【正文】 he way forward/ Explore ways with experts from home and abroad for project delivery/implementation.5. Secure /preempt a leading position in the smart grid field.為改變中國風(fēng)能展會(huì)數(shù)量多規(guī)模小，信息不全影響不大的現(xiàn)狀，中國資源綜合利用協(xié)會(huì)可再生能源專業(yè)委員會(huì)和中國可再生能源學(xué)會(huì)風(fēng)能專業(yè)委員會(huì)決定從2008年開始，每年定期聯(lián)手舉辦一次國際風(fēng)能大會(huì)暨展覽會(huì)，旨在打造中國風(fēng)能權(quán)威展示平臺(tái)，為政府、學(xué)者、開發(fā)商、產(chǎn)品制造商、投資商提供卓有成效的溝能和交流平臺(tái)，并以此推動(dòng)中國及世界風(fēng)電產(chǎn)業(yè)的快速健康發(fā)展。Economic boom has helped keep energy consumption demand strong and growing while energy mix and distribution at the moment are posing a greater challenge for power generation sector. As a result, smart grid has bee part and parcel of new energy development program. In 2009, the SGCC announced its massive/ambitious smart grid initiatives which will last ten years in construction and will cost almost ￥4 trillion. Once in place/when put into operation/when it bees operational/when it is available, a consolidated and strong smart grid will dramatically enhance transmission efficiency, secure power supply, cut carbon footprint and support access to/ connectivity to/patibility to the grid for intermittent wind power and other alternative energy resources.在2010年，智能電網(wǎng)規(guī)劃和相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)將相繼推出，并隨著試點(diǎn)項(xiàng)目陸續(xù)完成，中國智能電網(wǎng)市場將迎來井噴。2009年中，國家電網(wǎng)公布了規(guī)模宏大的智能電網(wǎng)項(xiàng)目。由此，智能電網(wǎng)在全球范圍內(nèi)迅速升溫，成為各國能源戰(zhàn)略重要內(nèi)容和國家重點(diǎn)投資領(lǐng)域。A on development of a strong smart grid. The president of Smart Grid Alliance presented him with a certificate in recognition of Mr. Liu outstanding contribution to the development of smart grid worldwide. 智能電網(wǎng)作為下一代電網(wǎng)的基本模式受到各國普遍關(guān)注。發(fā)言結(jié)束后，智能電網(wǎng)聯(lián)盟主席巴特爾向劉振亞總經(jīng)理頒發(fā)了證書，感謝劉振亞總經(jīng)理對全球智能電網(wǎng)發(fā)展所作出的突出貢獻(xiàn)。On the agenda is new energy planning for China, policy incentives for smart grid building, international best practices and service remodeling, key technology and application of smart grid, openended technical standard frame work, requirements for the development of smart grid. Mr. Liu Zhenya general manager of SGCC addressed the opening ceremony of GridWeek held in Washington on Sep. 21 on strong smart grid engine for development and change in energy innovation. Prior to the conference, Mr. Liu had a talk with Mr. Steven Chu, US Energy Secretary who was also a keynote speaker. As Secretary Chu was very much interested in UHV grid of SGCC, Mr. Liu elaborated on project implementation and operation of UHV grid.劉振亞總經(jīng)理的主旨演講從世界能源的最新發(fā)展趨勢出發(fā)，分析了智能電網(wǎng)成為能源創(chuàng)新發(fā)展與變革引擎的必然性，突出強(qiáng)調(diào)智能電網(wǎng)必須是堅(jiān)強(qiáng)電網(wǎng)，必須是綠色電網(wǎng)，必須是創(chuàng)新型電網(wǎng)，必須是智能化系統(tǒng)，并提出國家電網(wǎng)公司將根據(jù)能源資源與生產(chǎn)力發(fā)展不平衡的國情，根據(jù)清潔能源迅猛發(fā)展的最新趨勢，根據(jù)用戶對電網(wǎng)供電服務(wù)新的需求，按照統(tǒng)一規(guī)劃、試點(diǎn)先行的原則，分階段加快建設(shè)以特高壓電網(wǎng)為骨干網(wǎng)架，各級(jí)電網(wǎng)協(xié)調(diào)發(fā)展, 以信息化、自動(dòng)化、互動(dòng)化為特征的堅(jiān)強(qiáng)智能電網(wǎng)，實(shí)現(xiàn)中國電網(wǎng)從傳統(tǒng)電網(wǎng)向高效、經(jīng)濟(jì)、清潔、互動(dòng)的現(xiàn)代電網(wǎng)的升級(jí)和跨越的目標(biāo)。會(huì)前，劉振亞總經(jīng)理與同為開幕式主旨發(fā)言人的美國能源部朱棣文部長進(jìn)行了會(huì)晤。 