翻譯公司報(bào)價(jià)差別為什么這么大？如何選擇？(參考版)
2024-11-14 22:29本頁(yè)面
【正文】 說(shuō)到底還是對(duì)翻譯公司的認(rèn)知不夠。俗話說(shuō)得好：一分錢一分貨。這個(gè)認(rèn)識(shí)造成了翻譯行業(yè)的價(jià)格始終無(wú)法提升，而許多小公司與團(tuán)隊(duì)不斷壓價(jià)來(lái)吸引顧客，造成一個(gè)惡性循環(huán)。到目前為止，很多人都是不認(rèn)可翻譯公司的，覺得有那么多免費(fèi)的在線翻譯軟件，還要翻譯公司做什么。在這一方面，有經(jīng)驗(yàn)的客戶是可以很容易分辨的。一般來(lái)說(shuō)，正規(guī)的翻譯公司，對(duì)內(nèi)部譯員會(huì)進(jìn)行級(jí)別的劃分，不同級(jí)別譯員的價(jià)格是不一樣的。而一些大型的正規(guī)專業(yè)翻譯公司像語(yǔ)通全球翻譯公司這樣的，有固定的專職譯員和穩(wěn)定的辦公場(chǎng)所以及標(biāo)準(zhǔn)化得翻譯流程，這就足夠保證了翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定，因此收費(fèi)相比那些家庭式小作坊要稍高一些。因?yàn)闆](méi)有什么成本，所以在接項(xiàng)目的時(shí)候，只要回收利潤(rùn)大于付出成本，那么就會(huì)毫不猶豫以低價(jià)格接下這一單項(xiàng)目。二：翻譯公司的門檻低。因此相同的文件在不同的翻譯公司的報(bào)價(jià)可能不盡相同，雖然國(guó)家出臺(tái)了《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯服務(wù)規(guī)范》，但對(duì)于行業(yè)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也并未給出一個(gè)明確的規(guī)定，而只是以建議的形式對(duì)價(jià)格給予一些建設(shè)性的意見。在中國(guó)，翻譯行業(yè)起步晚，并且沒(méi)有專門的機(jī)構(gòu)進(jìn)行約束和規(guī)范，從而造成翻譯行業(yè)魚龍混雜，參差不齊。但大家在不同翻譯公司中咨詢的結(jié)果卻又很大差別，每個(gè)翻譯公司的報(bào)價(jià)都不盡相同，然后大家就疑惑了，同樣都是翻譯，怎么價(jià)格會(huì)差那么多呢？？今天就這個(gè)問(wèn)題，我來(lái)跟大家探討一下。唐能翻譯的客戶群多為世界級(jí)的產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖，優(yōu)質(zhì)的譯員資源、專業(yè)的管理流程與突出的IT技術(shù)的綜合優(yōu)勢(shì)令我們的服務(wù)贏得了國(guó)際客戶的一致肯定。唐能集團(tuán)的主營(yíng)業(yè)務(wù)為筆譯/口譯/排版和本地化，核心組成部分是唐能翻譯和唐能譯眾翻譯電子商務(wù)。專業(yè)翻譯公司優(yōu)秀譯員的作品不僅能讓客戶的譯稿妙筆生花，促使業(yè)務(wù)的達(dá)成。魯迅先生也曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：凡是翻譯，必須兼顧兩面，一則當(dāng)然力求其易解、一則保存著原作的豐姿，既不能因?yàn)閲?guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣讓翻譯出現(xiàn)牽強(qiáng)生硬的痕跡，又要完全保留原作者的精神內(nèi)涵。這一具有高度概括性的三字標(biāo)準(zhǔn)，反應(yīng)出了翻譯的主要特點(diǎn)與規(guī)律。他對(duì)翻譯工作所持有的態(tài)度時(shí)嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅，在當(dāng)時(shí)的翻譯界具有很大的影響力。遠(yuǎn)在唐代就有人提出翻譯不應(yīng)該只是簡(jiǎn)單的直譯，還應(yīng)該追求通俗易懂與符合當(dāng)?shù)孛癖姷拈喿x習(xí)慣，既要真實(shí)又要通俗。翻譯標(biāo)準(zhǔn)目前仍出于仁者見仁智者見智的階段，沒(méi)有一個(gè)硬性規(guī)劃的衡量標(biāo)準(zhǔn)，但是譯稿質(zhì)量的好壞始終是譯員不懈追求的目標(biāo)。撇除誠(chéng)信因素，翻譯質(zhì)量就決定了翻譯公司報(bào)價(jià)。決定翻譯公司報(bào)價(jià)的因素基本上由翻譯語(yǔ)種、要求交稿時(shí)間、翻譯數(shù)量和譯員的選擇決定。但是很多非正規(guī)的翻譯公司會(huì)鉆空子，讓很多客戶在最終結(jié)算的
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1