【正文】 t, and the people who pressed on with that American creed: Yes we a time when women39。the struggle and the progress。t vote for two reasons – because she was a woman and because of the colour of her tonight, I think about all that she39。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in 39。as one us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House – a party founded on the values of selfreliance, individual liberty, and national are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our Lincoln said to a nation far more divided than ours, “We are not enemies, but friends?though passion may have strained it must not break our bonds of affection.” And to those Americans whose support I have yet to earn – I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your President to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world – our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at those who would tear this world down – we will defeat those who seek peace and security – we support to all those who have wondered if America39。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。t solve every I will always be honest with you about the challenges we will listen to you, especially when we above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it39。new schools to build and threats to meet and alliances to road ahead will be climb will be may not get there in one year or even one term, but America – I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you – we as a people will get will be setbacks and false are many who won39。ll make the mortgage, or pay their doctor39。t do this just to win an election and I know you didn39。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。s apathy。ve sacrificed to get it above all, I will never forget who this victory truly belongs to – it belongs to was never the likeliest candidate for this didn39。s ing with us to the White while she39。s promise in the months want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice Presidentelect of the United States, Joe would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our family and the love of my life, our nation39。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to just received a very gracious call from Senator fought long and hard in this campaign, and he39。s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled – Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of 39。by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different。who still questions the power of our democracy, tonight is your 39。感謝你們，美利堅(jiān)的人民們！上帝保佑你們！上帝保佑美國(guó)！第三篇：奧巴馬獲勝演講全文(中英文對(duì)照)奧巴馬獲勝演講全文Presidentelect Barack Obama smiles as he gives his acceptance speech at Grant Park in Chicago Tuesday night, , (Barack Obama)競(jìng)選總統(tǒng)成功后在芝加哥演講準(zhǔn)備的講稿: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible。