【正文】 家成群地（ en masse）出現(xiàn)那樣；他們的產(chǎn)品也是成批地出現(xiàn)，由于企業(yè)家們不是各做各樣，而是做 非常相類似的事情，因而他們的產(chǎn)品幾乎同時(shí)出現(xiàn)在市場(chǎng)上。他們的部分破產(chǎn)會(huì)影響 新企業(yè)的成功。且不論創(chuàng)新帶來(lái)贏利（次要地）的可能性如何，他們的虧本生產(chǎn)便只能受到 僅僅暫時(shí)有效的緩沖器 “ 準(zhǔn)地租 ” 的牽制。但是，這還沒(méi)有 接觸到過(guò)程的本質(zhì)。 第二，新產(chǎn)品在幾年以后或更快地找到市場(chǎng)，并與老的產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)；先前創(chuàng)造的購(gòu)買 力的商品補(bǔ)充 —— 從理論上說(shuō)抵消購(gòu)買力而有余 —— 進(jìn)入到循環(huán)流轉(zhuǎn)。實(shí)際上，僅僅是籠罩于繁榮時(shí)期的氣氛就掩蓋了這 一事實(shí)，那就是在繁榮開(kāi)始以后不久，并且只要它只是以增加的需求來(lái)表達(dá)，那么這一 繁榮對(duì)許多生產(chǎn)者來(lái)說(shuō)便意味著苦難，盡管當(dāng)產(chǎn)品價(jià)格開(kāi)始上升的時(shí)候它又將減輕?？墒?，我們 能夠?qū)@種經(jīng)營(yíng)的性質(zhì)作出最好的說(shuō)明，如果我們假設(shè)所有的創(chuàng)新都體現(xiàn)在新建立的行 業(yè)中，都單獨(dú)由新開(kāi)辟的購(gòu)買力提供資金，并且發(fā)生在一些完全屬于循環(huán)流轉(zhuǎn)的，并且 無(wú)利潤(rùn)可得的，因而由于成本增加而開(kāi)始虧本生產(chǎn)的行業(yè) 之旁?？墒?，由繁榮引起的干擾的本質(zhì)，卻并不在于它時(shí)常擾亂企業(yè)家的 打算這一事實(shí)，而是在于下述三種情況： 第一 ，新的企業(yè)家基于新的購(gòu)買力對(duì)生產(chǎn)資料的需求 —— 著名的在繁榮時(shí)期 “ 爭(zhēng)奪 生產(chǎn)資料的競(jìng)爭(zhēng) ” ，引自萊德勒的話 —— 提高了這些物品的價(jià)格。 當(dāng)我們 解釋生產(chǎn)者在他們各自努力獲取最大利潤(rùn)的過(guò)程中，是如何發(fā)動(dòng)了趨向于消除整 個(gè)體系的剩余價(jià)值的機(jī)制并使其運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候，我們就認(rèn)識(shí)到了這方面的最重要的事例。 這個(gè)問(wèn)題的本質(zhì)并不在于下述事實(shí)，即僅僅關(guān)心自己企業(yè)制訂計(jì)劃的各個(gè)企業(yè)家， 完全不考慮他人成批地接踵而來(lái)，因此，遭到失敗。當(dāng)由企業(yè)家們的連續(xù)出現(xiàn)而引起的干擾可以被連續(xù) 吸收，企業(yè)家成批或成群的出現(xiàn)則需要一種特殊的、可識(shí)別的吸 收過(guò)程，一種合并新事 物并使經(jīng)濟(jì)體系與之相適應(yīng)的過(guò)程，一種清理的過(guò)程，或者，象我過(guò)去常說(shuō)的那樣，一 種探索以達(dá)到新的靜止?fàn)顟B(tài)的途徑。更有進(jìn)者，它能夠解釋失業(yè)的 下降與工資的上升，利率的上升，貨運(yùn) 的增加，對(duì)銀行收支和銀行儲(chǔ)備的日益抽緊，等 等；并且，象我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)的，還能解釋第二性波或次級(jí)波的放出 —— 繁榮傳遍及于整 個(gè)經(jīng)濟(jì)體系。 它能夠解釋，為什么增加資本投資正是未來(lái)繁榮的第一個(gè)征兆，為什么生產(chǎn)生產(chǎn)資料的 企業(yè)第一個(gè)表現(xiàn)出超乎尋常的興奮，尤其重要的是，為什么鐵的消費(fèi)增加?？