【正文】 容顏蒼老。70. 鳴聲上下：意思是鳥到處叫。歐陽修先世為廬陵大族。太守和賓客來這里飲酒，喝了一點(diǎn)就醉了，而且年齡又是最大，所以給自己起了個別號叫“醉翁”?！　≈劣诒池?fù)著東西的人在路上歡唱，走路的人在樹下休息，前面的人呼喊，后面的人應(yīng)答；老人彎著腰走，小孩子由大人領(lǐng)著走。而人們只知道跟隨太守游玩的樂趣，卻不知道太守以游人的快樂為快樂。高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠。夫不能以游墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。作，起，興起。膏，肥沃。：像魚鱗似的細(xì)浪紋。：美好的樣子。：舒展。（m237。：猛、強(qiáng)有力。：悠閑舒適。）：用于句子開頭，可翻譯為大概。惡，怎么。這時河上的薄冰剛剛?cè)诨?，波光才剛剛開始明亮，像魚鱗似的浪紋一層一層，清澈得可以看到河底，波光光亮的樣子，水面亮晶晶好像剛剛打開的鏡匣，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。而且滿井這地方正好接近我的住處，我的郊游打算從這里開始，怎能沒有記述？這是明萬歷二十七年二月。廬：簡陋的房屋。你問我如何能達(dá)到這樣的境界？（那是因?yàn)槲业模┬倪h(yuǎn)在鬧市之外，自然覺得住的地方僻靜了。行路難，行路難！多歧路，今安在？長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄海。羞：通“饈”，佳肴，美味的食物。太行：太行山，現(xiàn)山西、河南、河北三省交界處。忽復(fù)：忽然又。船在海里航行，因天水相連，船帆好像出沒在云霧之中。人生的道路何等艱難，何等艱難，歧路紛雜，真正的大道究竟在哪邊？堅(jiān)信乘風(fēng)破浪的時機(jī)定會到來，到那時，將揚(yáng)起征帆遠(yuǎn)渡碧海青天。自經(jīng)喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動安如山。n）：掛著，掛住。⑸忍能對面為盜賊：竟忍心這樣當(dāng)面做“賊”。）：指秋季的天空陰沉迷蒙，漸漸黑了下來?！按差^屋漏”，泛指整個屋子。廣廈（sh224。⒄嗚呼：書面感嘆詞，表示嘆息，相當(dāng)于“唉”。翻譯：八月里秋深，狂風(fēng)怒號，狂風(fēng)卷走了我屋頂上好幾層茅草。一下雨屋頂漏水，屋內(nèi)沒有一點(diǎn)兒干燥的地方，房頂?shù)挠晁衤榫€一樣不停地往下漏。紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。胡，古代漢民族對北方各民族的通稱?！爸楹煛薄傲_幕”都屬于美化的說法。⑻都護(hù)：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。⑽慘淡：昏暗無光。⒀轅門：軍營的門。⒃滿：鋪滿。帳中擺酒為回京人送行，助興的是琵琶羌笛胡琴。②吟鞭：詩人的馬鞭。 我辭官歸鄉(xiāng)，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。）凝寒？松柏有本性”二句是說，難道松柏沒有遭到嚴(yán)寒的侵凌嗎？（但是它依然青翠如故，)這是它的本性決定的。注釋：⑴少府：官名。這句是倒裝句，意思是京師長安三秦作保護(hù)?；拢╤u224。）路：岔路。念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下。悠悠：形容時間的久遠(yuǎn)和空間的廣大。行到水窮處，坐看云起時。陲（chu237。間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。注釋：⑴此詩《文苑英華》題作《陪侍御叔華登樓歌》，則所別者為李云（官秘書省校書郎)，李華(文學(xué)家)。⑵長風(fēng)：遠(yuǎn)風(fēng)，大風(fēng)。建安骨：漢末建安（漢獻(xiàn)帝年號，196—220）年間，“三曹”和“七子”等作家所作之詩風(fēng)骨遒上，后人稱之為“建安風(fēng)骨”。ng）：飄逸豪放的興致，多指山水游興，超遠(yuǎn)的意興。⑻銷：另一版本為“消”。弄扁（piān）舟：乘小舟歸隱江湖。先生的文章正有建安風(fēng)骨，又不時流露出小謝詩風(fēng)的清秀。