【正文】 nce:收拾殘局,重整旗鼓,再圖進(jìn)取.　I began my life as the son of immigrants ,and with great efforts I worked my way up to the presidency of the Ford Campany. Reference:我是作為移民的兒子進(jìn)入人世的,憑自己的努力,一步步地當(dāng)上了福特汽車公司地總裁.Reference:warm receptionReference:heartbelt thanks for.Reference:Without your effort it would have been impossible for us to reach the successful conclusion of our cooperative agreementsReference:e to invest in ChinaReference:has vast landReference:abundant human resource(企業(yè))Reference:establish strategyReference:市場(chǎng)營(yíng)銷戰(zhàn)略 dealingsReference:商務(wù)運(yùn)作,都有豐厚地經(jīng)濟(jì)回報(bào).Reference:I would say that this type of investment will yield fat economic returns for both parties in our partnership.note:這里的有著Reference:enjoy shall focus my remarks primary on...Reference:我想重點(diǎn)談?wù)?..165....differs greatly from...Reference:與...是截然不同地 am certain that...Reference:我相信... future of economic cooperation with China should be　viewed with a bination of enthusiasm and realism. note:注意這里的be viewd Reference:我們應(yīng)該帶著滿腔熱忱和現(xiàn)實(shí)主義的精神來(lái)看待與中國(guó)未來(lái)的經(jīng)濟(jì)合作.(流行)note:不一定是more and moreReference:increasing population stay out traffic jamsReference:以避免交通堵塞 and high school students find biking an economical alternative to cars and buses. note:喜歡這里的alternative to 的用法 Reference:大中小學(xué)生把自行車當(dāng)作汽車和公交車的廉價(jià)代用工具. want to spend part of this lecture discussing...note:是部分講座(時(shí)間)?Reference:我想在講座上花點(diǎn)時(shí)間討論... incapable of doing sth.Reference:不能夠做某事 puter39。s a sign of good business that you show so much interest in IBM products.83....,我感到萬(wàn)分榮幸.Reference:I regard it as a great honor that...84....期待者...Reference:be looking forward to......地位Reference:...position in...(中國(guó)民族文化)特色的...Reference:...that is charateristic of Chinese national culture....的旅游路線Reference:offer you...tour programnote:出現(xiàn)在句首R(shí)eference:如:各位將要...You will...Reference:senic spots and historical sitesReference:magnificent ancient architectural plexes,參觀Reference:visitReference:authenticReference:appreciateReference:Chinese cuisine,品嘗Reference:enjoyReference:local delicacies.note:添東西Reference:The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your vist a pleasant and memorable experience.98....擁有...Reference:...has...99....,占(人口總數(shù)的六分之一).Reference:...,constituting onesixth of her total population100 勞動(dòng)?jì)D女Reference:working women(杰出的)成就Reference:make outstanding achievements in the fields of...(年輕婦女)Reference:young women in all professions103...迫切希望...Reference:be eagerly seeking...104....有權(quán)...Reference:...have the right to...Reference:participate in 106....,因此(在社會(huì)和家庭中享有經(jīng)濟(jì)獨(dú)立和平等地位).note:注意,因此的選詞鏈接,享有和平等地位也是翻譯點(diǎn)Reference:..., thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home. now,...Reference:現(xiàn)在,...sheer sizeReference:龐大的體形 attractionsReference:動(dòng)物園園景110....不難區(qū)分Reference:...are not difficult to tell apart111....,whereas...Reference:這句型可以用作對(duì)比列舉 down in the middleReference:中間向下,...Reference:On behalf all the members of my deligation,I... our stay,...note:stay要翻的好聽(tīng)點(diǎn)Reference:在我們逗留期間,... sb. deeplyReference:給...留下很深刻的印象對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)班note:學(xué)習(xí)班竟然可以不去翻譯出來(lái),用個(gè)詞代替就是了Reference:Wele to the Program of Chinese as a Foreign language.,世界各地學(xué)漢語(yǔ)者與日俱增.note:主要是與日俱增.Reference:a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo,漢語(yǔ)是一種很古老的語(yǔ)言,其最早的漢字已有近四千年的歷史了.note:句子主要關(guān)注于,句首的表達(dá),以及最后一部分怎樣用詞組和上文銜接,在出現(xiàn)說(shuō)歷史時(shí)長(zhǎng)的時(shí)候.Reference:In a sense,...,with its earliest writings dating back nearly for thousand years....,...Reference:With... , ......note:適時(shí)的翻譯,當(dāng)然,介紹不一定就是introduce,discuss 也不錯(cuò)Reference:I will discuss in due time...121.(漢語(yǔ))對(duì)(中華民族的文化和思維)所產(chǎn)生的影響.note:還要注意一下思維的翻譯Reference:the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development