 熱合電極上的污垢可能會(huì)對(duì)熱合過程產(chǎn)生不良影響。(比如，不要牽拉管路。這一現(xiàn)象不是CompoDock 所特有的，它是所有無菌接管的普遍現(xiàn)象，也就是說制備過程正確，也不能保證每一個(gè)血液成分的無菌。.警告檢查每個(gè)接駁口的機(jī)械完整性。警告在運(yùn)用范圍內(nèi)，CompoDock 可能只能與經(jīng)過CE認(rèn)證的管路配合使用。 警告在使用CompoDock前， 操作者必須確認(rèn)設(shè)備處于可以使用的正常狀態(tài)