英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的基本差異畢業(yè)論文【整理版】-文庫(kù)吧資料
2025-04-13 01:00本頁(yè)面
【正文】 了五花八門的教科書(shū)，英語(yǔ)詞典和語(yǔ)法書(shū)籍，在資產(chǎn)階級(jí)啟蒙運(yùn)動(dòng)的影響下，美國(guó)人閱讀了大量的聞名英國(guó)作家的著作，從表達(dá)上的清楚和準(zhǔn)確性而言，富蘭克林和其他杰出的美國(guó)作家對(duì)英語(yǔ)的貢獻(xiàn)是不可忽視的。第一個(gè)殖民地建立于弗吉尼亞，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)300年之久。由于美國(guó)的人口組成復(fù)雜，有法國(guó)，西班牙附屬人口，中西部原有的土著人部落，加之吸收了亞洲大陸的移民，因此美國(guó)曾被世界稱為人口的大熔爐。在內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列，其中大部分人在名尼蘇達(dá)和密西西比河流域上游地帶扎根。1848年的歐洲工業(yè)革命又迫使大量的德國(guó)人在賓夕法尼亞和美國(guó)中西部地區(qū)安家落戶。絕大多數(shù)美國(guó)人都是歐洲的移民，其中以英格蘭人為主，因此他們都講英語(yǔ)。但是，由于英國(guó)和美國(guó)在政治，經(jīng)濟(jì)，文化等方面的各自的不斷發(fā)展，所以形成了它們各自不同的特征。自從英國(guó)在美國(guó)建立了殖民地，美國(guó)語(yǔ)言就深受英國(guó)語(yǔ)言的影響。英國(guó)英語(yǔ)距今已有1500的歷史了，它經(jīng)歷OldEnglish，MiddleEnglish和ModernEnglish三個(gè)發(fā)展階段。這些方言逐漸發(fā)展成為印歐語(yǔ)系的各種不同的語(yǔ)言。他們朝著東南方向前進(jìn)，橫跨全歐，隨后進(jìn)入西亞，最后南下直到印度。原始印歐民族的家園大約位于中歐東部。印歐語(yǔ)系語(yǔ)言分布很廣從北歐冰島至西南亞印度。2．1英式英語(yǔ)的歷史英語(yǔ)是全世界幾千種語(yǔ)言的其中一種。研究過(guò)去可以更好的理解現(xiàn)在，然而深刻的理解現(xiàn)在又是正確估計(jì)未來(lái)的前提。只是某些語(yǔ)法形式在兩國(guó)英語(yǔ)中使用的頻率有所不同。例如： BE：I have studied your report already. AE：I studied your report already. BE：Now I know what it is! I’ve forgotten its name. AE：Now I know what it is! I forgot its name. 英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)在語(yǔ)法方面的差異不太多。而英國(guó)英語(yǔ)則使用any 加形容詞比較級(jí)這一形式來(lái)表示強(qiáng)調(diào)。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞；美國(guó)人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來(lái)用。英國(guó)對(duì)上級(jí)用get,對(duì)下級(jí)用make。例如：BE ：They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The mittee has decided to look into the matter ，美國(guó)英語(yǔ)多用單數(shù)形式，而英國(guó)英語(yǔ)則常用其復(fù)數(shù)形式。 to stop over →the stopover等。 to run down →the rundown。1）名詞： 美國(guó)英語(yǔ)將其他詞類名詞化的傾向比英國(guó)英語(yǔ)更為明顯，特別是那些帶介詞的短語(yǔ)動(dòng)詞：to cook out →a cookout 。1．3語(yǔ)法英語(yǔ)和美語(yǔ)除了發(fā)音、拼寫和詞匯上存在差異外，在語(yǔ)法上也存在差異。舉例如下： BE AE 詞義 ardour ardor 熱情 dialogue dialog 對(duì)話 aeon eon 永世 aesthetic esthetic 審美的 analyse analyze 分析 inflexion inflection 彎曲 sceptic skeptic 懷疑論者 mommy mummy 媽媽 盡管這兩種英語(yǔ)在詞匯的拼寫、詞義有所不同，但他們并不是兩種語(yǔ)言，而是一種語(yǔ)言在不同地區(qū)的變體。例如： 例詞 BE AE biscuit 蘇打餅干 軟餅 billion 萬(wàn)億 十億 overall 緊身褲 工裝褲2)、同義異詞：英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)分別用不同的詞來(lái)表示同一概念。離開(kāi)這樣一個(gè)核心，無(wú)論是美國(guó)英語(yǔ)還是英國(guó)英語(yǔ)都將不復(fù)存在。1．2詞匯 英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)雖同出一源，但在以后的發(fā)展中受到的影響不同就產(chǎn)生了拼寫上的不同。例如： BE AE anˊcillary ˊancillary laˊboratory ˊlaboratory coˊrollary ˊcorollary dicˊtate ˊdictate miˊgrate ˊmigrate 通常情況下，BE 的次重音出現(xiàn)在主重音的前面，而AE的次重音出現(xiàn)在主重音的后面，特別是復(fù)合詞。BE使用者習(xí)慣把單詞的主重音放在諸音節(jié)靠后的音節(jié)上，而AE
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1