【正文】 ?！被颉霸鲁鰱|山”一類描寫，而天山在我國西部，似乎應該是月落地地方，何以說“明月出天山”呢？原來這是就征人角度說地。 賞析 /鑒賞 這首詩描繪了邊塞的風光，戍卒的遭遇，更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦。 ?戍客：駐守邊疆的戰(zhàn)士。胡：此指吐蕃。 ?玉門關：在今甘肅敦煌西，古代通向西域的交通要道。 ?天山：甘肅祁連山。漢高祖劉邦曾親率大軍與匈奴交戰(zhàn)，被圍困七日。 注釋 ?關山月：樂府《橫吹曲》調名。戍邊兵士仰望邊城， 思歸家鄉(xiāng)愁眉苦顏。漢高祖出兵白登山征戰(zhàn)匈奴，吐蕃覬覦青海大片河山。 翻譯 /譯文 巍巍天山，蒼茫云海，一輪明月傾瀉銀光一片。中間四句，具體寫到戰(zhàn)爭的景象，戰(zhàn)場悲慘殘酷。 這首詩在內容上仍繼承古樂府，但詩人筆力渾宏，又有很大的提高。《樂府古題要解》：“‘關山月’，傷離別也。高樓當此夜，嘆息未應閑。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。長風幾萬里，吹度玉門關。用廣闊的空間和時間做背景，并在這樣的思索中，把眼前的思鄉(xiāng)離別之情融合進去，從而展開更深遠的意境，這是其他一些詩人所難以企及的。這只有胸襟如李白這樣浩渺的人，才會如此下筆。但李白卻用“明月出天山，蒼茫云海間。這種渴望，詩中沒有直接說出，但類似“乃知兵者是兇器，圣人不得已而用之”（《戰(zhàn)城南》）的想法，是讀者在讀這篇作品時很容易產(chǎn)生的。 詩人放眼于古來邊塞上的漫無休止的民族沖突，揭示了戰(zhàn)爭所造成的巨大犧牲和給無數(shù)征人及其家屬所帶來的痛苦，但對戰(zhàn)爭并沒有作單純的譴責或歌頌 ，詩人像是沉思著一代代人為它所支付的沉重代價。所見的景象如此，所思亦自是廣闊而渺遠。”戰(zhàn)士們望著邊地的景象，思念家鄉(xiāng)，臉上多現(xiàn)出愁苦的顏色，他們推想自家高樓上的妻子，在此蒼茫月夜，嘆息之聲當是不會停止的。 “戍客望邊邑，思歸多苦顏。這種歷代無休止的戰(zhàn)爭，使得從來出征的戰(zhàn)士，幾乎見不到有人生還故鄉(xiāng)。漢高祖劉邦曾被匈奴在白登山圍困了七天。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。這里表面上似乎只是寫了自然景象，但只要設身處地體會這是征人東望所見，那種懷念鄉(xiāng)土的情緒就很容易感覺到了。如果聯(lián)系李白《子夜吳歌》中“秋風吹不盡，總是玉關情”來進行理解，詩的意蘊就更清楚了。”用想象中的明月與玉門關的距離來解釋“幾萬里”，看起來似乎穩(wěn)妥了，但李白是講“長風”之長，并未說到明月與地球的距離。接下去“長風幾萬里，吹度玉門關”，范圍比前兩句更為廣闊。詩人把似乎是在人們印象中只有大海上空才更常見的云月蒼茫的景象，與雄渾磅礴的天山組合到一起，顯得新鮮而壯觀。征人戍守在天山之西，回首東望，所看到的是明月從天山升起的景象。 開頭四句，可以說是一幅包含著關、山、月三種因 素在內的遼闊的邊塞圖景。 關山月賞析 這首詩描繪了邊塞的風光，戍卒的遭遇，更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦。思婦高樓上，悲嘆有余哀。 ?高樓：古詩中多以高樓指閨閣，這里指戍邊兵士的妻子。駐守邊疆的戰(zhàn)士。坤》：“臣弒其君，子弒其父，非一朝一夕之故，其由來者漸矣。 ?由來：自始以來；歷來。窺：有所企圖，窺伺，侵擾?！鳖亷煿抛ⅲ骸鞍椎巧皆谄匠菛|南，去平城十余里?！稘h書白登：今山西大同東有白登山。此二句謂秋風自西方吹來，吹過玉門關。因漢時匈奴稱”天“為”祁連“，所以祁連山也叫做天山?！? ?天山：即祁連山。 注釋 ?關山月：樂府舊題，屬橫吹曲辭，多抒離別哀傷之情。 戍守兵士遠望邊城景象，思歸家鄉(xiāng)不禁滿面愁容。 當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山。 關山月譯文及注釋 譯文 一輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫云海之間。 戍客望邊邑，思歸多苦顏。 漢下白登道，胡窺青海灣。 第四篇：李白關山月譯文及賞析 [范文模版 ] 李白關山月譯文及賞析 李白關山月譯文及賞析 1 關山月原文： 明月出天山，蒼茫云海間。內篇諫上第一》：（齊）景公游牛山，北臨其國城而流涕曰：“若何滂滂（流蕩）去此而死乎？”淚沾臆，淚沾胸。曰：“此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共享其賜，以盡吾余日，不亦可乎？” 1無作 句：謂不要因怕死而痛哭流涕。數(shù)（ shu238。為太守五歲，上疏乞骸骨（因年老請求退職），上以其年篤老（甚老），許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。