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。翻譯：京城大道上空絲雨紛紛，它像酥油般細(xì)密而滋潤，遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。東風(fēng)，春風(fēng)。⑹應(yīng)覺：設(shè)想之詞。妻子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。注釋：①鎖清秋：深深被秋色所籠罩。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。一說在今浙江杭州西湖靈隱寺前。不怕層層浮云遮住我那遠(yuǎn)眺的視野，只因?yàn)槲艺驹陲w來峰頂，登高望遠(yuǎn)心胸寬廣。雙調(diào)，六十二字，上下片各五句。語出江淹 《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到天邊。翻譯：碧云飄悠的藍(lán)天，黃葉紛飛的大地，秋景連綿江中水波，波上彌漫蒼翠寒煙。⑷黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。宋代詞家用此調(diào)是另度新曲。⑸緣：因?yàn)椤Ｌ扑螘r其中有座應(yīng)天塔。翻譯：默默無言，孤孤單單，獨(dú)自一人緩緩登上空空的西樓。剪不斷，理還亂，是離愁。翻譯：見面的機(jī)會真是難得，分別時也難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。注釋：⑴無題：唐代以來，有的詩人不愿意標(biāo)出能夠表示主題的題目時，常用“ 無題”作詩的標(biāo)題。⑷絕勝：遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過。注釋：⑴呈：恭敬地送給。萬里長風(fēng)，送走行行秋雁。這里是形容狂放不羈。覽明月：《唐詩鑒賞辭典》（上海辭書出版社1983年版）作“攬明月”。⑹俱懷：兩人都懷有。蓬萊，海中神山，為仙府，幽經(jīng)秘籍并皆在也。o）書：官名，即秘書省校書郎，掌管朝廷的圖書整理工作。抽刀斷水水更流 ，舉杯消愁愁更愁。譯文：中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。②家：安家。終南別業(yè) 王維原文：中歲頗好道，晚家南山陲。來者：后世那些重視人才的賢明君主。只要在世上還有你這個知己，縱使遠(yuǎn)在天涯也如近在比鄰。⑻無為：無須、不必。⑷君：對人的尊稱，相當(dāng)于“您”。三秦，指長安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。⑷慘凄：凜冽、嚴(yán)酷。即：到。注釋：①浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。將軍獸角弓凍得拉不開，都護(hù)的鎧甲冷得難穿上。⒂輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣境內(nèi)，與漢輪臺不是同一地方。這句說在飲酒時奏起了樂曲。闌干：縱橫交錯的樣子。不得控：（天太冷而凍得）拉不開（弓）。形容帳幕的華美。⑵白草：西北的一種牧草，曬干后變白。瀚海闌干千尺冰，愁云慘淡萬里凝。布被蓋了多年，又冷又硬，像鐵板似的。亦：一作“意”。俱：都。徹，徹曉。⑿床頭屋漏無干處：意思是，整個房子都沒有干的地方了。⑻俄頃（qǐng）：不久，一會兒，頃刻之間。塘，一作”堂“。三，泛指多。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。想渡過黃河，堅(jiān)冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山?！睍寒?dāng)。呂尚和伊尹都曾輔佐帝王建立不朽功業(yè)，詩人借此表明自己對從政仍有所期待。茫然：無所適從。玉盤：精美的食具。欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。n），動詞。 注釋：(1)結(jié)廬 ：構(gòu)筑房屋。我這才知道郊野之外未嘗沒有春天，可是住在城里的人卻不知道(有這樣的變化啊)?！　《仗鞖饴晕⑴?，我和幾個朋友出東直門，到了滿井。，正好。