【正文】 ............................................ 12 Assignment 權(quán)益轉(zhuǎn)讓 ................................................................ 13 Care and Supply of Document 文件的照管和提供 ......................................... 13 Confidentiality 保 密性 ................................................................ 14 Employer’s Use of Contractor’s Documents 雇主使用承包商文件 ........................... 14 Contractor’s Use of Employer’s Documents 承包商使用雇主文件 ............................ 15 Confidential Details 保密事項(xiàng) ........................................................ 15 Compliance with Laws 遵守法律 ...................................................... 15 Joint and Several Liability 共同的和各自的責(zé)任 .......................................... 16 2 The Employer 雇主 ......................................................................................................... 16 Right of Access to the Site 現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)入權(quán) .................................................. 16 Permits, Licences or Approves 許可、執(zhí)照或批準(zhǔn) ......................................... 17 Employer’s personnel 雇主人員 ........................................................ 18 Employer’s Financial Arrangements 雇主的資金安排 ...................................... 18 Employer’s Claims 雇主的索賠 ........................................................ 18 3 The Employer’s Administration 雇主的管理 ................................................................. 19 The Employer’s Representative 雇主代表 ............................................... 19 The Employer’s personnel 其他雇主人員 ................................................ 20 Delegated Persons 受托人員 .......................................................... 20 Instructions 指示 .................................................................... 21 Determinations 確定 ................................................................. 21 4 The Contractor 承包商 .................................................................................................... 21 The Contractor’s General Obligations 承包商的一般義務(wù) ................................... 22 Performance security 履約擔(dān)保 ........................................................ 22 Contractor’s Representative 承包商代表 ................................................ 23 Subcontractors 分 包商 ............................................................... 24 Nominated Subcontractors 指定的分包商 ................................................ 25 Cooperation 合作 ................................................................... 25 Setting out 放線 .................................................................... 26 Safety procedures 安全程序 .......................................................... 26 Quality Assurance 質(zhì)量保證 ........................................................... 27 Site Data 現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù) ................................................................. 27 Sufficiency of the Contract Price 合同價(jià)格 .............................................. 28 Unforeseeable Difficulties 不可預(yù)見的困難 .............................................. 28 Rights of way and Facilities 道路通行權(quán)于設(shè)施 .......................................... 28 Avoidance of Interference 避免干擾 ................................................... 29 Access Route 進(jìn)場(chǎng)通路 ............................................................. 29 FIDIC 合同條款 國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì) 2 Transport of Goods 貨物運(yùn)輸 ........................................................ 30 Contractor’s Equipment 承包商設(shè)備 ................................................... 30 Protection of the Environment 環(huán)境保護(hù) ................................................ 30 Electricity, Water and Gas 電、水和燃?xì)? ............................................... 31 Employer’s Equipment and FreeIssue Material 雇主設(shè)備和免費(fèi)供應(yīng)的材料 .................. 31 Progress Reports 進(jìn)度報(bào)告 .......................................................... 32 Security of the Site 現(xiàn)場(chǎng)保安 ......................................................... 33 Contractor’s Operations on Site 承包商的現(xiàn)場(chǎng)作業(yè) ....................................... 34 Fossils 化石 ...................................................................... 34 5 Design 設(shè)計(jì) ..................................................................................................................... 35 General Design Obligations 設(shè)計(jì)義務(wù)一般要求 ........................................... 35 Contractor’s Documents 承包商文件 .................................................... 36 Contractor’s Undertaking 承包商的承諾 ................................................. 37 Technical Standards and Regulations 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī) ..................................... 37 Training 培訓(xùn) ....................................................................... 38 AsBuilt Documents 竣工文件 ......................................................... 38 Operation and Maintenance Manuals 操作和維修手冊(cè) ..................................... 39 Design Error 設(shè)計(jì)錯(cuò)誤 ............................................................... 39 6 Staff and Labour 員工 .................................................................................................... 39 Engagement of Staff and Labour 員工的雇用 ............................................. 40 Rates of Wages and Conditions of Labour 工資標(biāo)準(zhǔn)和勞動(dòng)條件 ............................. 40 Persons in the Service of Employer 為雇主服務(wù)的人員 ..................................... 40 Labour Laws 勞 動(dòng)法 ................................................................. 40 Working Hours 工作時(shí)間 ............................................................. 41 Facilities for Staff and Labour 為員工提供設(shè)施 ............................................ 41 Health and Safety 健康和安全 ......................................................... 41 Contractor’s Superintendence 承包商的監(jiān)督 ........................................