試論中國古典詩歌對龐德詩歌創(chuàng)作及翻譯的影響-文庫吧資料
2025-06-13 22:26本頁面
【正文】 譯家一道推動了翻譯學的發(fā)展 王貴明，2002：36 。翻譯家們用這種藝術形式傳播各種不同語 譯論 ，二是文化翻譯論 ，三是翻譯科學論。 遷 ，人們開始重視文化理論和批評理論對翻譯的影響?！@影響已經成為美國詩歌 作 翻譯 理論。莫文說，“我們要歸功于當今整體的中國詩歌譯 德的翻譯思想在其 《華夏集》里得到了充分的體現。T．s．艾略特曾把龐德稱為 “中國詩歌之 思，而是應關注文本意義，注意再現文本所蘊含的感情。 逐字翻譯上不得不依賴費氏，那么在改寫中國詩時他顯然 3．2余論 超越了文字 ，他建造了一座跨越古代和現代、東方與西方的 《華夏集》的譯文語言極其簡練，流暢而不浮華，遣詞造 橋梁。即是說 《華夏集》改變了 和創(chuàng)作中均有所體現，也大大豐富了其詩歌翻譯及創(chuàng)作 傳統的直譯方式，而采用改寫式譯法。龐德第一次提出了中國詩歌具有與眾不同的審美 遍，真正形成 了龐德式或中文式的英文詩體 姜蕾，2007： 品質，創(chuàng)立了實際上將影響所有后來者的翻譯范式 杰夫 ?? 56 。哈佛大學漢學家方志彤在為其的英譯本 《詩 于開放性，也由此形成了渦論主義詩學觀。其中所選譯的19首詩是基于他的詩學思想和翻譯準則 龐德通過翻譯中國詩歌加深了對中國詩歌意象藝術的 的。如，在龐德翻譯李白詩 《古風第十四首》的譯文 上來看，龐氏就是通過意象的并置、疊加與組合來拓寬詩歌 中，“荒城空大漠”一句被譯為： 的創(chuàng)作與翻譯視野的。美國當代批評家契索爾姆稱這種 送友遠行圖；同時，在江面上朦朧的煙花和遠去的孤帆中，讀 詩歌體式為 “脫體句式” disembodiment ，意指詩歌的句法 者領會到了詩中所表現友人別離時的悵惘和茫然。 原詩的 “煙花三月”中的 “煙花”不是指煙和花或煙霧 語言的句法對比中發(fā)現漢語古詩 的句法竟然與現代英語句 之花，然而譯者發(fā)揮豐富的想像力，運用意象疊加的手法，將 法有如此微妙的互通性 ，又有如此相同的表意功效。他 曾言道：“中國詩是一個寶庫，今 Andnow Iseeonlythefiver，thelongKiang，reaching 后一個世紀將從中尋找推動力，正如文藝復興從希臘人那 heaven 里尋找推動力一樣。 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州， 孤帆遠影碧空盡 ，惟見長江天際流。龐德從中看到了語言與意象 步。特別值 象組合。在他們看來，中國詩是 突出在電閃雷鳴，風雨交加，寒云暗淡的天氣里，一個異鄉(xiāng)的 組合的圖畫。／蘆葦 象派詩特別強調意象和直覺的功能，尤其是詩的通感、色彩 沉甸，垂彎彎，／竹林蕭蕭，似在悲泣。且看其 《詩章》第49章中幾行詩：“雨，荒 要 “表現”而不要 “評論”，要 “讓意象來表達感情”。作為 實有異曲同工之妙。／卻下 偉大的藝術作品時所經歷 的突然成長 的感覺 吳其堯， 水晶簾，／玲瓏望秋月”。因 剎那間呈現理智和情感的復合物的東西……正是這一 “復 此 ，他在 《詩章》中經常夾有漢字，漢字的組合，能使 中國古 合物”的呈現同時給與一種突然解放的感覺，那種從時間局 典詩歌浸潤于意象之中。英雄所見略同，龐氏深諳漢字的奧妙之處 ，發(fā)現 的英國詩歌模糊抽象 ，矯情雕琢。意象派詩歌是對英 國維多利亞時期詩 中名詞的并置復疊而不需要任何虛詞的聯系的語言范式， 歌過于繁冗，過于宣泄情感 ，放縱情感的反撥，這是一次將東 從語法現象上看，強化了名詞的獨立狀態(tài)和漢語言的畫質 方詩藝 中國古典詩歌和 日本俳句 與西方經驗哲學相結 效果 ，適應了盛唐山水詩人 “物象原樣興現”的藝術追求，與 合，借助其他藝術表現手法來創(chuàng)作詩歌的嘗試。用這種文字寫成的詩 主流地位的傳統詩歌相抗衡的一場文學運動，被視為英美 符合科學，能夠達到事物本身 趙毅衡，2003：249 。于是，他提倡以 “科學”來代替 “邏輯”，因為詩與 2．2意象的并置、疊加與組合拓寬龐氏詩歌創(chuàng)作與翻譯 “科學”一致，而與 “邏輯”不一致。歸根結底 ，中國古典詩歌拓寬 種暴政，它使英語不再具有表現物象的能力，而變成任意專 其不朽詩歌的創(chuàng)作視野 ，功莫大焉。對于詩歌而言 ，象形文字的確是 “理想 翻譯了一系列意象派詩歌作品，贏得了他作為現代英美詩 之世界文字”。中國 界，且以其象形之昭顯 ，……遠非一切音標文字所能及焉” 古典詩歌，尤其是唐詩具有鮮明的意象，龐氏從中找到了與 何九盈，2000：127 。 未征服過它。這里曾是文明古國，詩歌完好無 文化的最佳方式。費氏認為，一個 一 座通往中國古代文明、中國古典詩歌的橋梁。是年 ，他從費諾羅薩的遺孀手里，得到了學者有關中國 中國古典詩歌極為推崇，其 《漢字作為詩歌媒介的特征》一 古典詩歌和日本俳句的研究手稿。中國古詩慣于將多個意 1．2中國詩性漢語賦予西方意象派詩歌創(chuàng)作與翻譯靈 】25 外國語文
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1