英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的基本差異畢業(yè)論文【整理版】(編輯修改稿)
2025-05-04 01:00 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 hut in →a shutin。 to stop over →the stopover等。集合名詞做主語(yǔ)時(shí)，英國(guó)英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞可以是單數(shù)形式或者復(fù)數(shù)形式，美國(guó)英語(yǔ)幾乎總是用單數(shù)形式。例如：BE ：They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The mittee has decided to look into the matter ，美國(guó)英語(yǔ)多用單數(shù)形式，而英國(guó)英語(yǔ)則常用其復(fù)數(shù)形式。例如：BE：The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union. 2）動(dòng)詞 have ,get, make當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國(guó)用have。英國(guó)對(duì)上級(jí)用get,對(duì)下級(jí)用make。英語(yǔ)中的to have 是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞；美國(guó)人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來用。例如： BE: I will get someone e. AE: I will have someone e.3）形容詞： 在美國(guó)英語(yǔ)中，形容詞的比較可以跟在all the 之后，表示強(qiáng)調(diào)。而英國(guó)英語(yǔ)則使用any 加形容詞比較級(jí)這一形式來表示強(qiáng)調(diào)。例如： BE: Can’t you do any better than that? AE: Is that all the better you can do?4）過去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí)： 表示距現(xiàn)在不遠(yuǎn)的過去所發(fā)生或完成的事情，英國(guó)英語(yǔ)常用現(xiàn)在完成時(shí)，則美國(guó)英語(yǔ)則傾向于使用一般過去時(shí)。例如： BE：I have studied your report already. AE：I studied your report already. BE：Now I know what it is! I’ve forgotten its name. AE：Now I know what it is! I forgot its name. 英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)在語(yǔ)法方面的差異不太多。兩國(guó)英語(yǔ)具有共同的語(yǔ)法體系，在語(yǔ)法上的一些細(xì)微差別正在逐漸地為對(duì)方所容納，模仿乃至同化。只是某些語(yǔ)法形式在兩國(guó)英語(yǔ)中使用的頻率有所不同。然而我們要與英美人交流就必須采用他們相應(yīng)的習(xí)慣用法。研究過去可以更好的理解現(xiàn)在，然而深刻的理解現(xiàn)在又是正確估計(jì)未來的前提。本文試圖追溯一下美式英語(yǔ)的來龍去脈，同時(shí)在現(xiàn)今的社會(huì)里，美式英語(yǔ)正在不斷地取代英式英語(yǔ)的主導(dǎo)地位。2．1英式英語(yǔ)的歷史英語(yǔ)是全世界幾千種語(yǔ)言的其中一種。它也是印歐語(yǔ)系一百多種語(yǔ)言之一。印歐語(yǔ)系語(yǔ)言分布很廣從北歐冰島至西南亞印度。原始印歐語(yǔ)是原始印歐民族的語(yǔ)言，距今已有幾千年之久。原始印歐民族的家園大約位于中歐東部。原始印歐民族是游牧民族，原始印歐民族開始大遷移。他們朝著東南方向前進(jìn)，橫跨全歐，隨后進(jìn)入西亞，最后南下直到印度。大遷移的結(jié)果，使統(tǒng)一的原始印歐語(yǔ)分裂成為不同的方言。這些方言逐漸發(fā)展成為印歐語(yǔ)系的各種不同的語(yǔ)言。這些語(yǔ)言又分別隸屬于印歐語(yǔ)系的各語(yǔ)言分支。英國(guó)英語(yǔ)距今已有1500的歷史了，它經(jīng)歷OldEnglish，MiddleEnglish和ModernEnglish三個(gè)發(fā)展階段。而美國(guó)英語(yǔ)是在英國(guó)英語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的。自從英國(guó)在美國(guó)建立了殖民地，美國(guó)語(yǔ)言就深受英國(guó)語(yǔ)言的影響。所以，它們二者有許多共同之處。但是，由于英國(guó)和美國(guó)在政治，經(jīng)濟(jì)，文化等方面的各自的不斷發(fā)展，所以形成了它們各自不同的特征。 2．2美式英語(yǔ)的歷史 18世紀(jì)70年代，美國(guó)的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，在歷時(shí)8年的時(shí)間里，終于在1783年擺脫了不列顛的統(tǒng)治，結(jié)束了殖民地的地位，在1787年建立了美利堅(jiān)合眾國(guó)。絕大多數(shù)美國(guó)人都是歐洲的移民，其中以英格蘭人為主，因此他們都講英語(yǔ)。在1845年時(shí)，愛爾蘭發(fā)生了大規(guī)模的馬鈴薯災(zāi)荒，曾將150萬(wàn)愛爾蘭人驅(qū)趕到北美新大陸來求生。1848年的歐洲工業(yè)革命又迫使大量的德國(guó)人在賓夕法尼亞和美國(guó)中西部地區(qū)安家落戶。在1861年到1865年的美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中，定居美國(guó)的愛爾蘭人和德國(guó)人移居到了美國(guó)的東北部，并且建立了新的洲。在內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后，大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列，其中大部分人在名尼蘇達(dá)和密西西比河流域上游地帶扎根。此后的時(shí)間里，美國(guó)成為了歐洲大陸居民的移民天堂，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的捷克人、斯洛伐克人、波蘭人、南斯拉夫人等等，在20世紀(jì)上半葉為了逃避政治迫害而來到美洲大陸。由于美國(guó)的人口組成復(fù)雜，有法國(guó)，西班牙附屬人口，中西部原有的土著人部落，加之吸收了亞洲大陸的移民，因此美國(guó)曾被世界稱為人口的大熔爐。如此繁多的種族混為一體，要弄清英美兩國(guó)在語(yǔ)言上的血緣關(guān)系，首先必須要研究從被譽(yù)為英語(yǔ)文化中的巨匠之稱的莎士比亞時(shí)代以來，英美文化的相互關(guān)系。第一個(gè)殖民地建立于弗吉尼亞，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)300年之久。這段時(shí)間里，英國(guó)本土的英國(guó)人對(duì)于在移民到新大陸的英國(guó)人持容忍的態(tài)度。從莎士比亞時(shí)代到沙謬爾，約翰遜時(shí)代，他們送去了文字的著作，并為其殖民地提供了五花八門的教科書，英語(yǔ)詞典和語(yǔ)法書籍，在資產(chǎn)階級(jí)啟蒙運(yùn)動(dòng)的影響下，美國(guó)人閱讀了大量的聞名英國(guó)作家的著作，從表達(dá)上的清楚和準(zhǔn)確性而言，富蘭克林和其他杰出的美國(guó)作家對(duì)英語(yǔ)的貢獻(xiàn)是不可忽視的。美國(guó)人諾亞，韋布斯特所編寫的第一部《美國(guó)語(yǔ)詞典》于1798年問世，這標(biāo)志著劃時(shí)代的美式英語(yǔ)的開始。2．3美式英語(yǔ)對(duì)英式英語(yǔ)的影響英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)雖屬于同一語(yǔ)種，但是從第一批歐洲移民來到新大陸以后的三百多
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1