【正文】 n, or the like, and for which the injured party is entitled to pensation. 3. A general partnership is an association of two or more persons to carry on, as coowners, a business for profit. 一般合伙企業(yè)是兩個或兩個以上的個人以共同所有者的身份，為從事盈利性的商業(yè)活動而組成的組織。 . The machine to be designed and made in our factory will be exported to America. 我們廠設計和制造的機器將出口到美國。 1993年以 978億美元的銷售額在美國最大的 工業(yè)公司 中名列第三。Chapter 2 Business Organizations 商務組織 ?第二章 商務組織 ? 概述 ? 獨資企業(yè) ? 一般合伙企業(yè) ? 有限合伙企業(yè) ? 合股公司 ? 公司 ? 跨國公司 Ⅰ . Explanatory Notes on Technical Terms (專業(yè)術(shù)語 ) ? 1. proprietorship — 所有權(quán) ? 2. stockholder — 股東，持股人 ? 3. partnership — 合伙企業(yè) ? 4. entity — 實體 ? 5. bankruptcy — 破產(chǎn) ? 6. jointstock pany — 合股公司 ? 7. dividend —紅利，股息 ? 8. bylaw — 附則，細則 ? 9. treasurer — 司庫，財務長 ? 10. ptroller —主計長，總會計師 ? Difficult meanings: ? 1. Introduction ? business partnership企業(yè)所有制 ? ease of formation創(chuàng)建的難度 ? legal capacity法定能力 ? 2. Sole Proprietorship ? proprietary業(yè)主 ? stockholder股東 ? incur招致 ? tort民事侵權(quán) ? entity實體 ? creditor債權(quán)人 ? 3. General Partnership ? carry on經(jīng)營、從事 ? Uniform Partnership Act合伙企業(yè)統(tǒng)一法案 ? The mon law普通法（判例法） ? aggregation集合 ? fictional person虛擬人（法人） ? Contributing capital資本攤派 ? religious chariable fraternal宗教的、慈善的、博愛的 ? 4. Limited Partnership ? ply with遵守 ? drilling鉆井 ? deduction減免、優(yōu)惠 ? 5. Joint Stock Company ? unincorporatioed非公司的 ? shares of stock股份 ? formality 手續(xù) ? charter注冊 ? initial capital啟動資金 ? outlay展示、出示 ? conversely相反地 ? transferable 可轉(zhuǎn)讓的 ? principal委托人 ? 6. Corporations ? distit有區(qū)別的 ? merge合并 ? quasipublic半公有公司 ? nonprofit非贏利 ? closely held私募集的 ? municipality市政部門 ? 7. Transnational Corportations ? GDP國內(nèi)生產(chǎn)總值 Ⅱ .Language Points (語言要點） (Teachers should note that here we only give you some of the language points, you may add some by yourself.) 1. Businesses operate under a variety of forms of business anization. 企業(yè)以各種不同的商務機構(gòu)形式來開展業(yè)務 ATTN: sentences in passive voice are more widely used in English than in Chinese. Under —據(jù)，依照， 以 …… 為依據(jù) . Under the terms of agreement, the goods should be delivered in October. ? Exxon: ? 1999年，美孚石油和艾克森石油合并為艾克森美孚石油公司 ，成為世界第一大石油公司。 ? 它是世界上第一家銷售額突破 1000億美元的公司。 2. The factors to be weighed in making the decision 在做出決定時需權(quán)衡的因素 to be weighed in … 不定式的被動式作定語修飾 factors。 ? tort: n. 侵權(quán)行為 ? a wrongful act, not including a breach of contract or trust, that results in injury to another39。 1） association 社團，協(xié)會，行業(yè)組織 2） to carry on, as coowners, a business for profit 隔離不定式（不定式與賓語之間加狀語） ? fictional: adj. ? fiction: n. ? 3. something feigned, invented, or imagined。ve all heard the fiction of her being in delicate health. ? 4. the act of feigning, inventing, or imagining. ? 5. an imaginary thing or event, postulated for the purposes of a