【正文】 f coating inspectors should be part of the inspection agreementAny of the parties involved in the inspection agreement have the right to request for replacement of the inspector who is deemed unsuitable or unsatisfactory. If the parties to the agreement consider that such a request is justified, the inspector shall be replaced as soon as convenient.涂層檢查員的選擇應(yīng)該是檢查協(xié)議的一部分。核查代表性包裝桶上的涂料標(biāo)識(shí)與技術(shù)規(guī)格書和符合證明或型式認(rèn)可證書標(biāo)識(shí)的涂料一致； .3 check that the inspector is qualified in accordance with the qualification standards in paragraph 按第 ；.4 check that the inspector’s reports of surface preparation and the coating’s application indicate pliance with the manufacturer’s Technical Data Sheet and Statement of Compliance or Type Approval Certificate。 Results from the inspection shall be recorded by the inspector and shall be included in the CTF (refer to annex 2, Example of Daily Log and Nonconformity Report). 應(yīng)由檢查人員記錄檢查結(jié)果，并應(yīng)放入 CTF中（參考附錄 2 檢查日志和不符合報(bào)告的樣本）7　 VERIFICATION REQUIREMENTS認(rèn)證條件The following shall be carried out by the Administration prior to reviewing the Coating Technical File for the ship subject to this Performance Standard:.1 check that the Technical Data Sheet and Statement of Compliance or Type Approval Certificate ply with this Standard。應(yīng)采用非破壞性的方法檢查主要結(jié)構(gòu)件的涂層厚度。 Coating inspectors shall inspect surface preparation and coating application during the coating process by carrying out, as a minimum, those inspection items identified in section to ensure pliance with this Standard. Emphasis shall be placed on initiation of each stage of surface preparation and coatings application as improper work is extremely difficult to correct later in the coating progress. Representative structural members shall be nondestructively examined for coating thickness. The inspector shall verify that appropriate collective measures have been carried out. 涂裝檢查人員應(yīng)檢查整個(gè)涂裝過程的表面處理和涂裝施工，做為最低要求，應(yīng)至少進(jìn)行第 ，保證符合本標(biāo)準(zhǔn)。如有要求，主管機(jī)關(guān)可參與到協(xié)議過程中。Unless expressly provided otherwise in PSPC (for example annex III) and this Guideline, inspection by sampling and statistical method should be adopted to the extent necessary for making practical judgment. This means that the extent of inspection could vary, depending on the quality control of shipyards, to ensure that the required minimum level and quality is achieved.除了在 PSPC標(biāo)準(zhǔn)和指南中已明確的部分外，可采用取樣檢測和統(tǒng)計(jì)的方法做出涂層質(zhì)量的判斷，這意味著檢查的程度是各式各樣的，依靠船廠的質(zhì)量控制來保證達(dá)到 PSPC標(biāo)準(zhǔn)要求的最低質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。For example, the check points for DFT measurements for the judgment of 90/10 rule are clearly indicated in annex 3 of PSPC, but this cannot guarantee that 90/10 rule is perfectly achieved for the entire surface. The mon understanding is that such a sampling method is enough for making the judgment, and if the sample measurements do not satisfy the criteria, additional spot checks should be taken for any area considered necessary by the coating inspector.例如，PSPC 標(biāo)準(zhǔn)附件 3中已經(jīng)明確描述了 90/10規(guī)則干膜厚度測量取點(diǎn)方法，但還不能保證 90/10規(guī)則完全適應(yīng)全部的表面。