【正文】 。中級(jí)口譯的優(yōu)勢(shì)在于它包含了聽(tīng)力、閱讀、筆譯、口譯、口語(yǔ)，對(duì)提高英語(yǔ)水平非常有效。之后在上海口譯官方網(wǎng)站網(wǎng)上辦證，需要銀行卡。不過(guò)他們沒(méi)問(wèn)我。口譯持續(xù)了10分鐘左右，順利結(jié)束。有一個(gè)短語(yǔ)“warm market,我不確定能否譯成“暖市”，聯(lián)想到主題是股票，于是不管三七二十一譯成了“牛市”?？谧g開(kāi)始，第一部分是一篇祝酒詞，早已在新東方的書(shū)上看得爛熟。我根據(jù)口試準(zhǔn)考證背面內(nèi)容開(kāi)始講，非常順利，說(shuō)了一分鐘左右，老師便示意我停下，開(kāi)始口譯。把口試證和身份證給老師檢查之后，考試正式開(kāi)始。課桌上放有一疊A4紙，用來(lái)做速記，但是只能在下半部分做筆記，上半部分有考試要求。在靠窗的位置最前排拼了兩張課桌，兩個(gè)老師坐在一邊，面前放著錄音機(jī)，對(duì)面就是考生坐的地方了。教室隔音效果很好，根本聽(tīng)不見(jiàn)里面的內(nèi)容?？梢栽倏荚囈恢芮伴_(kāi)始做一些真題。多虧我早有準(zhǔn)備，取出口試準(zhǔn)考證（很大），在背面寫(xiě)重點(diǎn)，我還拿出牛津高階（口試可以帶詞典），在眾人艷羨的目光下查一些不確定的短語(yǔ)，一切都準(zhǔn)備得很順利。同一天的中口考試，口語(yǔ)、口譯題有4~6組，所以即使有人參加了考試，他所做的題也不能保證是下一個(gè)人要面對(duì)的。一個(gè)香味撲鼻的女老師發(fā)給我們每人一張紙。我等了10分鐘左右就被叫到號(hào)，在第一排等待的時(shí)候，左邊一位面容嬌好的女生直拍著胸脯說(shuō)她非常緊張，隨便參加的筆試，竟然過(guò)了，之后也沒(méi)準(zhǔn)備口試，連口試的題型也不知道。中口的口試是將學(xué)生分組，一組10人，根據(jù)一組內(nèi)的情況，一般每組會(huì)有1~2人通過(guò)口試。又想到一點(diǎn)：在整個(gè)口譯考試的過(guò)程中千萬(wàn)不要弄丟任何準(zhǔn)考證！報(bào)名、考試、查分、辦證都少不了！候考室為階梯教室，考生足有180多個(gè)，老師在講臺(tái)前聲音很小，所以一進(jìn)教室必須立即坐在前排。一張極大的考號(hào)表貼在側(cè)面的墻上，需要仰著頭看。5月15日中午，我到達(dá)南京師范大學(xué)紫金校區(qū)。5月14日，我風(fēng)塵仆仆地從蘭州趕回家，來(lái)不及吃美味佳肴，立刻沖進(jìn)書(shū)房開(kāi)始瘋狂做口譯練習(xí)。我讓家人在南京報(bào)了名，5月15日考試?？谠嚨膱?bào)名一般在筆試成績(jī)出來(lái)之后，口試的考點(diǎn)有四個(gè)：上海、南京、寧波和武漢。做了大量練習(xí)之后，進(jìn)行歸納，相同的題型可以歸為一類(lèi)，比如：歡迎詞、環(huán)保、世博會(huì)??口譯需要大量練習(xí)，之后，口試就要開(kāi)始了。做英譯漢練習(xí)時(shí)，速記非常重要，多數(shù)人的英語(yǔ)聽(tīng)力水平較低，速記能夠幫上大忙。關(guān)鍵還是在練習(xí)口譯時(shí)運(yùn)用進(jìn)去。不過(guò)，大家可以去搜口譯速記符號(hào)，會(huì)有很多提示，選擇適合自己的，加以整理，最重要的是能夠運(yùn)用。歷年真題的MP3在市場(chǎng)上并無(wú)銷(xiāo)售，想買(mǎi)的話可以上淘寶，不過(guò)我寒假買(mǎi)了一套，如果想要的話，可以留下郵箱。新東方的這本書(shū)包含了所有口譯可能出現(xiàn)的主題、句型，但它的錄音沒(méi)有停頓，只能去背，不適合做口譯練習(xí)。如果以上兩個(gè)條件都沒(méi)有，那就把這本書(shū)當(dāng)作一本積累詞匯、句型的參考書(shū)，仔細(xì)學(xué)習(xí)一遍吧~重頭戲是：《新東方中級(jí)口譯必備80篇》。中級(jí)口譯的課本（梅德明編著）較難復(fù)習(xí)，如果上了輔導(dǎo)班，有老師放錄音、做口譯練習(xí)，那再好不過(guò)了，此外有個(gè)搭檔也是個(gè)好選擇。有了基礎(chǔ)，便開(kāi)始準(zhǔn)備口譯吧~中級(jí)口譯的口譯部分分為英譯漢和漢譯英，英譯漢2篇文章，分8次讀出（每次1~2句），漢譯英亦相同。我還經(jīng)常約外教去市中心吃西餐、和外教散步，這樣折騰了一年之后，我的口語(yǔ)得到了很大的改善，和外教聊天基本沒(méi)有障礙。