我們現(xiàn)在是，也將永遠(yuǎn)是，美利堅(jiān)合眾國(guó)。因?yàn)橛袆e于政壇所表現(xiàn)的，我們其實(shí)并沒(méi)有那么分裂，我們并不像評(píng)論員們所認(rèn)為的那樣憤世嫉俗。無(wú)論你是黑人、白人、西班牙裔、亞裔，還是印第安居民，無(wú)論你年輕與否、富有與否、健全與否、性向如何，你都能在美國(guó)有所成就，只要你愿意努力。美利堅(jiān)，我相信，我們能百尺竿頭更進(jìn)一步，繼續(xù)奮斗，為中產(chǎn)階級(jí)創(chuàng)造就業(yè)、創(chuàng)造機(jī)會(huì)、創(chuàng)造保障。雖有各種不利證據(jù)，卻仍堅(jiān)持有更好的未來(lái)等待著我們。我不是指盲目樂(lè)觀，無(wú)視眼前艱巨任務(wù)與障礙的那種希望，我也不是指讓我們袖手旁觀或逃避斗爭(zhēng)的那種一廂情愿的理想主義。今晚，縱有我們所經(jīng)歷的磨難，縱有華盛頓諸般挫折，我從未對(duì)我們的未來(lái)如此充滿(mǎn)希望，我從未對(duì)美利堅(jiān)如此充滿(mǎn)希望。我知道每一位美國(guó)同胞，都希望她有同樣光明的未來(lái)。當(dāng)她向聽(tīng)眾發(fā)言時(shí)，在場(chǎng)的每一位父母都眼含熱淚。女兒與白血病的斗爭(zhēng)差點(diǎn)使他們傾家蕩產(chǎn)，幸好醫(yī)保改革在保險(xiǎn)公司停止支付，其醫(yī)療費(fèi)用前數(shù)月得以通過(guò)。在新澤西與紐約的海岸上也可以見(jiàn)到，各黨領(lǐng)袖、各級(jí)政府撇開(kāi)分歧，共同幫助一個(gè)社區(qū)重建被可怕的風(fēng)暴摧毀的家園。美國(guó)的偉大，就是靠這些精神鑄就而成的。信奉只有當(dāng)我們對(duì)彼此，對(duì)下幾代人負(fù)起一定責(zé)任，我們國(guó)家才有希望。我們的大學(xué)，我們的文化，為全世界所欽羨，可這并非吸引各國(guó)人民前來(lái)我國(guó)的根源。我們國(guó)家的財(cái)富多于其他任何國(guó)家，可我們的富有并不源于此。這雖然困難而又往往令人灰心，卻是不可或缺的。公民在我們的民主體系中所扮演的角色，并不止于投票。你們選擇了我們，是讓我們關(guān)注你們的就業(yè)，而非我們自己的官位。帶著你們的故事與掙扎，我回到白宮時(shí)，對(duì)面臨的任務(wù)與未來(lái)，更為堅(jiān)定，更有激情。我們的經(jīng)濟(jì)正在復(fù)蘇，為期十年的戰(zhàn)爭(zhēng)已近尾聲，一場(chǎng)漫長(zhǎng)的競(jìng)選現(xiàn)已結(jié)束。建立共識(shí)，作出推動(dòng)這個(gè)國(guó)家向前所必要的艱難妥協(xié)，這些艱辛的工作也無(wú)法得以替代。我們總會(huì)斷斷續(xù)續(xù)地取得進(jìn)步，前行的路線總有曲折，不會(huì)一直是平坦通途。那正是我們所期望的未來(lái)，是我們共有的愿景，是我們需要“前進(jìn)”的方向，那是我們的目標(biāo)。我們相信美國(guó)是一個(gè)慷慨大度的國(guó)家，一個(gè)悲天憫人的國(guó)家，更是一個(gè)海納百川的國(guó)家。我們想要傳承的，是一個(gè)由世界最強(qiáng)軍事力量保衛(wèi)，擁有最好的軍隊(duì)的國(guó)家。我們希望自己的孩子成長(zhǎng)在這樣一個(gè)國(guó)家：他們能去到最好的學(xué)校，有最好的老師；它不會(huì)辜負(fù)前人留下的遺產(chǎn)，繼續(xù)成為全球科技、探索、創(chuàng)新的領(lǐng)導(dǎo)者，有好的工作、新的產(chǎn)業(yè)隨之而來(lái)；我們希望自己孩子成長(zhǎng)的美國(guó)，不會(huì)被債務(wù)負(fù)累，不會(huì)因不平等而有所削弱，也不會(huì)被地球變暖而帶來(lái)的危害所威脅。我們永遠(yuǎn)不能忘記，就在此時(shí)此刻，在一些遙遠(yuǎn)的國(guó)家，人民正在冒著生命的危險(xiǎn)，只為了能有討論那些重要話題的機(jī)會(huì)，為了能有像我們今天這樣投出自己一票的機(jī)會(huì)。這些在今晚之后都不會(huì)改變，也不應(yīng)該被改變。我們有自己的觀點(diǎn)，每個(gè)人都有自己堅(jiān)定的信仰。它并不渺小，它是件大事，很重要的大事。政治也可以說(shuō)這樣的。她深夜也不放下電話是為了要讓每一位保家衛(wèi)國(guó)的戰(zhàn)士，都不用在回家后，卻為一份工作、一片屋檐，苦苦求而不得。他想讓每個(gè)孩子都能有均等的機(jī)會(huì)；你會(huì)在一名志愿者聲音中，聽(tīng)到他的自豪。但如果你曾經(jīng)同參加過(guò)我們的集會(huì)的普通人，或是在高中體育館圍線外排隊(duì)的人們交談過(guò)；或是看到在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的小郡縣競(jìng)選辦公室里工作到很晚的人們，你一定會(huì)有新的認(rèn)識(shí)。我知道有時(shí)候政治競(jìng)選看起來(lái)渺小，甚至愚蠢，這為憤世嫉俗者們提供了很多素材。一路走來(lái)，多虧你們的輔佑。無(wú)論你在做什么，以后要做什么，你們都能帶上這段我們共同創(chuàng)造的歷史，以及這位感恩的總統(tǒng)對(duì)你們一生的感激。至政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)和志愿者們：你們是最好的，最最好的。我真得為你們驕傲。我目睹著我之外的美國(guó)人都愛(ài)上了你，作為第一夫人的你，我對(duì)你的驕傲，也是如此深切。另外，假如沒(méi)有那位20年前同意嫁給我的女人，我今天也不可能站在這里。能有他做副總統(tǒng)。我想謝謝我的朋友，我過(guò)去四年的搭檔，美國(guó)的快樂(lè)戰(zhàn)士—喬今晚，我們向這一份寶貴的政治遺產(chǎn)致以我們的敬意和掌聲。雙方的選戰(zhàn)之所以慘烈，正是因?yàn)槲覀兌既绱松類(lèi)?ài)這個(gè)國(guó)家，如此關(guān)心它的未來(lái)。我剛剛和羅姆尼州長(zhǎng)通了話，向他和保羅順便說(shuō)一句