墒?，只要能發(fā)揮 作用，這個(gè)要素也就能證實(shí)我們的解釋。很清楚，我們 解釋的這種結(jié)果也明顯地為現(xiàn)實(shí)所證實(shí)。 第四，發(fā)展過(guò)程越是變得為人們所熟悉，并且變得對(duì)一切有關(guān)方面只是一個(gè)計(jì)算問(wèn) 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 22 頁(yè) 共 52 頁(yè) 題，障礙隨著時(shí)間的進(jìn)程越是變得微弱，那么，激發(fā)創(chuàng)新所需要的 “ 領(lǐng)導(dǎo) ”就越少。許多事情可由后者所摹仿；這 樣的例子也可以對(duì)他們產(chǎn)生作用；許多成就也直接適用于其它部門，例如國(guó)外市場(chǎng)的開(kāi) 發(fā)，且不論不久就要出現(xiàn)的、具有第二位重要性的情況 —— 上升著的價(jià)格等等。實(shí)際情況也揭露了，每一個(gè)正常的繁榮開(kāi)始于一個(gè)或少數(shù) 幾個(gè)企業(yè)部門（鐵路建設(shè)，電力、化學(xué)工業(yè)等等），并且從它所開(kāi)始產(chǎn)生的企業(yè)的創(chuàng)新 中獲 得特征。這里，我們又將對(duì)它進(jìn)行 考慮，盡管是從另一個(gè)角度。在仍然存在競(jìng)爭(zhēng)和大量獨(dú)立的人們的企業(yè)中，首先我們可以看到 一個(gè)創(chuàng) 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 21 頁(yè) 共 52 頁(yè) 新的單獨(dú)出現(xiàn) —— 壓倒多數(shù)地在工商業(yè)中特地創(chuàng)造出來(lái)的 —— 然后我們可以看到現(xiàn)存的 工商業(yè)如何以變化不同的速度和完整度來(lái)掌握它，首先是少數(shù)單位，后來(lái)是不斷增多的 單位。因此，忽略一些例外情況 —— 在黑人人口中少數(shù)歐洲人的存在便是一例 — — 連續(xù)地日益減輕這項(xiàng)任務(wù)，那么，更多的人能夠和將會(huì)成為企業(yè)家，于是，在一個(gè)企 業(yè)家成功的出現(xiàn)之后，不僅伴隨以簡(jiǎn)單地出現(xiàn)其他企業(yè)家，而且出現(xiàn)的數(shù)目不斷增加， 盡管他們?nèi)找娓缓腺Y格或更不合乎要求條件。他們的 成功，通過(guò)不斷完全克服第二章 所分析的障礙，將再次使得上述進(jìn)程變得更加容易， 因?yàn)楦嗟娜烁櫠鴣?lái)，直到最后創(chuàng)新為人們所熟悉，并且成為一種自由選擇的事情?？墒?， 如果一個(gè)人或少數(shù)人成功地前進(jìn)，那么許多困難便會(huì)消失。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，最好是通過(guò)設(shè)想一個(gè)較早時(shí)期的例 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 20 頁(yè) 共 52 頁(yè) 子，或者設(shè)想一個(gè)非常類似于處在經(jīng)濟(jì)尚未發(fā)展階段的經(jīng)濟(jì)狀況，也就是處 于高級(jí)停滯 階段的經(jīng)濟(jì)狀況的例子。（ b）為什么企業(yè)家的出現(xiàn)不是連續(xù)的，也就是說(shuō)，只是在每一個(gè)適當(dāng)選定 的時(shí)間間隔內(nèi)出現(xiàn)，而且是成群地出現(xiàn)？這完全因?yàn)橐粋€(gè)或者少數(shù)幾個(gè)企業(yè)家的出現(xiàn)可 以促使其他企業(yè)家出現(xiàn)，于是又可促使更多的企業(yè)家以不斷增加的數(shù)目出現(xiàn)。