存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議英文翻譯(參考版)
2024-11-14 18:42本頁面
【正文】 第十五條其他約定甲方（簽章）：乙方（簽章）：法定代表人（簽字）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日。（一）任何一方均可向人民法院提起訴訟；（二）提交**仲裁委員會仲裁。第十三條 本協(xié)議在履行中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決。第十一條 本協(xié)議約定的交易結(jié)算資金管理期間，若司法機關(guān)、行政機關(guān)等有關(guān)部門對“專用賬戶”進行凍結(jié)或扣押，甲、乙雙方均有義務(wù)出示證據(jù)以證明交易結(jié)算資金及其銀行賬戶的性質(zhì)。第十條 買方不遵守《買賣合同》、《劃轉(zhuǎn)協(xié)議》的有關(guān)約定導(dǎo)致存量房交易終止的，應(yīng)由甲方與賣方共同協(xié)商出具書面說明及相關(guān)資料，并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。第九條 賣方不遵守《買賣合同》、《劃轉(zhuǎn)協(xié)議》的有關(guān)約定導(dǎo)致存量房交易終止的，應(yīng)由甲方與買方共同協(xié)商出具書面說明及相關(guān)資料，并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。第八條 買賣雙方因故終止存量房交易或由買賣雙方所簽《存量房屋買賣合同》引起的糾紛造成交易終止的，甲方應(yīng)與買賣雙方協(xié)商一致后，共同出具書面說明及相關(guān)資料，并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。第七條 在辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的過程中，經(jīng)房屋權(quán)屬登記部門審核，因不符合產(chǎn)權(quán)登記條件而導(dǎo)致不能辦理房屋轉(zhuǎn)移登記的，甲方應(yīng)與買賣雙方協(xié)商一致后，共同出具書面說明及相關(guān)資料并由甲方出具《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》。第六條房屋未設(shè)定抵押的，先報送銀行審批，審批通過辦理過戶，銀行在辦理抵押，銀行放款至“專用賬戶”出具放款憑證，甲方可持《存量房交易結(jié)算資金支取憑證》到乙方支取交易結(jié)算資金，劃入賣方賬戶。第四條 乙方詳細記錄專用存款賬戶資金劃轉(zhuǎn)情況，并根據(jù)甲方需要向甲方提供。第三條 乙方按照國家有關(guān)規(guī)定，對甲方開立的專用存款賬戶計息。第二條 乙方為甲方開設(shè)“存量房交易結(jié)算資金專用存款賬戶”（以下簡稱“專用存款賬戶”），該“專用存款賬戶”專門用于劃轉(zhuǎn)存量房交易過程中所涉及的交易結(jié)算資金，并不得支取現(xiàn)金。甲方（簽字）：乙方（簽字）：丙方（公章）：身份證件號碼：聯(lián)系電話：身份證件號碼：聯(lián)系電話：年月日聯(lián)系電話：第四篇：英文翻譯存量房自有交易資金劃轉(zhuǎn)協(xié)議8條款Stock House Transaction Fund Transferring AgreementNo.: 000000000000Party A(house seller):Party B(house buyer):Party C(administrative house management department of district or county):With respect to sales of the stock house, Party A and Party B have signed Beijing Stock House Sales Contractparties now sign this agreement according to Notice on Establishing Stock House Transaction Service 1No.)and as stock house transaction fund supervising account(short for “supervising account” hereinafter), Party B is willing to deposit his or her owned transaction fund(short for “owned fund” hereinafter)specified in Beijing Stock House Sales Contract into the supervising account and Party C is entrusted to supervise the transaction is finished, the owned fund and deposit interest incurred during the depositing period of the supervising account will be owned by Party the transaction between PartyA and Party B fails, principal and interest in the account will be owned by party by transaction is by Party B in when the transaction 2 Fund supervising term: from the day when Party B deposits his or her owned fund into the supervising account to the day when the property right transferring registration of the house transacted by Party A and Party B is finished and the owned fund is transferred to Party the transaction fails, the fund supervising term will be from the day when Party B deposits his or her owned fund into the supervising account to the day when Party A and P
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1