近五年專八翻譯真題-文庫吧資料
2025-01-16 14:34本頁面
【正文】 便惶惶不可終日。人和動物的區(qū)別，除了眾所周知的諸多方面，恐怕還在于人有內心世界。 2022 年漢譯英 : 我想，其實誰都有一個小小花園，誰都是有苗圃之地的，這便是我們的內心世界。既然成立了一個新的家庭，那就無論如何也要盡一點家庭的義務。這使得我們那兩個結婚的朋友時常覺得沮喪；他們突然發(fā)現(xiàn)自己并沒有過著天堂般的生活而是仍實實在在地生活在地球上，而且成為了新規(guī)則和新約束的奴隸。 they had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed that they never felt so keenly that they were still units in modern society. 本文選自朱厄特的文章《新生活》 The New Life by Sarah Jewett 參考答案： 但是正如其他許多已經(jīng)發(fā)生過的事情一樣，當他們最終結婚后，發(fā)現(xiàn)最憧憬的生活變得再實際不過了。 they understood suddenlu that instead of dwelling in heaven they were still upon earth ,and had made themselves slaves to new laws and limitations. Instead of being freer and happier than ever before, they had assumed new responsibilities。我們經(jīng)常看到，一個人走著走著，就突然停下來了，眼睛盯著他的手機，不管他在那里，無論是在道路中心或旁邊有廁所。打開手機象征著我們與世界的聯(lián)系。我們都是普通人，沒有 很多重要的事情。通常有注意到會議室的門上的告示，寫著 ―關閉手機。明天我們還會變本加厲，堆積的溫室氣體吸納了越來越多的太陽熱度。 但 是，時下世界上的許多國家領導人可以用當年溫斯頓 ?丘吉爾批評歐洲諸政要忽視阿道夫 ?希特勒的名言來形容， ―它們在奇怪的悖論中前行，僅僅為一個決定而猶豫不決，有了決心卻拖泥帶水，信心猶疑不定，見解隨波逐流，掌權者虛弱無力。盡管我們聚在一起共商對策，而災難卻在擴大，形式不容樂觀。s leaders are still best described in the words Winston Churchill applied to those who ignored Adolf Hitler39。維持朋友親密關系的最好辦法是往來有節(jié)，互不干涉 . For the relationship between friends, similar habits and tempers help to make it closer。 每個人都希望擁有自己的一片私密空間，朋友之間過于隨便，就容 易侵入這片禁區(qū)，從而引起沖突，造成隔閡。 2．漢譯英 朋友之間，情趣相投、脾氣對味則合、則交，反之，則離、則絕。群山形狀相同，其山腳下都有著同樣可愛的山谷；不過群山挺然參天，高于阿爾卑斯 峰，諸山相距空曠，豐草如茵，林地開闊，錯落其間； 樹籬上的白玫瑰娟娟彌望；遠近看不見任何生物，唯有蒼翠的教堂庭院里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地歇息，好幾頭圍繞著一個小孩的墳墓。我站在自家小屋的門口。我當時在去當?shù)貦C場的飛機上。在尼泊爾最主要的出行方式是步行，尼泊爾人在縱橫連接國家的條條古道上留下了足印。 轉向右側的窗口，看到的是三、四級高的層層梯田，可不一會它們就被印度境內的廣闊平原所代替了。 Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles, sometimes not sure whether they are ―at ease‖ or ―in a rush‖. For example, we are enjoying our holidays in the resort while suddenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and workso at this moment the modern, convenient and advanced device shows
試題試卷相關推薦
鄂ICP備17016276號-1