即使沒(méi)有人做過(guò)任何從他自己的觀點(diǎn)出發(fā)都不可能認(rèn)為是 “ 虛假的 ” 工作；即使不存在技術(shù)的或商業(yè)的 “ 差錯(cuò) ” ，或 “ 投機(jī)狂熱 ” ，或毫無(wú)根據(jù)的樂(lè)觀和悲 觀；即使每個(gè)人都賦有廣闊的先見(jiàn)之明，但仍然會(huì)存在周期運(yùn)動(dòng) —— 盡管采取比較溫和 的方式。相反，為了擺脫任何一種這樣的 印象，我們將隔離這個(gè)要素。如果繁榮時(shí)期的特征不僅僅是如此增加了的商業(yè)活動(dòng)，而且是實(shí)現(xiàn)新的和未經(jīng) 試驗(yàn)的組合，那么，正如第二章 已經(jīng)提到的那樣，我們會(huì)立即可以明白 ，誤差在那里 必定起著特殊的作用，起一種從性質(zhì)上來(lái)看不同于在循環(huán)流轉(zhuǎn)中的作用。最初的錯(cuò)誤需要特別的解釋，否則就什么都不能解釋。盡管估計(jì)不周會(huì)發(fā)生到危及個(gè)別企業(yè)生存的程度，在 特殊場(chǎng)合或許要危及整 個(gè)工業(yè)，然而通常這卻不足以危及整個(gè)經(jīng)濟(jì)體系。大多數(shù)危機(jī)理論實(shí)際上以這種或那種方式利用這個(gè)要素。 但是在一種象當(dāng)前這樣的闡述中，不可能對(duì)這種事情做得公正，因此便產(chǎn)生了一個(gè)遠(yuǎn)離 現(xiàn)實(shí)的印象，而這在實(shí)際上是沒(méi)有道理的。對(duì)于商業(yè)指數(shù)理論以及對(duì)于理解整個(gè)商業(yè)情況，這當(dāng)然是 非常重要的。許多事物漂浮在 “ 次級(jí)波 ” 上，而并不具有任何來(lái)自真正驅(qū)動(dòng)力的新 的或直接的沖擊，最后，投機(jī)性預(yù)期會(huì)獲得因果意義。于是零售商大量訂貨，制造商擴(kuò)大業(yè)務(wù)，而且為此目的，越來(lái)越多的不合 式的和通常往往已被拋棄了的生產(chǎn)手段又被重新使用起來(lái)。這就開(kāi) 始了第二性的繁榮，這一繁榮將傳遍整個(gè)經(jīng)濟(jì)體系并且成為普遍繁榮現(xiàn)象的傳遞工具 — — 只有這樣才能完全理解它，否則便不可能得到滿意的解釋。盡管在解釋波浪式運(yùn)動(dòng)幅度時(shí)它顯然是很重要的，但是，從我們的理論角度出發(fā)， 這既不是一種新的要素，也不是一種獨(dú)立的要素；對(duì)于繁榮與不景氣的存在它也不是關(guān) 鍵性的。 有三種情況增強(qiáng)了新企業(yè)成群出現(xiàn)的效果，但是它們卻不是與它相等同的那些真正 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 17 頁(yè) 共 52 頁(yè) 原因。但 是很清楚，我們絕不能依靠這些結(jié)果來(lái)解釋這種現(xiàn)象，如果我們希望避免首先從繁榮中 得出蕭條，然后又從蕭條中得出繁榮的話。 眾所周知，在這種情況下，一般存在著大宗失業(yè)者，存在著原材料、機(jī)械、房屋等等堆 集的庫(kù)存品，以低于生產(chǎn)成本的價(jià)格待售，通常還存在著異常低的利率。 這類事件不是有規(guī)律的，也不是產(chǎn)生于經(jīng)濟(jì)體系自身的活動(dòng)那種意義上的必然性，而是 正象已經(jīng)足夠強(qiáng)調(diào)的那樣，它們必須通過(guò)特殊的外在原因來(lái)加以解釋。例如，象世界大戰(zhàn)這樣的事件，以及被迫為適應(yīng)戰(zhàn)爭(zhēng)需要而對(duì)經(jīng)濟(jì)體系進(jìn)行的調(diào)整， 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 16 頁(yè) 共 52 頁(yè) 在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后的必要清理，對(duì)所有經(jīng)濟(jì)關(guān)系的干擾，戰(zhàn)爭(zhēng)的蹂躪與社會(huì)的動(dòng)亂，對(duì)重 要市場(chǎng)的破壞，對(duì)所有數(shù)據(jù)的改變，等等，都將會(huì)告訴人們危機(jī)和不景氣是個(gè)什么樣子， 即使人們對(duì)它們還不了解。 