幸好那時(shí)候我們有三個(gè)外教，每周有三次OFFICE HOUR（外教和學(xué)生進(jìn)行交流的時(shí)間），我就每周和外教分別聊兩個(gè)小時(shí)，有時(shí)候下了大雨，辦公室里只有我和外教，我們便促膝長(zhǎng)談，好不愜意。有了一定詞匯量、聽(tīng)力水平之后，好的口語(yǔ)水平便是必須了。如果不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人，STEP BY STEP是提高聽(tīng)力的好教材。要進(jìn)行口譯，必須先聽(tīng)懂了啊~聽(tīng)力我認(rèn)為以美音為主，這幾年的中口題中美音占了多數(shù)。參加中口口試，背完前兩本就可以了。這套單詞書(shū)的最大特點(diǎn)就是編排不按字母表順序、有英文釋義（基礎(chǔ)分冊(cè)中沒(méi)有）以及例句。但有專(zhuān)門(mén)詞匯還不夠，口譯中的大量一般詞匯還需積累?？谧g部分需要哪些準(zhǔn)備呢？首先需要一定的詞匯量，這必須在展開(kāi)筆試之前或者筆試復(fù)習(xí)過(guò)程中準(zhǔn)備?？谡Z(yǔ)是給定一個(gè)話題及相關(guān)提示詞，做3分鐘的口語(yǔ)表述（這部分很簡(jiǎn)單，之后會(huì)談到）。下面來(lái)談?wù)効谠嚨臏?zhǔn)備。實(shí)際上，上?？谧g官網(wǎng)為了賺取更多的口試報(bào)名費(fèi)（200塊左右哪），通常會(huì)把145~150之間的考生放行，因?yàn)樗麄冎溃@一部分人口試通過(guò)的可能性很小。4月中旬，筆試成績(jī)就會(huì)出來(lái)，可以用電話查詢(xún)或者通過(guò)上?？谧g官網(wǎng)，準(zhǔn)考證千萬(wàn)別丟，因?yàn)榭谠囘€需要它?？荚嚹翘煲琰c(diǎn)到，熟悉一下座位，要帶上身份證和準(zhǔn)考證。有些同學(xué)喜歡用四六級(jí)考試的頭戴式收音機(jī)，我不推薦，這一類(lèi)型的耳機(jī)容易接受干擾，造成考試中的麻煩?？荚嚂r(shí)間一般在周日，所以周六下午一定要去看考場(chǎng)。很快，筆試來(lái)了。我當(dāng)時(shí)是每天早晨趕8：00的公交車(chē)到金陵圖書(shū)館上自習(xí)，效果很好，如果附近有大學(xué)或者圖書(shū)館，我建議在公共自習(xí)室復(fù)習(xí)，效果顯著。倘若能在平時(shí)練習(xí)時(shí)注意技巧（自己總結(jié)的最好），融入到日常的翻譯練習(xí)中，筆譯考試還是很輕松的。如果筆譯不好，我建議老老實(shí)實(shí)翻譯《中級(jí)翻譯教程》上的每一篇文章，因?yàn)槊磕甓紩?huì)有這本教程上的原題出現(xiàn)在試卷上。做閱讀時(shí)，先看題目，再看文章，能夠更有針對(duì)性地找出答案。這本書(shū)的文章長(zhǎng)度及題型均與考試的題目相差甚遠(yuǎn)，所以我推薦買(mǎi)一些中級(jí)口譯的筆試模擬題（昂立和新東方出版的均是很好的選擇），其中的閱讀題都與考試題型相同。筆譯是不能猜的，但是閱讀可以，即使有一兩篇沒(méi)有完成，胡亂猜個(gè)答案也勝過(guò)失掉筆譯的分?jǐn)?shù)。中級(jí)口譯的閱讀共6篇文章，400~500詞，每篇文章5個(gè)問(wèn)題，要求在30分鐘內(nèi)做完，通常選自《讀者文摘》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《時(shí)代》等流行雜志。當(dāng)然，不一定要把完整的句子記下來(lái)，句子的前半部分可以速記，后半部分可以記在心里（因?yàn)橥幂^慢）。聽(tīng)譯一共十個(gè)句子，五個(gè)英譯漢，五個(gè)漢譯英，每個(gè)句子只讀一遍。這部分只有選項(xiàng)沒(méi)有問(wèn)題，每一段對(duì)話只讀一遍，結(jié)束的時(shí)候會(huì)在錄音中給出問(wèn)題，我做這一題的經(jīng)驗(yàn)就是：記筆記。拿到一份試題，迅速閱讀這篇文章，預(yù)測(cè)每一個(gè)空的詞性和含義，最容易做錯(cuò)或漏聽(tīng)的是兩個(gè)空格靠得很近的時(shí)候以及空格在一行行首的時(shí)候，在這時(shí)就要提前標(biāo)出這些空，重點(diǎn)關(guān)注。這部分最重要的就是練習(xí)和預(yù)測(cè)了。