【正文】 ”。建造這個亭子的人是誰？是山里的和尚智仙。沿著山上走六七里，漸漸聽到潺潺的流水聲，是一股水流從兩峰之間飛瀉而下，是釀泉。它西南方的山峰，樹林和山谷格外秀美。歐陽修先世為廬陵大族。73. 謂：為，是。樂②：樂事。71. 樂①其樂②：樂他所樂的事情。70. 鳴聲上下：意思是鳥到處叫。）：遮蓋。67. 歸：返回，回家。頹然，原意是精神不振的樣子，這里是醉醺醺的樣子。64. 蒼顏：容顏蒼老。62. 籌：行酒令的籌碼，用來記飲酒數(shù)。這里用做動詞，下圍棋。59. 射：這里指投壺，古人宴飲時的一種游戲，把箭向壺里投，投中多的為勝，負(fù)者照規(guī)定的杯數(shù)喝酒。58. 竹：管樂器的代稱。56. 酣：盡情地喝酒。54. 雜然： 雜亂的樣子。）：野菜。52. 山肴：用從山野捕獲的鳥獸做成的菜。51. 洌（li232。49. 漁：捕魚。47. 提攜：小孩子被大人領(lǐng)著走，這里指小孩子。45. 休于樹：倒裝，“于樹休”在樹下休息。43. 至于：連詞，于句首，表示兩段的過渡，提起另事。，水落而石出者：秋風(fēng)高爽，霜色潔白，溪水滴落，山石顯露。40. 繁陰：一片濃密的樹蔭。39. 秀：植物開花結(jié)實。37. 芳：花草發(fā)出的香味，這里引申為“花”，名詞。35. 晦：昏暗。34. 暝（m237。32. 開：消散，散開。31. 林霏：樹林中的霧氣。30. 夫（f28. 得：領(lǐng)會?！白砦讨獠辉诰啤保髞碛靡员扔鞅疽獠辉诖硕碛心康?。25. 曰：叫做。23. 年又最高：年紀(jì)又是最大的。22. 輒（zh233。20. 名：名詞作動詞，命名。18. 于：在。16. 然：……的樣子。比喻事情經(jīng)歷挫折失敗后，出現(xiàn)新的轉(zhuǎn)機(jī)。13. 回：回環(huán)，曲折環(huán)繞。12. 釀泉：泉的名字。11. 潺潺（ch225。9. 蔚然而深秀者，瑯琊也：樹木茂盛，又幽深又秀麗的，是瑯琊山。7. 尤：格外，特別。6. 壑（h232。4. 皆：副詞，都。）：滁州，今安徽省東部。詞句注釋:1. 環(huán)：環(huán)繞。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。名之者誰？太守自謂也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。他進(jìn)也憂慮，退也憂愁，那么什么時候才快樂呢？古仁人必定說：“先于天下人的憂去憂，晚于天下人的樂去樂吧！”唉！不是這種人，我也誰一道歸去呢？寫于慶歷六年九月十五日。哎呀！我曾探求過古時仁人的心境，或者和這些人的行為兩樣的，為什么呢？他們不因為外物和個人的得失而歡喜或悲傷。有時長煙橫在空中，明月照耀千里，湖面波光閃耀，像金子一樣發(fā)光，有時月亮在平靜湖水中的影子像一輪沉入水中的玉璧，湖上漁人對歌，你問我答，這樣快樂的情景，怎么會有窮盡呢？此時登上岳陽樓，則心曠神怡，心情舒暢，人生的榮華富貴，失意受辱都忘掉了。至于那春風(fēng)清和，春景明媚，湖中波平浪靜，上下天光明亮，晚清湖面一片碧綠。陰冷的風(fēng)狂吹怒叫，污濁的水浪橫在空中；日月星辰隱沒了光輝，山岳潛藏起形跡；商人旅客不能外出，船上的桅桿傾倒、櫓槳損壞；傍晚時天色一片昏暗，耳聽的老虎嘯叫，猿聲悲啼。在我看來，巴陵郡的盛景，全在洞庭湖上：銜接遠(yuǎn)山，吞沒長江，流水浩浩蕩蕩，一望無際，早晨的光輝和晚上的美景，有萬千的氣象，這就是岳陽樓的大景觀，前人的敘述已經(jīng)很詳盡了。隔了一年，政治清明通達(dá)，人民安居和順，過去一切廢棄的事情，都重新興起。歸，歸依。斯人，這種人（指前文的“古仁人”）。其，指“古仁人”。先，在……之前。下文的“退”，即指“處江湖之遠(yuǎn)”。之：定語后置的標(biāo)志。58. 處江湖之遠(yuǎn)則憂其君：處在僻遠(yuǎn)的地方做官就為君主擔(dān)憂。廟堂：指朝廷。廟，宗廟。57. 居廟堂之高則憂其民：在朝中做官就擔(dān)憂百姓。56. 不以物喜，不以己悲：不因為外物好壞和自己得失而或喜或悲（此句為互文）。為，這里指心理活動，即兩種心情。55. 或異二者之為：或許不同于（以上）兩種心情。古仁人：古時品德高尚的人。54. 嘗：曾經(jīng)。53. 嗟（jiē）夫：唉。臨，面對。51. 把酒臨風(fēng)：端酒面對著風(fēng)，就是在清風(fēng)吹拂中端起酒來喝。辱，屈辱。50. 寵辱偕忘：榮耀和屈辱一并都忘了。曠，開闊。極，窮盡。48. 何極：哪有窮盡。沉璧，像沉入水中的璧玉。這里是寫無風(fēng)時水中的月影。有些版本作“浮光耀金”。45. 浮光躍金：湖水波動時，浮在水面上的月光閃耀起金光。空，消散。長，大片。43. 而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散。汀，小洲，水邊平地。41. 岸芷（zhǐ）?。╰īng）蘭：岸上的小草，小洲上的蘭花。游，貼著水面游。鱗，代指魚。集，棲止，鳥停息在樹上。沙鷗，沙洲上的鷗鳥。萬頃，極言其廣。39. 上下天光，一碧萬頃：天色湖面光色交映，一片碧綠，廣闊無邊。38. 波瀾不驚：湖面平靜，沒有驚濤駭浪。景，日光。至若，至于。而，連詞，表順接。35. 蕭然：凄涼冷落的樣子。畏，害怕，懼怕。憂，擔(dān)憂。去，離開。有：產(chǎn)生……的（情感）。冥冥，昏暗的樣子。32. 薄暮冥冥：傍晚天色昏暗。傾，倒下。檣，桅桿。ng）傾楫（j237。30. 行：走，此指前行。潛，隱沒。29. 山岳潛形：山岳隱沒了形體。28. 