【正文】 )
　　奧巴馬總統(tǒng)：謝謝你。當(dāng)然，這個(gè)問題雖然是一位商人提出的，但所有年輕的中國學(xué)生其實(shí)都非常關(guān)心這個(gè)問題，所以我們特別希望了解您在這個(gè)問題上的立場。我擔(dān)心這會(huì)破壞海峽兩岸的關(guān)系。因此，當(dāng)我聽到美國有人要提議。他在提問時(shí)說：我來自臺(tái)灣，現(xiàn)在在大陸做生意。
　　奧巴馬總統(tǒng)：謝謝你。
　　問：您好，總統(tǒng)先生。
　　好吧。如果你們問一問美國婦女，她們會(huì)告訴你，有一些男性對婦女在社會(huì)中的地位還抱著老觀念不放。但我們認(rèn)為有必要恪守我們的理念和價(jià)值觀。如果我們看到女性在一些社會(huì)中受到壓迫，得不到機(jī)會(huì)，
　　或遭受暴力，我們將大聲疾呼。而那些能夠發(fā)揮婦女的聰明才智和能量，并能為她們提供良好教育的國家，通常比那些沒有這么做的國家有更好的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。我在來這里之前同上海市長共進(jìn)午餐并進(jìn)行了很有意思的討論，他告訴我現(xiàn)在中國高等院校中有很多專業(yè)的在校女生實(shí)際上比男生多，而且她們的學(xué)習(xí)非常好。這是一種普世價(jià)值觀。例如，在聯(lián)合國，我們非常積極地努力確保世界各地的兒童都享有某些基本權(quán)利。我們在對待其他國家時(shí)態(tài)度應(yīng)當(dāng)謙虛。
　　與此同時(shí)，每個(gè)國家在相互連通的世界中都擁有自己的文化、自己的歷史和自己的傳統(tǒng)。因此，我們奧巴馬全家的聚會(huì)就像聯(lián)合國一樣。因此，對于美國人長什么樣不能一言以蔽之。美國的優(yōu)勢之一就是我們有一種非常多元化的文化。中國倡導(dǎo)一個(gè)和諧世界。有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎”。我來自同濟(jì)大學(xué)。好不好?(掌聲)
　　好吧，下面該輪到男生了，對嗎?我來請這位小伙子提問。這是我們兩國現(xiàn)在肩負(fù)的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任。他們將觀察我們的行動(dòng)。我將與胡主席交換想法，討論美中兩國如何能夠共同發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。但是，在計(jì)劃如何減少溫室氣體方面，我們大家都應(yīng)承擔(dān)一定的義務(wù)。
　　在定于12月舉行的哥本哈根會(huì)議上，世界領(lǐng)導(dǎo)人將努力尋找一項(xiàng)方案，使我們大家都能夠作
　　出各自不同的承諾，對各國承擔(dān)的義務(wù)有所區(qū)分。另一方面，中國的增長速度更快，人口更多。美國和中國是世界上最大的兩個(gè)溫室氣體放排及碳排放國，這種排放導(dǎo)致地球變暖。我還打算與胡主席討論一個(gè)要點(diǎn)，也就是洪博培大使前面談到的，沒有美國和中國的共識(shí)，就無法戰(zhàn)勝多少全球性的挑戰(zhàn)。
　　至于我希望從這次會(huì)晤或從這次訪問中看到什么成果，除了借這個(gè)絕好的機(jī)會(huì)參觀故宮和長城，并與在座的各位見面。我們就一系列廣泛議題進(jìn)行了磋商。我與胡主席已經(jīng)有多次會(huì)晤。我要謝謝總統(tǒng)先生在您任期內(nèi)第一年訪問中國，在中國與我們交換意見。請介紹你自己，萬一 ??
　　問：我先說中文，再說英語，好嗎?
　　奧巴馬總統(tǒng)：好的。
　　謝謝。
　　芝加哥在歷史上曾舉辦過兩次世博會(huì)，那兩次世博會(huì)都給這座城市帶來了巨大推動(dòng)力。我聽說預(yù)計(jì)將有多達(dá)7000萬人來參觀。我現(xiàn)在還無法確定我未來的日程安排。我從上海市長那里了解到這一點(diǎn)。因此我認(rèn)為這是一個(gè)向彼此學(xué)習(xí)的很好的機(jī)會(huì)。而我知道，就上海來說。我認(rèn)為我們在芝加哥和美國可以從正在建造的精良的高速軌道工程中學(xué)習(xí)一些東西。因此兩國都十分想要找到新的戰(zhàn)略。顯然，在美國和許多發(fā)達(dá)國家中，按人口、按每個(gè)人平均計(jì)算，他們使用的能源比起在中國這里的每個(gè)人使用的能源要多得多。我認(rèn)為城市之間進(jìn)行交流是非常好的事。我的家鄉(xiāng)。
　　奧巴馬總統(tǒng): 十分感謝你提出這個(gè)問題。那么，您將采取什么舉措來加深美國與中國各城市間的這種緊密聯(lián)系?上海將于明年舉辦世界博覽會(huì)。你叫什么名字?