東海金，《漢書 圓光二句：謂月圓則虧，日中則昃，喻物盛則衰。歌鐘，本指編鐘，后泛指樂歌。輸筋力，以武功報效朝廷。元化，帝王之德化?！妒酚浉藜锤尢眨?gāoy225。見《史記 伊、皋二句：謂文臣掌管教化，武將捍衛(wèi)疆土。赩赩（ xīx237。 朝野二句：言從地方到朝廷，文士、百官眾多，衣冠華美，呈現(xiàn)出太平景象。 九衢：四通八達的道路。 萬井句：謂房廊屋舍，鱗次櫛比，繁華如畫，使人吃驚。帝王宮門有雙闕，故名。北極，本是北極星，后以喻帝居。青冥，青蒼幽遠的山色。在陜西西安市南。在陜西戶縣東南。紫閣，終南山山峰名。 何必作牛山之悲，惻愴之淚沾滿衣襟，要遵守自然規(guī)律。 月光猶有圓缺盈虧，太陽也已過中午。 文有伊皋大運元化，武有衛(wèi)霍貢輸筋力。 朝野文花鼎盛，衣冠光色鮮艷。 街道如萬井畫出，九衢如弦筆直。 譯文： 紫色臺閣連綿直到終南山，天際一片青冥色。 圓光過滿缺，太陽移中昃。 伊皋運元化，衛(wèi)霍輸筋力。 渭水銀河清，橫天流不息。 憑崖望咸陽，宮闕羅北極。 第三篇：《君子有所思行》原文及翻譯 君子有所思行是唐代浪漫主義詩人李白所作，詩中體現(xiàn)了盛唐時期帝都長安的壯偉富麗?！蛾套哟呵铮喝者^午而漸西斜。歌鐘：伴唱的編鐘。 ⑩衛(wèi)霍：西漢名將衛(wèi)青和霍去病。后二人常并稱，喻指良相賢臣。伊尹，商代名相。 ⑦絕域：極遠之地。 ⑥翕赩（ xīx236。 ⑤文物：文采物色。 ④九衢（ q一稱南山，即狹義的秦嶺。秦嶺主峰之一。 注釋 ①紫閣：終南山峰名。月圓月缺，如今我也已經(jīng)老去了。有像伊尹和皋陶這樣的良相賢臣輔佐，又有像衛(wèi)青、霍去病這樣的武將為朝廷出戰(zhàn)效力，所以才有今日昌盛的局面。朝廷的禮樂典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才會光色鮮亮。城內的南北大街交錯縱橫，好像畫里畫的那樣；繁華的街市像弓弦那樣筆直。 君子有所思行譯文及注釋 譯文 紫閣山峰和終南山相連，遙遠天邊的顏色青翠鮮明。 不散東海金，何爭西飛匿。 歌鐘樂未休，榮去老還逼。 廄馬散連山，軍容威絕域。 渭水銀河清，橫天流不息。 憑崖望咸陽，宮闕羅北極。 李白君子有所思行譯文及賞析 2 廄馬散連山，軍容威絕域。 圓光過滿缺，太陽移中昃。 伊臯咴，霍輸筋力。 朝野盛文物，衣冠何翕赩。 萬井驚畫出，九衢如弦直。李白 紫閣連終南，青 冥天倪色。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。 762 年病逝于安徽當涂，享年 61 歲。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。 作者介紹： 李白（ 701 年 2 月 28 日－ 762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。唐王朝的命運，充分證明了詩人的遠見 卓識。 全詩的主旨由議論表明，描寫敘事則是議論的基礎?！安簧ⅰ倍鋭袢宋鹆呓疱X，及時行樂?！案桤姟币韵掳司涫亲h論抒情部分。 “輸筋力”以上六句寫國力強盛，文治武功。青蒼幽遠的終南山既是長安的背景， 又是詩人遠眺長安的處所。這一部分又分為兩層。寫京城長安山河壯麗，宮闕巍峨，市井繁華，道路整飭，武備充分，文治武功。 詩分兩段。生活態(tài)度。 何必作牛山之悲，惻愴之淚沾滿衣襟，要遵守自然規(guī)律。 月光猶有圓缺盈虧，太陽也已過中午。 文有伊皋大運元化，武有衛(wèi)霍貢輸筋力。 朝野文花鼎盛，衣冠光色鮮艷。 街道如萬井畫出，九衢如弦筆直。 翻譯： 紫色臺閣連綿直到終南山，天際一片青冥色。內篇諫上第一》：（齊）景公游牛山，北臨其國城而流涕曰：“若何滂滂（流蕩）去此而死乎？ ”淚沾臆，淚沾胸。曰：“此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共享其賜，以盡吾余日，不亦可乎？” 12）、無作句：謂不要因怕死而痛哭流涕。數(shù)（ shu238。為太守五歲，上疏乞骸骨（因年老請求退職），上以其年篤老（甚老），許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。東海金，《漢書 10）、圓光二句：謂月圓則虧，日中則昃，喻物盛則衰。歌鐘，本指編鐘，后泛指樂歌。輸筋力，以武功報效朝廷。元化，帝王之德化。《史記皋即皋陶（ gāoy225。見《史記 8）、伊、皋二句：謂文臣掌管教化，武將捍衛(wèi)疆土。赩赩（ xīx237。 7）、朝野二句：言從地方到朝廷，文士、百官眾多，衣冠華美，呈現(xiàn)出太平景象。 5）、九衢：四通八達的道路。 4）、萬井句：謂房廊屋舍，鱗次櫛比，繁華如畫，使人吃驚。帝王宮門有雙闕，故名。北極，本是北極星，后以喻帝居。青冥，青 蒼幽遠的山色。在陜西西安市南。在陜西戶縣東南。紫閣，終南山山峰名。 題解： 《樂府古題要解》：《君子有所思行》，陸機“命駕登北山”，鮑照“西