日星隱曜：太陽和星星隱藏起光輝。26. 陰，陰冷。霏霏，雨或雪（繁密）的樣子?！爸寥簟苯啤爸劣凇?。下文的“至若”，同此。得無……乎，大概……吧。會：聚集。戰(zhàn)國時屈原作《離騷》，因此后人也稱詩人為騷人。21. 遷客：謫遷的人，指降職遠(yuǎn)調(diào)的人。南，向南。瀟水是湘水的支流。19. 然則：雖然如此，那么。矣，語氣詞“了”。前人之述，指上面說的“唐賢今人詩賦”。大觀，雄偉景象。此，這。萬千，千變?nèi)f化。暉，日光。16. 朝暉夕陰，氣象萬千：或早或晚(一天里)陰晴多變化。際涯，邊。15. 橫無際涯：寬闊無邊。14. 浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子。12. 銜：包含。11. 夫：那。以：連詞，用來。予：我。賢，形容詞作名詞用。8. 制：規(guī)模。興，復(fù)興。廢，這里指荒廢的事業(yè)。6. 百廢具興：各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了。和，和樂。政，政事。4. 越明年：有三說，其一指慶歷五年，為針對慶歷四年而言；其二指慶歷六年，此“越”為經(jīng)過、經(jīng)歷；其三指慶歷七年，針對作記時間慶歷六年而言。巴陵郡，即岳州，治所在今湖南岳陽，這里沿用古稱。守，做郡的長官。在這里作為動詞被貶官，降職解釋。滕子京，名宗諒，子京是他的字，范仲淹的朋友。3. 滕子京謫（zh233。慶歷，宋仁宗趙禎的年號。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和政治抱負(fù)（闡述作者的某些觀念）。詞句注釋:1. 記：一種文體。然則何時而樂耶?其必曰“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎。嗟夫!予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉?不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎？若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。銜遠(yuǎn)山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上，屬予作文以記之。一個名叫恕己，一個名叫奉壹。一同去游覽的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。使人感到心神凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息。溪岸的形狀像狗的牙齒那樣參差不齊，不能知道溪水的源頭在哪里。 魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠(yuǎn)處游去，來來往往，輕快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。潭中的魚大約有百多條，都好像在空中游動，什么依靠也沒有。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊的地方，石底有些部分翻卷出來，露出水面，成為水中的高地，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石（露了出來）。翻譯：　　從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到流水的聲音，好像人身上佩帶的玉佩、玉環(huán)相互碰擊發(fā)出的聲音，心里十分高興。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。隸而從，跟著同去的。30. 宗玄：作者的堂弟。28. 吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。之，代游小石潭這件事。居，待、停留。清，凄清。以，因為。邃：深。凄、寒，使動用法，使……感到凄涼 ，使……感到寒冷。ng）幽邃（su236。差互，互相交錯。24. 犬牙差（cī）互：像狗的牙齒那樣互相交錯。明滅可見，若隱若現(xiàn)。斗折，像北斗七星那樣曲折。翕：迅疾。22. 往來翕（xī）忽：來來往往，輕快敏捷。）爾遠(yuǎn)逝：忽然間向遠(yuǎn)處游去了。佁（yǐ）然，呆呆的樣子。澈，穿透，一作“徹”。下，向下照射。皆：全，都。18. 皆若空游無所依：都好像在空中游動，什么依托也沒有?？?，大約。17. 可百許頭：大約有一百來條。15. 翠蔓：翠綠的藤蔓。嵁，不平的巖石。坻，水中高地。14. 為坻（ch237。卷，彎曲。近，靠近。為，當(dāng)作。12. 全石以為底：即以全石為底（潭）把整塊石頭當(dāng)作底部。冽，涼。11. 水尤清冽：水格外（特別）清澈。見，看見。9. ?。哼@里指開辟。7. 樂：以……為樂，對……感到快樂（意動用法）。鳴，使……發(fā)出聲音。ng）竹：成林的竹子。4. 行：走。2. 小丘：小山丘（在小石潭東邊）。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。以其境過清，不可久居，乃記之而去。其岸勢犬牙差互，不可知其源。佁然不動，俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽，似與游者相樂。