出師表原文及翻譯-文庫(kù)吧資料
2025-07-06 18:59本頁(yè)面
【正文】 頭。駑（劣馬）鈍（刀鋒不鋒利）比喻才能平庸，是諸葛亮自謙的話。良實(shí)：這里指善良、誠(chéng)實(shí)的人。親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也。追：追念損：減少益：增加爾來(lái)：那時(shí)以來(lái)值：遇到驅(qū)馳：奔走效勞躬：親自。布衣：百姓均：平淑：善咨：詢問(wèn)論：評(píng)判；否：責(zé)備付：交給；臧：贊光：發(fā)揚(yáng)光大（代詞，他們）9重點(diǎn)詞語(yǔ)解釋崩殂：死亡（代詞，他）其欲報(bào)之于陛下也（的）可計(jì)日而待也之（表轉(zhuǎn)折（到）而（在……）躬耕于南陽(yáng)（在）嘆息痛恨于桓、靈報(bào)之于陛下也 忘身于外者（來(lái)）以遺陛下 （來(lái)）以告先帝之靈寄臣以大事悉以咨之先帝不以臣卑鄙（因?yàn)椋┮哉驯菹缕矫髦硪匀抑G之路 （來(lái)）親賢遠(yuǎn)佞:斟酌損益:7虛詞以臨危受命：指關(guān)系到生存滅亡的緊急關(guān)頭。：因感激而流淚。：形容荒涼、貧瘠。：說(shuō)話不恰當(dāng)。形容說(shuō)話內(nèi)容混亂，無(wú)法理解。：做奸邪事情，犯科條法令。：過(guò)分地看輕自己。：為期不遠(yuǎn)，不久就可以實(shí)現(xiàn)。形容為時(shí)不遠(yuǎn)。計(jì)日而待茍全性命有通“又”，整數(shù)后的零頭6成語(yǔ)三顧茅廬不效則治臣之罪（那么）則漢室之?。▽⒁?，即將）及為忠善者?。ㄗ觯”娮h舉寵為督 （做，作為）臨:（是）事無(wú)大小?。o(wú)論）為：俱為一體 （談?wù)摚o(wú)：若無(wú)興德之言 ?。](méi)）（判定）（成效）恐托付不效（實(shí)行）效：討賊興復(fù)之效行陣和睦（行為，品德）（給予）咨諏善道古義：眼淚4一詞多義道：中道崩殂涕零：今義：鼻涕卑鄙：今義：語(yǔ)言行為惡劣不道德古義：低微而簡(jiǎn)陋感激：今義：由衷感謝古義：感動(dòng)、激動(dòng)。2題解：表：古代奏議的一種。翻譯：現(xiàn)在我就要遠(yuǎn)離陛下了，面對(duì)這份奏表，禁不住流下淚水，也不知說(shuō)了些什么。臨：面對(duì)；涕：眼淚；零：落下。今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。臣不勝受恩感激?！边z詔：皇帝在臨終時(shí)所發(fā)的詔令。先主傳》注引《諸葛亮集》，詔中說(shuō)：”勿以惡小而為之，勿以善小而不為。深追：深刻追念；先帝遺詔：劉備給后主的遺詔，見(jiàn)《三國(guó)志察：明察。諏(zōu)，詢問(wèn)，咨詢。翻譯：如果沒(méi)有發(fā)揚(yáng)圣德的忠言，就應(yīng)當(dāng)責(zé)罰郭攸之、費(fèi)祎、董允等人的怠慢失職，指明他們的過(guò)失；陛下亦宜自謀，以咨諏(zōu)善道，察納雅言，深追先帝遺詔。彰：表明，顯揚(yáng)。慢：怠慢，疏忽，指不盡職。若無(wú)興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎(ji249。告：告慰，告祭。托臣以討賊興復(fù)之效：把討伐曹魏復(fù)興漢室的任務(wù)交付給我；托：托付，交付；效：效命的任務(wù)。翻譯：至于考慮朝中政事是否可行，毫無(wú)保留地向陛下提出忠誠(chéng)的勸諫，那是郭攸之、費(fèi)祎、董允等人的責(zé)任了。損：除去。比喻做事要掌握分寸。所以：用來(lái)...的翻譯：這是我報(bào)答先帝、忠于陛下的職責(zé)至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。翻譯：應(yīng)該勉勵(lì)三軍，率領(lǐng)他們北上平定中原。攘(rǎng)除：排除，鏟除；奸兇：奸邪兇惡之人，此指曹魏政權(quán)。）鈍：比喻才能平庸，這是諸葛亮自謙的話；駑：劣馬，走不快的馬，指才能低劣。)鈍，攘(rǎng)除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。北定中原，庶(sh249。翻譯：所以五月渡過(guò)瀘水，深入到不長(zhǎng)莊稼的荒涼地方。毛，莊稼，苗。今南方已定，兵甲已足，瀘：水名，即如今的金沙江。)夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，夙夜憂嘆：早晚憂慮嘆息。翻譯：先帝知道我辦事謹(jǐn)慎，所以臨終的時(shí)候，把國(guó)家大事托付給我。”；臨：將要，臨近。先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。有：通“又”，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來(lái)二十有(y242。許：答應(yīng)；驅(qū)馳：奔走效勞。顧：探望。猥（wěi）：辱，這里有降低身份的意思；枉屈：枉駕屈就。先帝不以臣卑鄙，猥(wěi)自枉屈，卑鄙：地位、身份低微，見(jiàn)識(shí)短淺；卑：身份低微；鄙：地處偏遠(yuǎn)。聞達(dá)：顯達(dá)揚(yáng)名，揚(yáng)名顯貴。南陽(yáng)：當(dāng)時(shí)南陽(yáng)郡，今河南南陽(yáng)和湖北襄陽(yáng)城西一帶。布衣：平民；百姓。臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞(w232。計(jì)日：計(jì)算著天數(shù)，指時(shí)日不遠(yuǎn)。翻譯：侍中、尚書(shū)、長(zhǎng)史、參軍，這些人都是忠貞優(yōu)秀、以死報(bào)國(guó)的大臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。痛恨：痛惜，遺憾翻譯：先帝在世時(shí)，每次和我談?wù)撨@些事情，沒(méi)有不對(duì)桓、靈二帝的昏庸感到痛心遺憾的。翻譯：親近小人，疏遠(yuǎn)賢臣，這是后漢傾覆衰敗的原因。翻譯：親近賢臣，疏遠(yuǎn)小人，這是先漢興旺發(fā)達(dá)的原因；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。翻譯：我認(rèn)為軍營(yíng)中的事情，都拿來(lái)和他商量，就一定能夠使軍中團(tuán)結(jié)和睦，才能高的和才能低的都得到合理安排。ng）陣：指部隊(duì)。營(yíng)：軍營(yíng)、軍隊(duì)。愚以為營(yíng)中之事，悉以咨之，必能使行(h225。督：武職，向?qū)櫾鵀橹胁慷剑ńl(wèi)軍統(tǒng)帥）。翻譯：將軍向?qū)?，性格品行善良平正，通曉軍事?br />
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1