這是對第一段“燕地寒”等語說的。呷，吸，這里用其引申義。這里全是名詞作動詞用。）寸許：意思是麥苗高一寸左右。靧：洗臉。為，表被動。：剛剛。滿井在東直門北三四里。：仍然。凡曝沙之鳥，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣之間皆有喜氣。每冒風(fēng)馳行，未百步輒返。樹林里的枝葉茂密成陰，鳥兒到處啼鳴，游人離開，鳥兒快樂。早晨進(jìn)山，傍晚回城。建造這個亭子的人是誰？是山里的和尚智仙。73. 謂：為，是。）：遮蓋。62. 籌：行酒令的籌碼，用來記飲酒數(shù)。56. 酣：盡情地喝酒。51. 洌（li232。43. 至于：連詞，于句首，表示兩段的過渡，提起另事。37. 芳：花草發(fā)出的香味，這里引申為“花”，名詞。31. 林霏：樹林中的霧氣。25. 曰：叫做。18. 于：在。12. 釀泉：泉的名字。6. 壑（h232。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。有時長煙橫在空中，明月照耀千里，湖面波光閃耀，像金子一樣發(fā)光，有時月亮在平靜湖水中的影子像一輪沉入水中的玉璧，湖上漁人對歌，你問我答，這樣快樂的情景，怎么會有窮盡呢？此時登上岳陽樓，則心曠神怡，心情舒暢，人生的榮華富貴，失意受辱都忘掉了。隔了一年，政治清明通達(dá)，人民安居和順，過去一切廢棄的事情，都重新興起。先，在……之前。廟堂：指朝廷。為，這里指心理活動，即兩種心情。53. 嗟（jiē）夫：唉。50. 寵辱偕忘：榮耀和屈辱一并都忘了。沉璧，像沉入水中的璧玉。空，消散。41. 岸芷（zhǐ）?。╰īng）蘭：岸上的小草，小洲上的蘭花。沙鷗，沙洲上的鷗鳥。景，日光。畏，害怕，懼怕。冥冥，昏暗的樣子。ng）傾楫（j237。28. 日星隱曜：太陽和星星隱藏起光輝。下文的“至若”，同此。21. 遷客：謫遷的人，指降職遠(yuǎn)調(diào)的人。矣，語氣詞“了”。萬千，千變?nèi)f化。15. 橫無際涯：寬闊無邊。以：連詞，用來。興，復(fù)興。政，政事。在這里作為動詞被貶官，降職解釋。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和政治抱負(fù)（闡述作者的某些觀念）。至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。一個名叫恕己，一個名叫奉壹。 魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠(yuǎn)處游去，來來往往，輕快敏捷，好像在和游玩的人逗玩。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。之，代游小石潭這件事。邃：深。24. 犬牙差（cī）互：像狗的牙齒那樣互相交錯。22. 往來翕（xī）忽：來來往往，輕快敏捷。下，向下照射。17. 可百許頭：大約有一百來?xiàng)l。14. 為坻（ch237。12. 全石以為底：即以全石為底（潭）把整塊石頭當(dāng)作底部。9. ?。哼@里指開辟。4. 行：走。其岸勢犬牙差互，不可知其源。26《小石潭記》柳宗元原文：從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。興、亡：指朝代的盛衰更替。）”?！弊ⅲ骸皶x國外河而內(nèi)山。⑵峰巒如聚：形容群峰攢集，層巒疊嶂。明月從什么時候才開始出現(xiàn)的？我端起酒杯遙問蒼天。ng）向別時圓：（月兒）不該（對人們）有什么怨恨吧，為什么偏在人們分離時圓呢？何事：為什么。勝：承擔(dān)、承受。⑸天上宮闕（qu232。不應(yīng)有恨，何事偏向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。原文：丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。(9)汗青：同汗竹，史冊。文天祥從1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。⑵遭逢：遭遇。⑼二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權(quán)兄），稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。戟，古代兵器。