【正文】 ont the real world. Then he puts forward the idea that college is an altogether fiving world by saying that students are treated patiently and kindly by their teachers even though their work are not worthy of being praised. Moreover, Prof. Daniel’s words are quoted to support his viewpoint． At last, the author regards that teachers have nothing to take pride in their teaching career and the students should not deal with their coworkers and bosses in the way just like that of dealing with the teachers at college. ? Essay II ? 1. There is no doubt that Neusner should have taken a closer look at what college life is really like before formulating such a strong opinion about it. (L1012) ?take a close look: look carefully If you take a close look, you’ll just see the lighthouse. Take a close at him to find out what sort of person he is. ? 2. He is pletely ignoring all the pressures and hard times students go through to make it at college.（ 1214） ＊ go through: 經(jīng)歷，經(jīng)受 漢譯：他完全無視學(xué)生們?yōu)榱藢W(xué)業(yè)成功而經(jīng)受的一切壓力與艱辛。 譯文： 大學(xué)毀了你們，讓你們閱讀那些不值得一讀的論文，聽那些不值得一聽的評論，甚至要尊重那些無所事事、孤陋寡聞、極不文明的人。 漢譯： 多年來，我們創(chuàng)造了一個十分寬容的世界，在這里，我們所要求于你們的僅僅是一點(diǎn)微不足道的努力。我覺的 他不應(yīng)該這樣對我。 ? will be illadvised to demand praise for what does not deserve it, and abuse those who do not give it.（ 1718） ＊ illadvised:不明智的，愚蠢的， demand和 abuse為并列不定式短語作原因狀語， 漢譯：假如你們要求得到你們不該得到的表揚(yáng)，詆毀那些不表揚(yáng)你們的人，這是不明智的做法。 ? 6. Most of you, after all, can look back on honor grades for most of what you’ve done. (L14) after all:畢竟； look back on:回憶； I often look back on my youth and smile at some of the things I did. She looks back on her childhood with affection. honor grades:大學(xué)課程中得到的高分。 漢譯： 你們花了四年時間形成了一個信念，以為失敗是不會留下任何記錄的。s horizons and really make a contribution to society. Senior: Is excited about new dryers in laundry room. ? Freshman: Takes meticulous fourcolor notes in class. Senior: Occasionally stays awake for all of classes. In–Class Reading ? Essay I ? The Commencement Speech You’ll Never Hear ? Essay II ? College: An allfiving world? Essay I ? Commencement Speech You’ll Never Hear. ＊ mencement 意為畢業(yè)典禮 漢譯： 你永遠(yuǎn)不會聽到的畢業(yè)典禮演說。 personal workstation. To be continued ? Freshmen: Use the campus buses to go everywhere. Seniors: Use the campus buses to run block while crossing the street. ? Freshman: Lines up for an hour to buy his textbooks in the first week. Senior: Starts to think about buying textbooks in October... . maybe. ? Freshman: Looks forward to first classes of the year. Senior: Looks forward to first beer garden of the year. ? Freshman: Is proud of his A+ on Calculus I midterm. Senior: Is proud of not quite failing his Complex Analysis midterm. ? Freshman: Calls his girlfriend back home every other night. Senior: Calls Domino39。s habits to get a good grade. ? Freshmen: Have to ask where the puter labs are. Seniors: Has 39。t go out to lunch because you can39。t go out to lunch because it39。t conflict, you have the prerequisites, the classes aren?t closed, and you39。re told what classes to take. In college, you get to choose。） ? Without education we are in a horrible and deadly danger of taking educated people seriously. ? The important thing is the educational experience itself how to survive it. High School vs College 1. In high school, you do homework. In college, you study. 2. No food is allowed in the hall in high school. In college, food must be provided at an e