即使這樣，還是存在繁榮之時(shí)與不景氣之時(shí)。 于是將會(huì)不存在循環(huán)流轉(zhuǎn)的重大干擾，從而就根本不存在增長(zhǎng)的干擾。因此，它們的出現(xiàn)一般就 會(huì)是連續(xù)的；它們將會(huì)在時(shí)間上均勻分布。人們還可以立即看到，這個(gè)問(wèn)題已由 我們的論點(diǎn) —— 在不存在困難與不存在新的事實(shí)或理論工具的幫助之下—— 予以回答了。第三點(diǎn)包含一 個(gè)新問(wèn)題，不對(duì)此問(wèn)題加以解決，這一理論就不是完全的。 現(xiàn)在這個(gè)問(wèn)題可以概括如下：為什么我們意指的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，不是象一棵樹的生長(zhǎng)那 樣均勻地向前發(fā)展，而是跳躍式地向前發(fā)展，為什么它呈現(xiàn)出那種特有的上升與下降呢？ ，也不可能是足夠精確的：這完全是因?yàn)樾碌慕M合，不是象人們 依據(jù)一般的概率原理所期 望的那樣，從時(shí)間上均勻分布的 —— 按照這樣一種方式，讓人 們能夠選擇等距離的時(shí)間間隔，在每一個(gè)間隔里可以安置實(shí)現(xiàn)一個(gè)新的組合 —— 而是， 如果一旦出現(xiàn) ,那就會(huì)成組或成群地不連續(xù)地出現(xiàn)。一旦我們抓住了這個(gè)問(wèn)題，為了理論分析的目的，我們不僅 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 14 頁(yè) 共 52 頁(yè) 有理由假定，而且被迫假定不存在所有其它由工業(yè)生活所招至的外部的與內(nèi)部的干擾， 以便于從理論的角度分離出唯一有意義的問(wèn)題。這個(gè)現(xiàn)象產(chǎn)生于一大批各種各樣 的和各不相同的事實(shí)，它們可以用來(lái)解釋各種挫折和崩潰的情況。經(jīng)驗(yàn)主義者對(duì)于試圖建立一種缺乏基礎(chǔ)的一般性理論的對(duì) 抗態(tài)度，也不都是錯(cuò)誤的 —— 盡管它不是這種場(chǎng)合所需要的對(duì)抗，而只是對(duì)兩種完全不 同的工作任務(wù)的一個(gè)明確的區(qū)別。順便要注意的是，盡管我們可以決定這個(gè)問(wèn)題， 但歷史上大多數(shù)大規(guī)模危機(jī)的個(gè)別背景，對(duì)于解釋每一種場(chǎng)合所觀察到的實(shí)際發(fā) 生的事 情，較諸進(jìn)入一般性理論的任何事情更為重要 —— 假定這種理論是可能的—— 因而這種 理論除了是作為對(duì)任何一種實(shí)際情況中的診斷或補(bǔ)救方針的一種貢獻(xiàn)外，我們?cè)僖膊荒? 從它那里得到更多的東西。歷史并不與這個(gè)理論相矛盾。然而，話說(shuō)回來(lái)，這類 事件只不過(guò)是小小災(zāi)難，可以在每個(gè)場(chǎng)合作個(gè)別解釋；但從作為經(jīng)濟(jì)過(guò)程本質(zhì)要素或因 素的結(jié)果這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，它們并不是經(jīng)濟(jì)過(guò)程所固有的。每一種新的聯(lián)合，用我們的老話說(shuō)，都有招致失敗的明顯危險(xiǎn)。對(duì)于正在考察中的經(jīng)濟(jì)體系，它們是偶然事件；并且，如果試圖為這種危機(jī)找 到一條普遍規(guī)律，那將是徒勞的。現(xiàn)在的問(wèn)題是，這種現(xiàn)象 是純粹經(jīng)濟(jì)的，屬于我們正在尋求的那一種嗎？回答是否定的。很明顯，這不僅可以發(fā)生于兩個(gè)不同國(guó)家之間，而且也可以發(fā)生于一個(gè)國(guó)家的不 同部分之間，并且在一定情況之下，還 可以發(fā)生于一個(gè)經(jīng)濟(jì)區(qū)域內(nèi)不同工業(yè)部門之間。