Conference on Smart Grid China 2010 has emerged as a result of concerted mitment/ efforts to boost international cooperation and munication and bolster/ facilitate the smart grid in China. This event is set for March 25th to 26th in Holiday Inn. This conference brought together policy makers from energy bureau of the NDRC and CERC, experts from home and abroad including experts from SGCC and Chinese Academy of Electric Power Science as well as attendees/participants/representatives from wellestablished/renounced/ leading/famous technical solution providers from home and abroad. They will meet and share insights on /pare notes on planning and implementation of smart grid in China.大會(huì)將涉及中國新能源規(guī)劃和智能電網(wǎng)政策支持，國外智能電網(wǎng)項(xiàng)目建設(shè)案例及服務(wù)模式創(chuàng)新，智能電網(wǎng)關(guān)鍵技術(shù)和實(shí)踐應(yīng)用，開放式的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)框架和建設(shè)健全智能電網(wǎng)的要求等熱點(diǎn)議題。 In recent years/over the past years, smart grid has bee /emerged as a spotlight/focus of attention. The US and other European countries have made smart grid a strategic priority /give strategic prominent to and invested hugely in this area. China has also developed/identified/worked out/outlined/rolled out/hammered out a strategic plan/program/drive/initiative for a consolidated and strong smart grid as China seeks to build a nationwide power grid that is ITbased/driven, automated and interactive.為了增強(qiáng)國際智能電網(wǎng)合作與交流，促進(jìn)中國智能電網(wǎng)發(fā)展和建設(shè)，“2010年中國智能電網(wǎng)大會(huì)”在各方協(xié)作努力下應(yīng)運(yùn)而生，定于2010年3月25日、26日在北京五洲皇冠假日酒店舉行。President of the Copenhagen climate change conference also warned on 15th that a deal is still at stake/ negotiations are still likely to end up in failure. To succeed/ to make a deal happen/ to seal a deal, all stakeholders have to take greater stride and redouble their efforts that means promise holds the key in the ing two days. ，智能電網(wǎng)在全球范圍內(nèi)受到高度的關(guān)注，美國、歐洲等國家先后把智能電網(wǎng)建設(shè)上升為國家戰(zhàn)略高度，成為國家重點(diǎn)投資領(lǐng)域。Chinese premier Wen Jiabao will leave Beijing for Copenhagen this afternoon to attend the highlevel session of the conference which opened early this morning Beijing time, and this session is expected to be followed by a new deal on climate change, but based on the progress/development so far, things are getting tough.哥本哈根氣候變化大會(huì)主席15號(hào)警告說在這里進(jìn)行的氣候變化談判仍然有失敗的可能性，他說為了取得成功，談判必須向邁出更大步伐努力。On the power generation side/ on the part of power generation/ when it es to generation, we have assisted with/ helped local government implement the policy of encouragement and discouragement/ a mixed policy of incentives and disincentives. So far we have shut down/ closed down thermal power plants/ coal fire power plants with a total capacity of million kw and, going forward, we are on track to close down altogether million kw by 2010. That means we could cut coal consumption for power generation by 28 grams per kwh. We have also embarked on a pilot program for energyefficient power generation and transmission in Guizhou and put in place realtime monitoring on desulphurization information. We are looking to increase the share/ proportion of new energy and renewable in the total energy consumption for power generation. ；The climate change negotiations are now entering a 48hour countdown.%。In 2006, the 5 provinces we serve recorded a drop of % in energy intensity thanks largely to our mitment in power generation and consumption. In 2007, we embarked on/kicked off/ kicked start/ initiated/ jumped start a green campaign to encourage scientific power use as part of our efforts to save energy and cut emissions. We also renewed our mitment to energy efficiency in the 5