【正文】 。endured the lash of the whip and plowed the hard us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg。正是這些人帶領(lǐng)我們走過了漫長崎嶇的旅行，帶領(lǐng)我們走向富強(qiáng)和自由。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險者之路，是實干家、創(chuàng)造者之路。In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedsome celebrated but more often men and women obscure in their labour, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and ，我們深知偉大從來不是上天賜予的，偉大需要努力贏得。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of ，借用《圣經(jīng)》的話說，放棄幼稚的時代已經(jīng)到來了。We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and ，我們在這里齊聚一堂，因為我們戰(zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了沖突和矛盾而選擇了團(tuán)結(jié)。These are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landthey will be ，我們的確面臨著很多嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，而且在短期內(nèi)不大可能輕易解決。我們的人民正在失去家園，失去工作，很多企業(yè)倒閉。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our ，我們身處危機(jī)之中。businesses healthcare is too costly。That we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。在緊張的形勢中，支持美國前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對美國立國文件的忠誠。Fortyfour Americans have now taken the presidential words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of , every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding ，已經(jīng)有44個美國總統(tǒng)宣誓就職。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個國家所作的犧牲。馬丁路德金說，我們個人的自由與地球上每個靈魂的自由不可分割。在偉大的征程中，一路上留下足跡的 人。to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on ，人民，今天昭示的最明白的事實是——我們所有人都是生而平等的，這是依然引領(lǐng)我們的恒星。just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall。我們必須成為貧困者、病患者、被邊緣化的人士、異見受害者的希望來源，不僅僅是出于慈善，也是因為這個時代的和平需要不斷推進(jìn)我們共同信念中的原則： 寬容和機(jī)遇，人類尊嚴(yán)與正義。因為作為世界上最強(qiáng)大的國家，我們在世界和平方面擁有最大的利益。我們將展現(xiàn)試圖和平解決與其它國家分歧的勇氣，但這不是因為我們對面臨的危險持幼稚的態(tài) 度，而是因為接觸能夠更持久地化解疑慮和恐懼。from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience pel us to act on behalf of those who long for we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our mon creed describes: tolerance and opportunity。ve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe。但我們也是那些贏得和平而不只是戰(zhàn)爭的人們的后 代，他們將仇敵轉(zhuǎn)變成最可靠的朋友，我們也必須把這些經(jīng)驗帶到這個時代。我們的公民依然銘記著那些陣亡者，他們非常清楚我們?yōu)樽杂筛冻龅拇鷥r。We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as ，人民，仍然相信持久的安全與和平，不需要持續(xù)的戰(zhàn)爭。這將是我們保護(hù)我們星球的辦法，上帝把這個星球托付給我們。我們不能把制造新就業(yè)機(jī)會和新行業(yè)的技術(shù)讓給其他國家，我們必須明確這一承 諾。通向可再生能源利用的 道路是漫長的，有時是困難的。我們將應(yīng)對氣候變化的威脅，認(rèn)識到不采取措施應(yīng)對氣候變化就是對我 們的孩子和后代的背叛。we must lead cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways。Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of ，上帝保佑你們，愿上帝永遠(yuǎn)保佑美利堅合眾國。Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting mon effort and mon purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of ，懷著莊嚴(yán)的職責(zé)和無比的快樂，這是我們永恒的與生俱來的權(quán)利。You and I, as citizens, have the power to set this country’s ，作為公民，都有為這個國家設(shè)定道路的權(quán)力。我的誓詞與我們所有的人向我們頭頂飄揚的、讓我們心懷自豪的國旗所表達(dá)的誓言沒有多大差別。My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with ，我今天在你們面前宣讀的誓詞，如同在國會山服務(wù)的其他人曾宣讀過的誓詞一樣，是對上帝和國家的誓詞，不是對黨派或是派別的，我們必須在任期 內(nèi)忠實地履行這些承諾。我們必須行動，意識到今天的勝利是并不完全的。我們不能將絕對主義當(dāng)作原則，或者以表象代替政治，或?qū)⒅袀曌骼硇缘霓q論。進(jìn)步不會終止幾個世紀(jì)以來一直糾結(jié)的關(guān)于政府角色的爭論，但這要求我們現(xiàn)在就采取行動。我們的立國根本沒有要求我們將每個人的生活一致化。That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life。直到聰穎年輕的學(xué)生 和工程師為我們所用，而不是被逐出美國。我們的征途沒有結(jié)束，直到?jīng)]有公民需要等待數(shù)個小時去行使投票權(quán)。我們的征途不會終結(jié)，我們要讓同性戀的兄弟姐妹在法律之下得到與其他人同樣的待遇。until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our journey is not plete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the