今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一杯美酒振奮精神。 13. 沉舟：這是詩人以沉舟、病樹自比。翻：副詞，反而。8. 吟：吟唱。劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、夔州、和州等邊遠(yuǎn)地區(qū)，這里用“巴山楚水”泛指這些地方。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈所以我雖然愚鈍，最終還是得到不少教益。翻譯：我年幼時就愛學(xué)習(xí)。29. 容臭：香袋子。23. 衾（qīn欽）：被子。19. 窮冬：隆冬。16. 俟（s236。12. 鄉(xiāng)之先達(dá)：當(dāng)?shù)卦诘赖聦W(xué)問上有名望的前輩。加冠：古代男子到二十歲時，舉行加冠（束發(fā)戴帽）儀式，表示已成年。）學(xué)：愛好讀書。同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則緼袍敝衣處其間，略無慕艷意，以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。又患無碩師名人與游，嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達(dá)執(zhí)經(jīng)叩問。喂馬的人不懂得要根據(jù)它的食量多加飼料來喂養(yǎng)它。22. 其：難道，表示推測。材，同“才”，此指行千里的才能。等：相當(dāng)。11. 其：指千里馬，代詞。8. 一食（sh237。5. 槽櫪：喂牲口用的食器。食馬者不知其能千里而食也。常常寫文章來自娛自樂，也稍微透露出他的志趣。翻譯：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。27. 若人：此人，指五柳先生。22. 黔（qi225。18. 簞瓢屢空：形容貧困，難以吃飽。16. 環(huán)堵蕭然：簡陋的居室里空空蕩蕩。），就。8. 嗜：喜好。古代男子二十而冠，冠后另立別名稱字。常著文章自娛，頗示己志。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光 42 22《五柳先生傳》陶淵明原文：先生不知何許人也，亦不詳其姓字。水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底。疏條，稀疏的小枝。（kē）上蔽：橫斜的樹木在上面遮蔽著。 息，使……平息，使動用法。（yuān）飛戾（l236。千轉(zhuǎn)：長久不斷地叫。：美麗的。這兩個詞在這里形容詞活用為動詞用。：高山憑依高峻的地勢，爭著向上。急，迅速，又快又猛。獨(dú)，只。：乘船隨著江流漂蕩。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。急湍甚箭，猛浪若奔。風(fēng)煙，指煙霧。東西，方向，在此做動詞，向東漂流，向西漂流。（piǎo）碧：原作“漂碧”，據(jù)其他版本改為此，青白色。 甚，勝過，超過。上，向上。：意思是形成無數(shù)山峰。嚶嚶，鳥鳴聲。這里指蟬鳴。旱麓》。經(jīng)綸，籌劃、治理。 蔽，遮蔽。：看見。夾江兩岸的高山上，都生長著耐寒的樹，高山憑依著高峻的山勢，爭著向上，這些高山彼此都爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展；群山競爭著高聳，筆直地向上形成了無數(shù)個山峰。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。”其言茲若人之儔乎？銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？詞句注釋：1. 何許人：何處人。焉，語氣助詞。10. 如此：像這樣，指上文所說的“性嗜酒，家貧不能常得。14. 既：已經(jīng)。蕭然，空寂的樣子。o），飲水用具。求仁而得仁，求義而得義。29. 觴（shāng）：酒杯。他喜歡讀書，不在一字一句的解釋上過分深究；每當(dāng)對書中的內(nèi)容有所領(lǐng)會的時候，就會高興得連飯也忘了吃。這話大概說的是五柳先生這一類的人吧？一邊喝酒一邊作詩，因?yàn)樽约罕Фǖ闹鞠蚨械綗o比的快樂。2. 祇：只是。以，按照，介詞。9. 盡粟一石：吃盡一石粟。