最新寒食古詩文翻譯寒食這篇詩的翻譯(十五篇)-文庫吧資料
2025-08-17 09:53本頁面
【正文】 時，禁煙火，只吃冷食。因禁火，所以冷食。站在潭州向北直看長安，像是在望天上的白云，有一萬多里，驀然生愁。春來水漲，江河浩漫，所以在舟中漂蕩起伏猶如坐在天上云間；身體衰邁，老眼昏蒙，看岸邊的花草猶如隔著一層薄霧。全詩語言自然凝煉，風格蒼茫沉郁。此詩表現(xiàn)了詩人暮年落泊江湖而依然深切關懷唐王朝安危的思想感情。云白山青萬余里，愁看直北是長安。春水船如天上坐，老年花似霧中看。由于后兩句旨在描寫宮庭生活，并且寫得輕靈佻脫，所以歷來頗受賞識。“日暮漢宮傳蠟燭”，皇帝特許重臣“五侯”也可破例燃燭，并直接自宮中將燃燭向外傳送。唐代制度，清明日皇帝宣旨，取榆柳之火以賜近臣，以示恩寵?！叭漳簼h宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家”。照此說來，一個“斜”字也是間接地寫風。苑中垂柳也隨風飄動起來了?？梢院敛豢鋸埖卣f，這首詩能傳誦千古，主要是其中的警句“春城無處不飛花”，而這一句詩中最能耀人眼目者，就在一個“飛”字。不說“落花”而說“飛花”，這是明寫花而暗寫風。“飛花”，就是落花隨風飛舞。詩人不說“處處飛花”，因為那只流于一般性的概括，而說是“無處不飛花”，這雙重否定的句式極大加強了肯定的語氣，有效地烘托出全城皆已沉浸于濃郁春意之中的盛況。“無處不飛花”，是詩人抓住的典型畫面?！按撼恰币徽Z，高度凝煉而華美。“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。這里泛指天子近幸之臣?！短戚傁職q時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。⑤漢宮：這里指唐朝皇官。④斜：讀（xi225。②寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。黃昏時，宮中傳出御賜的燭火，輕煙散入了，新封的王侯之家。夜色降臨，宮里忙著傳蠟燭，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里。從當時皇帝到一般朝士，都偏愛該詩，歷來評價也很高。詩的前兩句寫的是白晝風光，描寫了整個長安柳絮飛舞，落紅無數(shù)的迷人春景和皇宮園林中的風光；后兩句則是寫夜晚景象，生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。每當清晨醒來，杜宇之啼聲聲縈耳，此種情懷更顯得刻骨銘心。面對葬于異鄉(xiāng)的先人墳塋，故土之思就更加強烈了。意謂此地雖富饒美麗，卻非故鄉(xiāng)，不免有漂泊離根之感。寒食時節(jié)，詩人與族中后輩祭掃先人之墓，不禁感慨系之。至正：1341年，元順帝改年號為“至正”，這一年（農(nóng)歷辛巳年）的寒食日，寫了這首詩，給自己
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1