聽(tīng)力占90分，包含聽(tīng)寫(xiě)填空，段對(duì)話及長(zhǎng)對(duì)話，聽(tīng)譯。下面我簡(jiǎn)要介紹一下中級(jí)口譯的考試內(nèi)容及復(fù)習(xí)方法。中級(jí)口譯的筆試滿(mǎn)分250分。中級(jí)口譯一年兩次，一次在3月筆試（同年5月初口試），另一次在9月（同年11月初口試），筆試部分考點(diǎn)較多，可以去上海中級(jí)口譯官網(wǎng)查找，在哪個(gè)城市報(bào)名就在哪個(gè)城市考筆試，但是你也可以網(wǎng)上報(bào)名，網(wǎng)上報(bào)名必須在上海考試。書(shū)買(mǎi)好了，就可以開(kāi)始準(zhǔn)備了。下面我就來(lái)談?wù)勗趺礈?zhǔn)備中級(jí)口譯。當(dāng)時(shí)我在《外國(guó)語(yǔ)》上看到這篇論文，立刻想到通過(guò)中級(jí)口譯提高我可憐的聽(tīng)力。想到報(bào)名完全是為了提高聽(tīng)力。這兩種說(shuō)法都沒(méi)錯(cuò)，對(duì)不同英語(yǔ)程度的人來(lái)說(shuō)，中級(jí)口譯的地位也不盡相同。我的答復(fù)總是：美女很多+非常緊張。選人要選三種人： 第一種人是浮想聯(lián)翩的思想家，第二種人是富有革命精神的探索家，第三種人是不受常規(guī)約束的實(shí) 干家。基礎(chǔ)研究也同樣是大學(xué)的使命，而且大學(xué)在推動(dòng)基礎(chǔ)研究方面能發(fā)揮獨(dú)特的作用。What will the role of universities be in this globalized economy? How will they contribute to improving society through innovation that will improve the quality of life and support economic growth? How will they prepare their graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly plex society?//Most of my remarks will focus on the roll of innovation and research in the university since that is university spirit ,as well as the primary source of economic growth and new is important to remember that undergraduate education and postgraduate education are tightly linked to education programs should ensure that the students are learning in anatmosphere characterized by the pursuit of new knowledge and process of interrelated educational program will create a flow of young, bright and uninhibited minds to work on the frontier of discovery.//The process of graduation will disseminate the knowledge of new discoveries and ，雖然大學(xué)所創(chuàng)造的新只是有時(shí)會(huì)立即產(chǎn)生實(shí)際應(yīng)用價(jià)值，但這決不是大學(xué)所追求的唯一目標(biāo)。我們的教育應(yīng)該為學(xué)生創(chuàng)造一種可以探尋新知識(shí)、帶來(lái)新發(fā)現(xiàn)的氛圍，將教學(xué)與研究融合在一起的教育可以培養(yǎng)一批活躍在探索前沿、聰穎開(kāi)放的青年才俊。s interesting to note that apart from their love for Chinese cuisine, more and more American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture,herbal medicines, martial arts.// They are also in