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻為嶼，為嵁為巖。26《小石潭記》柳宗元原文：從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。遙望古都長安，陷于思索之中。（華山的）山峰從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發(fā)怒似的洶涌。興、亡：指朝代的盛衰更替。宮闕：宮，宮殿；闕，皇宮門前面兩邊的樓觀。經(jīng)行處，經(jīng)過的地方。傷心：令人傷心的事， 形容詞作動詞。）”。一作“踟躕（ch237。秦、西漢建都長安，東漢建都洛陽，因此稱洛陽為東都，長安為西都。⑸西都：指長安（今陜西西安）?！弊ⅲ骸皶x國外河而內(nèi)山。《左傳具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山。怒：指波濤洶涌。⑵峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。興，百姓苦；亡，百姓苦。望西都，意躊躇。 張養(yǎng)浩只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又恐怕在美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。明月從什么時候才開始出現(xiàn)的？我端起酒杯遙問蒼天。嬋娟：指月亮。n ）娟（juān）：只希望兩人年年平安﹐雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。⒁但：只。ng）向別時圓：（月兒）不該（對人們）有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時圓呢？何事：為什么。綺戶： 雕飾華麗的門窗。⑾轉(zhuǎn)朱閣，低綺（qǐ）戶，照無眠：月兒移動,轉(zhuǎn)過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。弄：賞玩。勝：承擔(dān)、承受。⑻不勝（sh232。⑺瓊（qi243。闕，古代城墻后的石臺。⑸天上宮闕（qu232。⑷把酒：端起酒杯。⑵達(dá)旦：到天亮。詞句注釋:⑴丙辰：指公元1076年（宋神宗熙寧九年）。不應(yīng)有恨，何事偏向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。明月幾時有？把酒問青天。原文：丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。水調(diào)歌頭 明月幾時有惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。翻譯：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰(zhàn)火消歇已熬過了四個年頭。(9)汗青：同汗竹，史冊。(7)零?。汗驴酂o依的樣子。1277年，文天祥在江西被元軍打敗，所率軍隊死傷慘重，妻子兒女也被元軍俘虜。⑸萍：浮萍。文天祥從1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。一作“落落”。寥（li225。文天祥二十歲考中狀元。⑵遭逢：遭遇?，F(xiàn)在廣東省珠江口外。 文天祥假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺了。⑼二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權(quán)兄），稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。后任吳軍大都督。⑸認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時的遺物。⑶將：拿起。戟，古代兵器。 杜牧今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一杯美酒振奮精神。懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。長：增長，振作。15. 歌一曲：指白居易的《醉贈劉二十八使君》。 13. 沉舟：這是詩人以沉舟、病樹自比。作者以此典故表達(dá)自己遭貶23年的感慨?；氐酱謇?，才知道已過了一百年。相傳晉人王質(zhì)上山砍柴，看見兩個童子下棋，就停下觀看。翻：副詞，反而。10. 到：到達(dá)。 序文中說：自己經(jīng)過嵇康舊居，因?qū)懘速x追念他。三國曹魏末年，向秀的朋友嵇康 、呂安因不滿司馬氏篡權(quán)而被殺害。8. 吟：吟唱。）。置：放置。因貶地離京遙遠(yuǎn)，實際上到第二年才能回到京城，所以說23年。劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、夔州、和州等邊遠(yuǎn)地區(qū)，這里用“巴山楚水”泛指這些地方。4. 巴山楚水：指四川、湖南、湖北一帶。2. 樂天：指白居易，字樂天。詞語注釋：1. 酬：答謝，酬答，這里是指以詩相答的意思。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。原文：巴山蜀水凄涼地，二十三年棄置身。酬樂天揚(yáng)州初逢席上見