這一實(shí)例應(yīng)該表明，一個(gè) 經(jīng)濟(jì)地區(qū)的純粹經(jīng)濟(jì)原因可以引起另一個(gè)地區(qū)的危機(jī)。如果一個(gè)國(guó)家的工業(yè)由另 一個(gè)國(guó)家提供財(cái)政資助，如果繁榮的波浪沖擊后者，而后者比前者對(duì)資本提供了更為有 利的用途，那么，就存在著一種從先前投資中收回資本的趨勢(shì)。如 果它是正確的，那么就不存在關(guān)于真正的危機(jī)的經(jīng)濟(jì)理論，并且我們將無(wú)所作為而只能 簡(jiǎn)單地證實(shí)這些事實(shí)，或者至多試圖對(duì)危機(jī)的那些外在原因，加以分 類。 現(xiàn)在問(wèn)題產(chǎn)生了：是否存在著任何我們所說(shuō)的純粹經(jīng)濟(jì)危機(jī)呢？是否存在著沒(méi)有我 們剛才舉例所說(shuō)的外界刺激而出現(xiàn)的危機(jī)呢？事實(shí)上，這種觀點(diǎn)是可以理解的，并且實(shí) 際上已被確認(rèn)：危機(jī)總是外部環(huán)境的結(jié)果。正 因?yàn)樗鼈儾皇羌兇饨?jīng)濟(jì)現(xiàn)象的危機(jī)，所以，我們從純粹經(jīng)濟(jì)的觀點(diǎn)不能一 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 11 頁(yè) 共 52 頁(yè) 般地談到關(guān)于它們的原因。從經(jīng)濟(jì)生活的規(guī)律的 觀點(diǎn)出發(fā)，它基本上是來(lái)自外界的一種影響。這樣一種商業(yè)措施當(dāng)然是一種經(jīng)濟(jì)事件。 但是，即使不象戰(zhàn)爭(zhēng)或氣象條件那樣顯著地從外部作用于經(jīng)濟(jì)體系的各種環(huán)境，也 必須從純理論的角度看作是外部干擾原因的結(jié)果，從而在原則上看作是偶然的。這些外部的因素屢次地解釋 危機(jī)。這種危機(jī)不能單純從經(jīng)濟(jì)上得到解釋， 因?yàn)樵?、?zhàn)爭(zhēng)都是經(jīng)濟(jì)制度以外的要素。我們 假定，一個(gè)積極與其它國(guó)家進(jìn)行貿(mào)易，且其經(jīng)濟(jì)制度被設(shè)想為在我們的含義上達(dá)到充分 發(fā)展的海島國(guó)家，被一支敵國(guó)艦隊(duì)割斷了與外部世界的聯(lián)系。例 中國(guó)最龐大的下資料庫(kù) (整理 . 版權(quán)歸原作者所有 ) 第 10 頁(yè) 共 52 頁(yè) 如，十九世紀(jì) 的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)大都并未立即導(dǎo)至危機(jī)。我們可以立即承認(rèn)，例 如戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)可以引起足夠大的干擾以至形成我們所說(shuō)的危機(jī)。 現(xiàn)在我們轉(zhuǎn)入另一個(gè)問(wèn)題：是否所有危機(jī)沒(méi)有一點(diǎn)是純粹的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，也就是說(shuō)， 是否危機(jī)以及所有形成它們的原因和結(jié)果都能通過(guò)對(duì)經(jīng)濟(jì)體系的研究所得到的解釋因素 而弄明白。同樣地，個(gè)別商行 的倒閉，生產(chǎn)的各個(gè)部門之間缺乏適當(dāng)?shù)穆?lián)系，生產(chǎn)與消費(fèi)的不一致性，以及其它諸如 此類的要素，都是結(jié)果，而 不是原因。這對(duì)諸 如 “ 投機(jī)狂熱 ” 、 “ 生產(chǎn)過(guò)剩 ” 等標(biāo)語(yǔ)口號(hào)，也都是適用的?？只诺膹?qiáng)度，無(wú)論如何與危機(jī)的重要 性，不存在必然的聯(lián)系。但是也存 在沒(méi)有危機(jī)的恐慌。舉例來(lái)說(shuō)，恐慌（ Panic）的