完美的涂層僅可以在實(shí)驗(yàn)室條件下實(shí)現(xiàn)。 驗(yàn)證 PSPC應(yīng)用情況程序 Review of Coating Technical File.檢驗(yàn)員資格評(píng)估認(rèn)可程序 Administrations’ engagement in inspection procedure agreement Type Approval of coatings涂層系統(tǒng)型式認(rèn)可程序8 / 437 / 43Verification:驗(yàn)證To be carried out by the Administration or recognized anization, consisting of:應(yīng)由主管機(jī)關(guān)或主管機(jī)關(guān)認(rèn)可的組織進(jìn)行下列各項(xiàng)工作：a. reviewing the Coating Technical File審核涂層技術(shù)文件b. checking the Technical Data Sheet and Coating system approval核查技術(shù)規(guī)格書和涂層系統(tǒng)型式認(rèn)可證書c. checking the coating identification on representative containers核查代表性包裝桶上的涂料標(biāo)識(shí)與技術(shù)規(guī)格書和符合證明或型式認(rèn)可證書標(biāo)識(shí)的涂料一致；d. checking that the coating inspectors are qualified and check their reports核查檢查員的資質(zhì)并核查檢查員關(guān)于表面處理和涂層的涂裝報(bào)告e. monitor implementation of the coating inspection requirements. 監(jiān)督涂層檢查要求的執(zhí)行For IACS the dates of entry into force are:IACS強(qiáng)制生效時(shí)間For ships covered by the IACS Common Structural Rules (CSR), PSPC applies Ballast tanks of Double hull oil tankers with L≥150 m and Ballast tanks of bulk carriers with L ≥90 m, Double skin void spaces bulk carriers L≥150m the standard was applied by IACS after adoption by MSC 82 on 8 December 2022, as decided by the IACS Council. IACS的共同規(guī)范中，要求 2022年 12月 8日 之日及以后簽訂建造合同的船長為 90m以上散貨船,150m 以上油船壓載水艙,和長為 150米以上的散貨船雙舷側(cè)處所，必須符合 IMO的涂層標(biāo)準(zhǔn)。The coating application (including steel surface preparation etc) shall be in conjunction with:涂裝施工（包括鋼材表面處理等）應(yīng)滿足如下要求：Coating system approval: 涂層系統(tǒng)的認(rèn)可：Statement of pliance or Type Approval issued by a third party第三方提供的合格證明或型式認(rèn)可證書Coating inspection: 涂裝檢驗(yàn)To be carried out by qualified coating inspectors certified to NACE Coating Inspection level 2 or FROSIO Inspector level III or equivalent, during coating process, to ensure pliance with the Standard. Inspection results to be included in the Coating Technical File. 為保證符合本標(biāo)準(zhǔn)，在涂層過程中下列事項(xiàng)應(yīng)由具有 NACE檢查員 2級(jí)或者 FROSIO檢查員 III級(jí)資格或同等資格的涂裝檢查人員完成。5 / 436 / 433 Application (SOLAS vs IACS)The Performance Standard for Protective Coating (PSPC), made mandatory by SOLAS II1, A1, Reg. 32, was adopted by the IMO Maritime Safety Committee (MSC 82) in Istanbul, 8 December 2022. PSPC標(biāo)準(zhǔn)已在 2022年 12月 8日 的 MSC82次會(huì)議上通過 ，并引入 SOLAS第 II1 章 A1部分第 32條要求強(qiáng)制執(zhí)行。 Target useful life is the target value, in years, of the durability for which the coating system is designed.目標(biāo)使用壽命 為涂層系統(tǒng)設(shè)計(jì)壽命的目標(biāo)值，以年計(jì)。 Shopprimer is the prefabrication primer coating applied to steel plates, often in automatic plants (and before the first coat of a coating system).車間底漆 是指鋼材預(yù)處理時(shí)涂裝在鋼板表面的底漆，通常在自動(dòng)化車間（即：鋼材預(yù)處理流水線）噴涂，（在規(guī)定的涂層系統(tǒng)的第一道涂層之前，即 ）。 NDFT is the nominal dry film thickness. 90/10 practice means that 90% of all thickness measurements shall be greater than or equal to NDFT and none of the remaining 10% measurements shall be below x NDFT.NDFT為名義干膜厚度。 Hard coating is a coating that chemically converts during its curing process or a non convertible air drying coating which may