翻譯技巧——長難句翻譯-文庫吧資料
2024-10-23 02:45本頁面
【正文】 nt. 。（ ① ② ③ ） ?① He had flown in just the day before from Geia② where he had spent his vacation basking in the Caucasian sun ③ after the pletion of the construction job ④ he had been engaged in in the south ?他本來在南方從事一項(xiàng)建筑工程；任務(wù)完成之后，他就上喬治亞去度假，享受高加索的陽光，昨天才坐飛機(jī)回來。 P S P S P ?總分（先籠統(tǒng)后明確） ? ? 分總（先明確后籠統(tǒng)） And yet this is only a part, and probably a relatively minor part, of the more serious and vastly greater problem of the maintenance of the geic health of the human species. 保護(hù)人類基因健康是個(gè)更加需要認(rèn)真對待的、不知要重大多少的問題，但以上所述不過是問題的一個(gè)方面，而且相對說來還是很次要的一個(gè)方面。 ? 2. 換序 ? 狀語提前 ? I realize now that as a child I sat by, through the years, and literally watched my father kill himself : surely one such victory in my family, for the prosperous leaders who own the tobacco panies, is enough. 現(xiàn)在，我意識(shí)到了，當(dāng)我還是一個(gè)孩子的時(shí)候，許多年中，我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。 over time, people starve themselves of both food and air, effectively weakening and hooking their children, eventually killing themselves. S P 就像在美國的市中心和印第安人的居留地上發(fā)生的事一樣，在這些貧困的國家里，那些本應(yīng)該花在食物上的錢卻流進(jìn)了煙草公司。 從而使他們恢復(fù)得更慢 ， 或惡化得更快 ， 甚至自尋短見 。 S P O ? The nearest person he could contact by radio, he couldn’t help thinking if something should happen, would be on an island 22
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1