　　問：我的名字叫(聽不清)，我是復(fù)旦大學(xué)的學(xué)生。好嗎?首先我要請前排這位年輕女士提問。我來采取這樣的做法：先叫一位男生，再叫一位女生，然后。我會(huì)交替回答現(xiàn)場觀眾的問題和學(xué)生們代為提出的來自互聯(lián)網(wǎng)的問題，還有，我想洪博培大使可能會(huì)提一個(gè)我們通過大使館網(wǎng)站征集到的問題。如果你想提問，就請舉手。順便提一句，這是一種在美國的這類直接對話會(huì)中十分常見的傳統(tǒng)做法。(掌聲?，F(xiàn)在我希望回答你們大家提出的一些問題。如果能從今天的對話中得到一點(diǎn)啟示的話，我希望那就是致力于今后繼續(xù)進(jìn)行這種對話。因?yàn)樗麄兒湍銈円粯?，才華橫溢，充滿活力，對有待書寫的歷史篇章充滿樂觀。這種交流是對在我們兩國人民之間建立聯(lián)系的明確承諾，毫無疑問，你們將幫助決定21世紀(jì)的命運(yùn)。這些橋梁必須由你們這樣的年輕人和美國的年輕人共同構(gòu)筑。合作必須植根于我們的人民。這是人類不斷汲取的一個(gè)教訓(xùn)，我們兩國的關(guān)系史中也不乏其例?；仡欉^去。一個(gè)從你們這樣的每個(gè)中國人的權(quán)利、實(shí)力和創(chuàng)造力中獲得力量的中國。這也就是為
　　什么美國堅(jiān)決表示我們不謀求遏制中國的崛起。鑒于這種相互聯(lián)系，在21世紀(jì)，權(quán)力不應(yīng)再成為一場零和游戲。我們所做的工作，我們所建設(shè)的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，以及我們所尋求的安全。年輕一代的聰明才智、獻(xiàn)身精神和夢想將為塑造21世紀(jì)發(fā)揮巨大作用。我期待著明天在這個(gè)至關(guān)重要的領(lǐng)域中深化兩國的合作關(guān)系。這也是我們今天很高興能把互聯(lián)網(wǎng)作為此次活動(dòng)的一部分的原因。從你們建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施到你們使用的技術(shù)，均體現(xiàn)出這種努力。雖然中國是一個(gè)古老的國家，但你們顯然也對未來滿懷信心、雄心和使年輕一代能比這一代人更有作為的決心。我確信我們兩個(gè)國家有一個(gè)很重要的共同點(diǎn)，那就是我們對未來的信念。環(huán)顧一下這座偉大的城市。
　　這些都是你們應(yīng)當(dāng)了解的美國的情況。我們認(rèn)為這些自由都是普世的權(quán)利，所有人都應(yīng)當(dāng)享有，包括少數(shù)民族和宗教少數(shù)派，不管是在美國、中國還是在任何其他國家。表達(dá)自由和宗教信仰自由。
　　這就是為什么美國一直在全世界為這些核心原則而大聲疾呼。為什么所有努力尋求機(jī)會(huì)的人都能獲得機(jī)會(huì)。這也就是為什么馬丁?路德?金(martin luther king)博士能夠站立在林肯紀(jì)念堂(lincoln memorial)的臺(tái)階上，要求我們的國家實(shí)踐自身信仰的真正含義。忠實(shí)于人人生而平等這一原則”。但是，由于我們對這些核心原則的堅(jiān)定信念，我們?nèi)〉昧诉M(jìn)步，這些原則指引我們沖過了最黑暗的風(fēng)暴。 非洲裔美國人即使在獲得自由后依然生活在被隔離和不平等的條件下，他們經(jīng)過不懈努力才最終贏得全面、平等的權(quán)利。婦女獲得投票權(quán)、勞工贏得組織權(quán)、來自世界各地的移民得到完全的接納。在很多方面，在很長的時(shí)間里，我們要通過斗爭去實(shí)現(xiàn)這些原則對全體人民的承諾，締造一個(gè)更趨完善的